Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ የኢየሱስ ተአምራት የተፈጸሙት የመንፈስ ጭንቀት ተጠናውቷቸው በነበሩ ሰዎች ላይ ተጽዕኖ በሚያሳድር አፍዝ አደንግዝ አማካኝነት እንደሆነ አንድ ታዋቂ የጀርመን የሃይማኖት ምሁር በአደባባይ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
مثلا، ذكر علانية لاهوتي الماني معروف ان الشفاءات التي انجزها يسوع كانت نتيجة قوة الايحاء التي تؤثر في الناس الذين يعانون ضيقا نفسيا.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sarong bantog na teologong Aleman hayag na nagsabi na an mga pagpaomay na ginibo ni Jesus bunga kan kapangyarihan nin hipnotismo na iniimpluwensiahan an mga tawong igwa nin tension sa isip.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, uwasambilila ifya mipepele uwalumbuka umwina Germany alondolwele pa lwalaala ukuti ukundapa uko Yesu acitile kwali fye maka ya kutubulula ayalesonga abantu abalecushiwa ku kukalipwa kwa muntontonkanya.
Bulgarian[bg]
Например, един много известен немски теолог публично заявил, че изцеленията, извършени от Исус, били резултат от силата на внушението, действуваща върху хората, страдащи от психически проблеми.
Bislama[bi]
Eksampel, wan man Jemani we plante man oli save hem olsem man blong mekem dip stadi long saed blong jyos, i talemaot long fored blong ol man se, ol merikel we Jisas i mekem, oli kamaot from we ol tok blong hem we i gat paoa, i mekem ol man we oli stap trabol long tingting, oli haremgud. ?
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, এক অতিপরিচিত জার্মান ঈশ্বরতত্ত্ববিদ্ জনসাধারণে বলেন যে, যীশুর দ্বারা সম্পাদিত আরোগ্যসাধন তা সম্মোহনবিদ্যার শক্তির দ্বারা হয়েছিল ও যে সব লোকেরা মানসিকভাবে হতাশ ছিল তাদের তা প্রভাবিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka iladong teologo nga Aleman miingon sa dayag nga ang mga pagpang-ayo nga gihimo ni Jesus maoy resulta sa gahom sa sugyot nga nag-impluwensiya sa mga tawong nag-antos tungod sa kasamok sa hunahuna.
Czech[cs]
Například jeden známý německý teolog veřejně tvrdil, že Ježíšovo uzdravování byla ve skutečnosti sugesce, kterou Ježíš působil na lidi trpící duševní poruchou.
Danish[da]
En kendt tysk teolog har for eksempel offentligt udtalt at Jesus udførte sine helbredelser ved at påvirke sindslidende gennem suggestion.
German[de]
Ein bekannter deutscher Theologe brachte zum Beispiel öffentlich zum Ausdruck, Jesu Heilungen seien einem suggestiven Einfluß auf Menschen zuzuschreiben gewesen, die ein psychisches Leiden hatten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Germania mawunyafiala aɖe si wonya nyuie gblɔ le dutoƒo be akunyawɔwɔ si nɔ ŋusẽ kpɔm ɖe amesiwo tagbɔ nɔ fu ɖem na dzi gbɔe Yesu ƒe dɔdaŋusẽ tso.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ọwọrọetop ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono owo Germany kiet ama etịn̄ an̄wan̄wa ete ke mme ukọkudọn̄ọ oro Jesus ekesinamde ekedi utịp odudu ndap ndap ekikere ekenyenede ke idem mbon ẹmi ẹkenyenede mme mfịna ekikere.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένας γνωστός Γερμανός θεολόγος δήλωσε δημόσια ότι οι θεραπείες που έκανε ο Ιησούς ήταν αποτέλεσμα της δύναμης της υποβολής η οποία επηρέαζε τους ανθρώπους που υπέφεραν από διανοητικές διαταραχές.
English[en]
For instance, a well-known German theologian stated publicly that healings performed by Jesus were the result of the power of suggestion influencing people who were suffering from mental distress.
Spanish[es]
Por ejemplo, un reputado teólogo alemán dijo públicamente que las curaciones efectuadas por Jesús fueron el resultado del poder de la sugestión en personas que padecían angustia mental.
Estonian[et]
Näiteks märkis üks tuntud Saksa teoloog avalikult, et Jeesus sooritas tervendamisi sugestiooni väel, mis avaldas mõju hingehädas inimestele.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs tunnettu saksalainen teologi lausui julkisesti, että Jeesuksen ihmeet johtuivat suggestiovoimasta, joka vaikutti henkisesti ahdistuneisiin ihmisiin.
