Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou is ons nie meer onder die tugmeester nie, en daar is nou ook nie meer ’n onderskeid tussen Jood en Griek nie, want almal is een in eendrag met Christus Jesus en is werklik “die [saad] van Abraham en volgens die belofte erfgename”.—3:6, 9, 24, 29, vgl. NW.
Arabic[ar]
والآن لسنا بعد تحت مؤدِّب، ولا يوجد الآن فرق بين يهودي ويوناني، لأنهم جميعا واحد في اتحاد بالمسيح يسوع وهم «نسل ابراهيم وحسب الموعد ورثة.» — ٣: ٦، ٩، ٢٤، ٢٩.
Cebuano[ceb]
Karon wala na kita ubos sa magtutudlo, ni duna karon sa bisan unsang kalahian taliwala sa Hudiyo ug Grego, kay ang tanan usa sa paghiusa uban ni Kristo Jesus ug “sa matuod binhi ni Abraham, mga manununod labot sa usa ka saad.”—3:6, 9, 24, 29.
Czech[cs]
Nyní již nejsme pod vychovatelem a není také žádný rozdíl mezi Židem a Řekem, neboť všichni jsou jedno ve spojení s Kristem Ježíšem a jsou „skutečně Abrahamovým semenem, dědici vzhledem k slibu“. — 3:6, 9, 24, 29.
Danish[da]
Nu er vi ikke længere under opdrageren, og der er heller ikke mere noget skel mellem jøde og græker, for alle er én i samhørighed med Kristus Jesus, og er „Abrahams afkom, arvinger ifølge et løfte“. — 3:6, 9, 24, 29.
German[de]
Nun sind wir nicht mehr unter dem Erzieher, auch gibt es keinen Unterschied zwischen Jude und Grieche; denn alle sind e i n e r in Gemeinschaft mit Christus Jesus und sind „wirklich Abrahams Same, Erben hinsichtlich einer Verheißung“ (3:6, 9, 24, 29).
Greek[el]
Τώρα πια δεν είμαστε υπό παιδαγωγό ούτε υπάρχει τώρα διάκριση μεταξύ Ιουδαίου και Έλληνα, γιατί όλοι είναι ένας άνθρωπος σε ενότητα με τον Χριστό Ιησού και είναι «σπέρμα του Αβραάμ και κατά την επαγγελίαν κληρονόμοι».—3:6, 9, 24, 29.
English[en]
Now we are no longer under the tutor, nor is there now any distinction between Jew and Greek, for all are one in union with Christ Jesus and “are really Abraham’s seed, heirs with reference to a promise.” —3:6, 9, 24, 29.
Spanish[es]
Ya no estamos bajo el tutor, ni hay ya distinción alguna entre judío y griego, pues todos son uno en unión con Cristo Jesús y “realmente son descendencia de Abrahán, herederos respecto a una promesa” (3:6, 9, 24, 29).
Finnish[fi]
Nyt me emme enää ole kasvattajan alaisuudessa, eikä juutalaisen ja kreikkalaisen välillä ole nyt eroa, sillä kaikki ovat yhtä Kristuksen Jeesuksen yhteydessä ja ”todella Aabrahamin siementä, perillisiä lupauksen kannalta katsoen”. – 3:6, 9, 24, 29.
French[fr]
Maintenant nous ne sommes plus sous un précepteur, et il n’y a pas non plus de distinction entre Juif et Grec, car tous sont une seule personne en union avec Christ Jésus, et ils sont “ vraiment la semence d’Abraham, héritiers par rapport à une promesse ”. — 3:6, 9, 24, 29.
Croatian[hr]
A sada Božji narod više nije pod odgajateljem i više nema razlike između Židova i Grka, jer su svi jedno u zajedništvu s Kristom Isusom i svi su “potomstvo Abrahamovo, nasljednici po obećanju” (3:6, 9, 24, 29).
Hungarian[hu]
Minthogy nem vagyunk többé a nevelő alatt, és nincs többé különbség zsidó és görög között, mert mindannyian egyek vagyunk a Krisztus Jézussal való egységben, ők valójában „Ábrahám magva . . ., s ígéret szerint örökösök” (3:6, 9, 24, 29).
