Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Младите хора трябва да се учат непрекъснато и да действат, като така получават допълнителна светлина и знание чрез силата на Светия Дух, а да не са пасивни ученици, на които главно да им се въздейства (вж. 2 Нефи 2:26).
Czech[cs]
Mladí lidé musejí být spíše žáky, kteří jednají a tím získávají další světlo a poznání mocí Ducha Svatého – a ne jen pasivními studenty, za které je především jednáno. (Viz 2. Nefi 2:26.)
Danish[da]
Unge har i stigende grad brug for at lære at handle og derigennem modtage yderligere lys og kundskab fra Helligånden – og ikke blot være passive elever, der primært er genstand for handling (se 2 Ne 2:26).
German[de]
Die jungen Leute müssen zunehmend Lernende sein, die selbst handeln und dabei Licht und Erkenntnis durch die Macht des Heiligen Geistes empfangen – sie sollen nicht nur passive Schüler sein, die hauptsächlich auf sich einwirken lassen (siehe 2 Nephi 2:26).
English[en]
Young people increasingly need to be learners who act and thereby receive additional light and knowledge by the power of the Holy Ghost—and not merely passive students who primarily are acted upon (see 2 Nephi 2:26).
Spanish[es]
Cada vez más, es necesario que los jóvenes aprendan y actúen y de ese modo reciban más luz y conocimiento por el poder del Espíritu Santo, y que no sólo sean estudiantes pasivos sobre quienes principalmente se actúe (véase 2 Nefi 2:26).
Finnish[fi]
Nuorten pitää yhä enenevässä määrin olla oppijoita, jotka toimivat ja saavat siten lisää valoa ja tietoa Pyhän Hengen voimalla – eikä pelkästään passiivisia oppilaita, jotka ovat etupäässä toiminnan kohteina (ks. 2. Nefi 2:26).
Fijian[fj]
Sa gadrevi tikoga ena veigauna vei ira na itabagone me ra dau vuli ka cakacakataka ka ciqoma na ikuri ni veivakararamataki kei na veivakavukui ena kaukauwa ni Yalo Tabu—ka sega ni vakasaurarataki ka tukuni tikoga vei ira (raica na 2 Nifai 2:26).
French[fr]
Les jeunes ont de plus en plus besoin d’un apprentissage par l’action, ce qui permettra au pouvoir du Saint-Esprit de leur accorder davantage de lumière et de connaissance, et de ne pas simplement être des élèves passifs qui subissent (voir 2 Néphi 2:26).
Hungarian[hu]
A fiataloknak egyre inkább tanulókká kell válniuk, akik cselekszenek, ezáltal pedig további világosságot és tudást kapnak a Szentlélek hatalma által, ahelyett, hogy csupán passzív diákok lennének, akik javarészt csak a cselekvés alanyai (lásd 2 Nefi 2:26).
Indonesian[id]
Kaum muda secara luas perlu menjadi para pembelajar yang bertindak dan karenanya menerima terang tambahan serta pengetahuan melalui kuasa Roh Kudus—dan bukan sekadar siswa pasif yang terutama ditindaki (lihat 2 Nefi 2:26).
Italian[it]
I giovani hanno bisogno di essere allievi che agiscono e che, di conseguenza, ricevono ulteriore luce e conoscenza tramite il potere dello Spirito Santo, non semplicemente studenti passivi in balia di altre persone o influenze (vedere 2 Nefi 2:26).
Japanese[ja]
若い人々が,おもに人から働きかけを受ける単なる受身の生徒ではなく,自ら行動し,聖霊の力によってさらなる光と知識を得る学習者になることがますます必要になっています(2ニーファイ2:26参照)。
Malagasy[mg]
Ny tanora dia tena mila mafy ny mba ho mpianatra izay manao asa ary avy eo mahazo fahazavana sy fahalalana fanampiny avy amin’ ny herin’ ny Fanahy Masina—fa tsy ho mpianatra mipetrapetraka fotsiny izay tsy maintsy hetsehina aloha (jereo ny 2 Nefia 2:26).