French[fr]
Par exemple, un théologien allemand bien connu a soutenu publiquement que les guérisons effectuées par Jésus étaient dues à son pouvoir de suggestion sur des gens atteints de troubles psychiques.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, Germannyo Nyɔŋmɔjamɔ he nilelɔ ko wie yɛ faŋŋ mli akɛ, helai ni Yesu tsa lɛ jɛ hewalɛ ni ena yɛ mɛi ni miipiŋ kɛ jwɛŋmɔŋ naagbai lɛ ajwɛŋmɔ nɔ.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जर्मनी के एक जाने-माने धर्मवैज्ञानिक ने सार्वजनिक रूप से कहा कि यीशु द्वारा की गयी चंगाई, सम्मोहन-शक्ति का परिणाम थी जो मानसिक व्यथा से पीड़ित लोगों को प्रभावित करती थीं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang bantog nga Aleman nga teologo nagsiling sing dayag nga ang mga pagpang-ayo nga ginhimo ni Jesus resulta sang makalulupay nga gahom nga nagaimpluwensia sa mga tawo nga may problema sa hunahuna.
Croatian[hr]
Naprimjer, jedan je poznati njemački teolog javno izjavio da je Isus liječio pomoću moći sugestije koja je utjecala na ljude koji su patili od psihičkih bolesti.
Hungarian[hu]
Egy széles körben ismert német teológus például nyilvánosan kijelentette, hogy a Jézus által végrehajtott gyógyítások hipnotikus erőből eredtek, amely hatást fejtett ki a pszichikai bajban szenvedő emberekre.
Indonesian[id]
Misalnya, seorang teolog terkenal dari Jerman menyatakan secara terus terang bahwa penyembuhan-penyembuhan yang dilakukan Yesus adalah hasil dari kuasa sugesti yang mempengaruhi orang-orang yang sedang menderita karena kesusahan mental.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, sipapanayag nga imbaga ti maysa a nalatak a teologo nga Aleman a dagiti panangpaimbag nga inaramid ni Jesus ket bunga ti pannakabalin ti hipnotiko nga impluensia dagiti tattao a marirriribuk ti isipda.
Italian[it]
Per esempio, un noto teologo tedesco dichiarò pubblicamente che le guarigioni compiute da Gesù erano da attribuirsi al potere della suggestione su persone affette da disturbi mentali.
Japanese[ja]
例えば,ドイツのある著名な神学者は,イエスの行なったいやしは,精神的障害を抱えていた人々に影響を与える暗示の力によるものであった,と公言しました。
Korean[ko]
예를 들어, 독일의 어느 유명한 신학자는 예수께서 행한 병 고침은 정신 질환으로 고통을 겪는 사람들에게 영향을 주는 최면술의 결과였다고 공개적으로 말하였다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, teoloziɛ moko ya Allemagne oyo ayebani mingi alobaki polele ete kobikisama oyo Yesu asalaki ezalaki kouta na nguya ebéngami hypnose, kozaláká na bopusi likoló na elimo ya bato oyo bazalaki na mitungisi ya makanisi.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny teolojiana alemanina be mpahalala iray dia nilaza ampahibemaso fa ireo fanasitranana nataon’i Jesosy dia vokatry ny herin’ny hipnotisma teo amin’ny olona izay nijaly noho ny fahorian-tsaina.
Macedonian[mk]
На пример, еден познат германски теолог јавно тврдел дека лечењата што ги извршувал Исус биле резултат на моќта на сугестијата која делувала на луѓето кои страдале од ментални пореметувања.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മാനസികാരിഷ്ടതയാൽ കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന ആളുകളെ സ്വാധീനിക്കുന്ന ഹിപ്നോട്ടിസം ഉപയോഗിച്ചായിരുന്നു യേശു സൗഖ്യമാക്കലുകൾ നടത്തിയതെന്ന് ഒരു പ്രശസ്ത ജർമൻ ദൈവശ്ശാസ്ത്രജ്ഞൻ പരസ്യമായി പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एका प्रख्यात जर्मन ईश्वरशास्त्रवेत्त्याने उघडपणे जाहीर केले की, येशूने मानसिक दुःख असलेल्या रोग्यांवर प्रभाव टाकून वशीकरणाच्या शक्तीने रोग बरे केले.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဂျာမန်လူမျိုး နာမည်ကြီးဓမ္မပညာဆရာတစ်ဦးက ယေရှုပြုလုပ်သောကုသမှုသည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဒုက္ခဝေဒနာခံစားနေရသူများအပေါ် ဩဇာလွှမ်းမိုးသည့် စိတ်ညှို့ခြင်းအစွမ်းတန်ခိုး၏ ရလဒ်ဖြစ်သည်ဟု လူသိရှင်ကြားဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
En kjent tysk teolog sa offentlig at de helbredelsesmiraklene som Jesus gjorde, var et resultat av at personer som hadde psykiske lidelser, ble påvirket gjennom suggesjon.