Armenian[hy]
Այժմ այլեւս դաստիարակի հսկողության տակ չենք, եւ ոչ էլ տարբերություն կա հրեայի ու հույնի միջեւ, քանի որ բոլորը Քրիստոս Հիսուսի հետ միության մեջ են ու «իսկապես Աբրահամի սերունդն են եւ խոստման համաձայն՝ ժառանգներ» (3։ 6, 9, 24, 29)։
Indonesian[id]
Sekarang kita tidak lagi berada di bawah penuntun atau pembimbing itu, juga tidak ada lagi perbedaan antara orang Yahudi dan orang Yunani, karena semuanya satu dalam persekutuan dengan Yesus Kristus, dan ”adalah keturunan Abraham dan berhak menerima janji Allah.”—3:6, 9, 24, 29.
Iloko[ilo]
Ita awantayon iti sidong ti mangaywan, ket awan metten naggiddiatan ti Judio ken Griego, ta isuamin naikaykaysadan ken Kristo Jesus ket “talaga a bin-i ni Abraham ida, dagiti agtawid kas iti kari.” —3: 6, 9, 24, 29.
Italian[it]
Ora non siamo più sotto il tutore, né c’è ora alcuna distinzione fra giudeo e greco, poiché sono tutti uno unitamente a Cristo Gesù e ‘sono realmente seme di Abraamo, eredi secondo la promessa’. — 3:6, 9, 24, 29.
Georgian[ka]
დღეს ჩვენ აღარ ვართ ამ აღმზრდელზე დამოკიდებულნი; არ არსებობს განსხვავება იუდეველსა და ბერძენს შორის, რადგან ყველა ერთია ქრისტე იესოსთან ერთობაში და „ნამდვილად აბრაამის შთამომავლები [არიან], დანაპირების თანახმად, მემკვიდრეები“ (3:6, 9, 24, 29).
Lingala[ln]
Sikawa, tozali lisusu na nsé na molakisi yango te, mpe sikawa bokeseni ezali te kati na Moyuda mpe Mogreke, mpamba te banso bazali moko kati na bomoko elongo na Klisto Yesu mpe bazali “[mombóto, NW] na Abalayama, basangoli na libula na elaka.” —3:6, 9, 24, 29.
Lozi[loz]
Ha lu sa li yo mwatas’a muhulisi, mi ha ku sa na fapano mwahal’a Mujuda ni Mugerike, kakuli kaufela ba swalisani ni Kreste Jesu mi ki ‘ba lusika lwa Abrahama, mi ba ka ca sanda sa sepiso.’— 3:6, 9, 24, 29.
Malagasy[mg]
Tsy fehezin’ny mpitaiza intsony isika izao, no sady tsy misy fanavahana intsony eo amin’ny Jiosy sy ny Grika, satria iray ao amin’i Kristy Jesosy ny rehetra ary “taranak’i Abrahama sy mpandova araka ny teny fikasana”. — 3:6, 9, 24, 29.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ മേലാൽ നാം ശിശുപാലകന്റെ കീഴിലല്ല, യഹൂദനും യവനനും തമ്മിൽ ഇപ്പോൾ വ്യത്യാസമില്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എല്ലാവരും ക്രിസ്തുയേശുവിനോടുളള ഐക്യത്തിൽ ഒന്നാണ്, “അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതിയും വാഗ്ദത്തപ്രകാരം അവകാശികളും ആകുന്നു.”—3:6, 9, 24, 29.
Norwegian[nb]
Nå er vi ikke lenger under oppdrageren, og nå er det heller ikke noen forskjell på jøde og greker, for alle er én i forening med Kristus Jesus og er «Abrahams ætt, arvinger ifølge et løfte». — 3: 6, 9, 24, 29.
Dutch[nl]
Nu staan wij niet meer onder de leermeester, noch is er nu enig onderscheid tussen jood en Griek, want allen zijn één in eendracht met Christus Jezus en zijn „werkelijk Abrahams zaad, erfgenamen met betrekking tot een belofte”. — 3:6, 9, 24, 29.