Norwegian[nb]
De unge må i stadig større grad være lærevillige og handle for å motta ytterligere lys og kunnskap ved Den hellige ånds kraft – og ikke bare være passive mottakere som stort sett bare blir påvirket (se 2 Nephi 2:26).
Dutch[nl]
Jonge mensen moeten steeds meer leerlingen worden die zelfstandig handelen en daardoor meer licht en kennis ontvangen door de macht van de Heilige Geest — in plaats van passieve leerlingen die vooral met zich laten handelen (zie 2 Nephi 2:26).
Polish[pl]
Coraz bardziej potrzeba, aby młodzi ludzie byli aktywnymi uczniami, którzy działają i dzięki temu zyskują dodatkowe światło i wiedzę poprzez moc Ducha Świętego — nie zaś biernymi uczniakami, którzy głównie poddają się wpływowi innych (zob. 2 Nefi 2:26).
Portuguese[pt]
Os jovens precisam cada vez mais se tornar aprendizes que agem, recebendo assim mais luz e conhecimento pelo poder do Espírito Santo — e não apenas alunos passivos que recebem a ação (ver 2 Néfi 2:26).
Romanian[ro]
Tinerii trebuie să înveţe în mod constant şi să acţioneze şi, astfel, primesc mai multă lumină şi cunoaştere prin puterea Duhului Sfânt – să nu fie doar nişte elevi nesilitori asupra cărora să se acţioneze (vezi 2 Nefi 2:26).
Russian[ru]
Молодые люди в большей степени должны быть учениками, которые действуют и таким образом получают дополнительный свет и знание силой Святого Духа, а не просто пассивными студентами, на которых в основном воздействуют другие (см. 2 Нефий 2:26).
Samoan[sm]
E manaomia lava le faateleina o le avea o talavou ma tagata e aoao, o e galulue ona maua ai lea o le malamalama faaopoopo ma le iloa e ala i le mana o le Agaga Paia—ae le—na o ni tamaiti a’oga e tau faamalosia (tagai 2 Nifae 2:26).
Swedish[sv]
Unga människor behöver i större utsträckning vara elever som verkar av sig själva och därigenom få ytterligare ljus och kunskap genom den Helige Anden — de får inte bara vara passiva elever som enbart påverkas (se 2 Nephi 2:26).
Tagalog[tl]
Lalong kailangan ng mga kabataan na matuto at kumilos upang makatanggap ng karagdagang liwanag at kaalaman sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Espiritu Santo—at hindi mga estudyanteng kumikilos lamang kapag sinabihan (tingnan sa 2 Nephi 2:26).
Tongan[to]
ʻOku fakautuutu hono fie maʻu ke ako e toʻu tupú ke ngāue pea maʻu ai ha toe maama mo e ʻilo ʻi he mālohi ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní—kae ʻoua ʻe nofo fakafiefiemālie pē ʻo tali ke toki fekauʻi (vakai, 2 Nīfai 2:26).
Tahitian[ty]
Te rahi noa’tu ra te titauraa ia riro te feia apî ei mau taata apo e te ohipa, ei reira hoi ratou e farii ai i te tahi atu maramarama e te tahi atu ite na roto i te mana o te Varua Maitai—eiaha râ ei mau piahi faaea noa e ia faaûruhia e vetahi ê (a hi‘o 2 Nephi 2:26).
Ukrainian[uk]
Молодь все більше потребує того, щоб бути учнями, які діють, і у такий спосіб отримують додаткові світло й знання силою Святого Духа, а не просто пасивними студентами, які, головним чином, знаходяться під впливом (див. 2 Нефій 2:26).
Vietnamese[vi]
Những người trẻ tuổi càng ngày càng cần phải là những người học cách hành động và do đó nhận được thêm ánh sáng cùng sự hiểu biết qua quyền năng của Đức Thánh Linh—mà không phải chỉ là những học viên thụ động và bị tác động (xin xem 2 Nê Phi 2:26).