Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Durch Aufnahme bzw. Abgabe des genannten Teils des Leinensystems in das bzw. aus dem Aufnahmemittel (24) können die Abschnitte der Steuerleinen (20) zwischen der Lenkstange (14) und dem Schirm (12) gemeinsam mit dem zugbelasteten Abschnitt der zumindest einen Zugleine (28) zwischen dem Trapez (16) und dem Schirm (12) verkürzt bzw. verlängert werden.
English[en]
By virtue of the stated part of the line system being gathered into or let out from the gathering means (24), the sections of the control lines (20) between the steering bar (14) and the canopy (12) can be shortened and lengthened, respectively, together with the tension-loaded section of the at least one tension line (28) between the harness (16) and the canopy (12).
French[fr]
Le fait de recevoir ou dévider ladite partie du système de lignes dans ou à partir du moyen de réception (24) permet de raccourcir ou d'allonger les segments des lignes de commande (20) entre la barre de manœuvre (14) et la voilure (12) ensemble avec le segment sollicité en traction de la ou des lignes de traction (28) entre le trapèze (16) et la voilure (12).