Dutch[nl]
Een bekende Duitse theoloog verklaarde bijvoorbeeld openlijk dat de genezingen die Jezus verrichtte het resultaat waren van de kracht van suggestie die invloed uitoefende op mensen die aan een psychische kwaal leden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, rathutatumelo yo a tumilego kudu wa Mojeremane o boletše phatlalatša gore, diphodišo tše di dirilwego ke Jesu e be e le mafelelo a matla a go fefeanya ao a tutuetšago batho ba ba bego ba gateletšegile monaganong.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, katswiri wina wazaumulungu wotchuka Wachijeremani anafotokoza poyera kuti machiritso ochitidwa ndi Yesu anachitika chifukwa cha mphamvu ya kugonetsa munthu tulo yogwira ntchito pa anthu amene anali opsinjika maganizo.
Polish[pl]
Na przykład znany niemiecki teolog oświadczył publicznie, że uzdrowienia Jezusa były rezultatem siły sugestii, której poddawali się ludzie cierpiący na choroby o podłożu psychicznym.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um conhecido teólogo alemão disse em público que as curas realizadas por Jesus resultaram do poder da sugestão sobre pessoas mentalmente perturbadas.
Romanian[ro]
De exemplu, un renumit teolog german a declarat în public că vindecările făcute de Isus erau efectuate prin puterea sugestiei, influenţându-i pe oamenii care sufereau de tulburări mintale.
Russian[ru]
Один известный немецкий богослов, например, публично заявил, что Иисус исцелял посредством силы внушения, влияя на людей, страдавших психическими заболеваниями.
Slovak[sk]
Napríklad istý známy nemecký teológ sa verejne vyjadril, že uzdravovanie, ktoré vykonával Ježiš, bolo výsledkom moci sugescie ovplyvňujúcej ľudí, ktorí trpeli duševnou tiesňou.
Slovenian[sl]
Dobro znani nemški teolog je denimo javno izjavil, da so bila Jezusova ozdravljanja duševno potrtih ljudi rezultat sugestije.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, na taʻua faalauaitele e se faifeau lauiloa i Siamani e faapea, o faamālōlōga na faia e Iesu, na mafaia ona o faiga e pulea ai le mafaufau ua taaina ai tagata o ē na mafatia i maʻi o le mafaufau.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumwe mufundisi anosanozivikanwa weGermany akataura pachena kuti kuporesa kwakaitwa naJesu kwakanga kuri mugumisiro wesimba rokupesvedzera ndangariro richipesvedzera vanhu vakanga vachitambura nenhamo yendangariro.
Albanian[sq]
Për shembull, një teolog i mirënjohur gjerman pohoi publikisht se shërimet e kryera nga Jezui ishin rezultat i fuqisë sugjestionuese, e cila ndikonte mbi njerëzit që vuanin nga stresi mendor.
Serbian[sr]
Na primer, jedan dobro poznati nemački teolog javno je izneo da su izlečenja koja je Isus izvršio bila rezultat moći sugestije koja je uticala na ljude koji su patili od mentalne teskobe.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, moruti ea tsebisahalang oa bolumeli oa Lejeremane o boletse phatlalatsa hore lipholiso tse entsoeng ke Jesu e ne e le phello ea matla a ho laola maikutlo le boitšoaro ka ho tšerehanya kelello a neng a susumetsa batho ba hlokofatsoang ke khatello ea kelello.
