Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المحادثة التى تآمرنا بها للحلفان زوراً وهو يهدد بإستخدامه ضدى إلا اذا تنحيت
Bulgarian[bg]
Този, в който се уговаряме да лъжесвидетелстваш и ме заплаши, че ще го използва срещу мен, ако не се оттегля.
Czech[cs]
Ten, na kterém se domlouváme na křivé přísaze a hrozí mi, že ho využije proti mě, když neodstoupím.
German[de]
Als wir uns darauf verständigten, einen Meineid abzulegen. Er droht damit, es gegen mich zu verwenden, es sei denn ich treten zurück.
Greek[el]
Εκείνης που συνωμοτούσαμε για να διαπράξουμε ψευδορκία και απειλεί ότι θα τη χρησιμοποιήσει εναντίον μου, αν δεν παραιτηθώ.
English[en]
The one where we conspire to commit perjury, and he's threatening to use it against me unless I step down.
Spanish[es]
La que conspiramos para cometer perjurio, y amenazó con usarla a menos que de un paso al costado.
Finnish[fi]
Se, jossa - juonimme väärän valan tekemisestä, ja hän uhkaa käyttää sitä, ellen luovu virasta.
Hebrew[he]
השיחה בה אנחנו קושרים לתת עדות שקר, והוא מאיים להשתמש בה נגדי, אם לא אפרוש.
Croatian[hr]
Onog gdje pričamo o laznom svedocenju, i prijeti da će je upotrijebiti protiv mene ukoliko ne odstupim od polozaja.
Hungarian[hu]
Amikor a hamis vallomástételről beszélgettünk, és megfenyegetett, hogy felhasználja ellenem ha nem mondok le.
Italian[it]
Di quando noi, cospiravamo per commettere spergiuro, e ha minacciato di usarlo contro di me, a meno che, io non lasci la mia posizione.
Dutch[nl]
Die waar wij samenzweren om meineed te plegen, en hij dreigt om dat tegen me te gebruiken, tenzij ik ontslag neem.
Portuguese[pt]
Aquela em que nós conspiramos para cometer perjúrio, e ele está a ameaçar usá-la contra mim a não ser que eu me demita.
Romanian[ro]
Aia în care conspiram pentru mărturie mincinoasă; şi ameninţă s-o folosească împotriva mea, dacă nu cedez.
Serbian[sr]
Onog gde pricamo o laznom svedocenju, i preti da ce je upotrebiti protiv mene ukoliko ne odstupim od polozaja.
Swedish[sv]
Där vi tänker begå mened och han hotar med att gå ut med den om jag inte avgår.
Turkish[tr]
Yalancı şahitlik planı yaptığımız zamanın. Ve geri çekilmezsem, bunu kullanmakla tehdit ediyor.