Polish[pl]
Teraz nie podlegamy już wychowawcy i nie ma już żadnej różnicy między Żydem a Grekiem, gdyż wszyscy stanowią jedno w jedności z Chrystusem Jezusem i ‛rzeczywiście są potomstwem Abrahama, dziedzicami według obietnicy’ (3:6, 9, 24, 29).
Portuguese[pt]
Não mais estamos sob o tutor, tampouco há agora distinção alguma entre judeu e grego, pois todos são um em união com Cristo Jesus, e são “realmente descendente [semente] de Abraão, herdeiros com referência a uma promessa”. — 3:6, 9, 24, 29.
Romanian[ro]
Prin urmare, spune Pavel, nu mai suntem sub tutore şi nu mai există nicio diferenţă între iudeu şi grec, căci toţi sunt una în unitate cu Cristos Isus şi sunt într-adevăr „sămânţa lui Avraam, moştenitori potrivit promisiunii“ (3:6, 9, 24, 29).
Russian[ru]
Но теперь... мы больше не подчиняемся воспитателю». Больше нет различия между евреями и греками, потому что все в единстве с Христом Иисусом и «поистине потомство Авраама, наследники по обещанию» (3:6, 9, 24, 25, 29).
Slovak[sk]
Teraz už nie sme pod vychovávateľom a niet ani rozdielu medzi Židom a Grékom, lebo všetci sú jedno v spojení s Ježišom Kristom a sú „naozaj Abrahámovým semenom, dedičmi sľubu“. — 3:6, 9, 24, 29.
Slovenian[sl]
Zdaj pa nismo več pod vzgojiteljico, niti ni več razločka med Judom in Grkom; vsi so namreč eden v edinosti s Kristusom Jezusom in so »potemtakem Abrahamov zarod, po obljubi pa dediči«. (3:6, 9, 24, 29)
Shona[sn]
Zvino hatichisiri pasi pomuperekedzi, uyewo hakuchina zvino mutsaukano upi noupi pakati pomuJudha nomuGiriki, nokuti vose ndavamwe muumwe naKristu Jesu uye ivo “vana vaAbrahama, vadyi venhaka [maererano nechipikirwa, NW].”—3:6, 9, 24, 29.
Albanian[sq]
Tani nuk jemi më nën edukatorin, dhe s’ka më dallim mes judeut dhe grekut, sepse të gjithë janë një në unitet me Krishtin Jezu dhe janë «vërtet fara e Abrahamit, trashëgimtarë sipas një premtimi». —3:6, 9, 24, 29.
Serbian[sr]
Božji narod više nije pod starateljem i više nema razlike između Judejca i Grka, jer su svi jedno u jedinstvu s Hristom Isusom i svi su „Avrahamovo potomstvo, naslednici po obećanju“ (3:6, 9, 24, 29).
Southern Sotho[st]
Joale ha re sa le tlas’a molisa, leha e le hore hona joale ho na le khethollo leha e le efe pakeng tsa Mojode le Mogerike, hobane bohle ke ntho e le ’ngoe bonngoeng le Kreste Jesu ’me ‘ke leloko [“peō,” NW] la Abrahama, le majalefa ka pallo.’—3:6, 9, 24, 29.
Swedish[sv]
Nu ”är vi inte längre under en uppfostrare”, och inte heller är det nu någon åtskillnad mellan jude och grek, för alla är ett i gemenskap med Kristus Jesus och är ”verkligen Abrahams säd, arvingar enligt ett löfte”. — 3:6, 9, 24, 25, 29.
Swahili[sw]
Sasa sisi hatuko tena chini ya mfundishaji wa faragha, wala sasa hakuna tofauti yoyote kati ya Myahudi na Mgiriki, kwa maana wote ni mmoja katika muungano pamoja na Kristo Yesu na wao “kwa kweli ni mbegu ya Abrahamu, warithi kuhusiana na ahadi.”—3:6, 9, 24, 29, NW.
Tamil[ta]
இப்போதோ, நாம் இனிமேலும் உபாத்தியாருக்குக் கட்டுப்பட்டு இல்லை, யூதனுக்கும் கிரேக்கனுக்கும் இடையே எந்த வேறுபாடும் இல்லை, ஏனெனில் எல்லாரும் கிறிஸ்து இயேசுவுடன் ஐக்கியத்தில் ஒன்றுபட்டிருக்கிறோம்; அனைவரும் “ஆபிரகாமின் சந்ததியார்தான், வாக்குத்தத்தத்தின்படி சுதந்தரருமாம்.” —3: 6, 9, NW, 24, 29, தி. மொ.
Thai[th]
บัด นี้ เรา ไม่ อยู่ ใต้ ครู สอน นั้น อีก แล้ว และ ไม่ มี ความ แตกต่าง อะไร ระหว่าง ชาว ยิว และ ชาว กรีก เนื่อง จาก ทุก คน ร่วม สามัคคี กับ พระ คริสต์ เยซู และ “เป็น พงศ์พันธุ์ ของ อับราฮาม, และ ผู้ รับ มฤดก ตาม คํา สัญญา นั้น.”—3:6, 9, 24, 29.
Tagalog[tl]
Wala na tayo sa ilalim ng guro, at wala nang pagtatangi sa pagitan ng Judio at Griyego, sapagkat lahat ay nagkakaisa kay Kristo Jesus at “tunay na binhi ni Abraham, mga tagapagmana ng pangako.” —3:6, 9, 24, 29.
Tswana[tn]
Mme jaanong ga re sa tlhole re na le mogoga banyana, mme ebile ga go sa tlhole go na le pharologano mo Mojudeng le mo Mogerikeng, gonne botlhe ba bangwe fela le Keresete Jesu mme ke ‘losika lwa ga Aberahame, le baruaboswa kafa polelong ya tsholofetso.’—3:6, 9, 24, 29.
Turkish[tr]
Ancak artık bu eğiticinin gözetiminde değiliz ve Yahudi ile Yunanlı arasında bir ayrım yoktur; çünkü hepsi Mesih İsa’da birdir, ‘İbrahim’in soyundandır ve vaade göre mirasçılardır’ (3:29).
Tsonga[ts]
Sweswi a ha ha ri ehansi ka murisi, naswona sweswi ku hava ku hambana kwihi na kwihi exikarhi ka Muyuda ni Mugriki, hikuva hinkwavo i van’we eka Kriste Yesu naswona “[i] rixaka ra Abrahama, [i] vadyandzhaka hikwalaho ka xitshembiso.”—3:6, 9, 24, 29.
Tahitian[ty]
I teie nei, aita faahou tatou i raro a‘e i te orometua, aita faahou atoa e taa-ê-raa i rotopu i te ati Iuda e te Heleni, ua hoê paatoa hoi i roto i te Mesia ia Iesu e “e [huero] . . . no Aberahama, e e feia ai‘a ïa i tei parauhia maira.”—3:6, 9, 24, 29; MN.
Xhosa[xh]
Ngoku asisekho phantsi komkhapheli, kwaye ngoku akusekho mahluko phakathi komYuda nomGrike, kuba bonke bamntu mnye kuKristu Yesu yaye ‘ngenene bayimbewu ka-Abraham, iindlalifa ngokwedinga.’—3:6, 9, 24, 29.
Chinese[zh]
如今我们却不再在师傅手下,犹太人和希腊人也不再有任何区分,因为在基督耶稣里,所有人都已合而为一,“是亚伯拉罕的后裔[“种子”,《新世》],是照着应许承受产业的了”。——3:6,9,24,29。
Zulu[zu]
Manje asisekho ngaphansi komlayi, futhi manje awusekho umahluko phakathi komJuda nomGreki, ngoba bonke bamunye noKristu Jesu futhi ‘sebeyinzalo ka-Abrahama, bayizindlalifa ngokwesithembiso.’ —3: 6, 9, 24, 29.