Swedish[sv]
En välkänd tysk teolog förklarade till exempel offentligt att det botande som Jesus utförde var ett resultat av suggestionens kraft, vilken påverkade människor som led av psykiska sjukdomar.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Mwanatheolojia Mjerumani aliye mashuhuri alisema waziwazi kwamba maponyo aliyofanya Yesu yalikuwa matokeo ya nguvu za uvutano wa akili zenye kushawishi watu waliokuwa wakipatwa na mkazo mkali wa akili.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இயேசு செய்துகாட்டிய சுகமளிப்புகள், மனவேதனையால் துன்பப்பட்டுக் கொண்டிருந்த ஆட்களின் மீது பாதிப்பை ஏற்படுத்தி, மன ஆற்றலால் தூண்டப்பட்டு தன்வயப்படுத்தும் வல்லமையின் விளைவாக இருந்தன என்று நன்கு-அறியப்பட்டிருந்த ஜெர்மன் இறையியல் பேராசிரியர் வெளிப்படையாக அறிவித்தார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మానసిక వ్యధతో బాధపడుతున్న ప్రజలను ప్రభావితం చేసే యోగనిద్రా ఫలితం వల్లనే యేసు ఈ స్వస్థతలను చేశాడని ప్రఖ్యాతిగాంచిన ఓ జర్మన్ వేదాంతి బహిరంగంగా చెప్పాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น นัก เทววิทยา ชาว เยอรมัน ที่ โด่งดัง คน หนึ่ง แถลง อย่าง เปิด เผย ว่า การ รักษา โรค ที่ พระ เยซู ทรง กระทํา นั้น เป็น ผล จาก อํานาจ การ สะกด จิต ซึ่ง มี ผล ต่อ คน ที่ ประสบ ความ ทุกข์ ทาง จิตใจ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, hayagang sinabi ng isang tanyag na teologong Aleman na ang mga pagpapagaling na ginawa ni Jesus ay resulta ng kapangyarihan ng pagmumungkahi na nakaiimpluwensiya sa mga taong nababagabag ang isip.
Tswana[tn]
Ka sekai, moithutabomodimo mongwe yo o tumileng thata wa Mojeremane o ne a bolela phatlalatsa gore Jesu o ne a fodisa ka maatla a a tlhotlheletsang maikutlo a a neng a tlhotlheletsa batho ba ba neng ba lwala tlhaloganyo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tisa bilong lotu long Jemani em i gat biknem, em i tokaut long ol man olsem Jisas i mekim wok long strong bilong tingting bilong ol man; em i tok, tingting bilong ol dispela manmeri i bagarap na ol i gat sik, olsem na Jisas i mekim tingting bilong ol i stap isi na sik bilong ol i pinis.
Turkish[tr]
Örneğin, tanınmış bir Alman teolog, İsa’nın yaptığı iyileştirmelerin, zihinsel rahatsızlıklar çeken insanları etkileyen telkin gücünün sonucu olduğunu açıkça belirtti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mufundhisi la tivekaka swinene wa Mujarimani u vule erivaleni leswaku ku hanyisa loku endliweke hi Yesu a ku endliwa hi ku tirhisa matimba yo tekela vanhu dzano, lama tirhisiweke eka vanhu lava khomiweke hi ntshikilelo wa mianakanyo.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Germanni nyamekyerɛfo bi a wonim no yiye kaa no baguam sɛ, Yesu ayaresa no fi tumi a na nnipa a wɔwɔ adwenemhaw no susuw sɛ ɔwɔ no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faataa te hoê helemani tuatapapa i te faaroo i mua i te taata e ua faatupuhia te mau faaoraraa a Iesu e te puai o te faataotoraa o tei hauti i nia i te mau taata tei roohia i te hepohepo i te pae o te feruriraa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, один добре відомий німецький теолог заявив прилюдно, що здійснені Ісусом зцілення були наслідком дії сили навіювання і впливали на людей, які страждали від психічних порушень.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một nhà thần học nổi tiếng người Đức công khai nói rằng việc Giê-su chữa lành bệnh là do sức mạnh của sự gợi ý gây ảnh hưởng trên những người bị bệnh tâm thần.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te tagata teolosia Siamani ʼiloa neʼe ina fakahā fakahagatonu ki te hahaʼi ko te ʼu fakamālōlō ʼaē neʼe fai e Sesu ʼe ko te fua pe ia ʼo te uga mālohi ʼa te hahaʼi ʼaē neʼe mamahi ʼi tonatou loto tuʼania.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umfundi wezakwaLizwi owaziwayo waseJamani wayithetha ngokuphandle into yokuba ukuphilisa okwenziwa nguYesu kwakungumphumo wamandla enkqubo yokuphembelela abo babecinezelekile ngokwasengqondweni.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ará Germany ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn kan tí a mọ̀-bí-ẹní-mowó sọ ní gbangba pé ìwòsàn tí Jesu ṣe jẹ́ ìyọrísí agbára ìmúnimúyè tí ó ní agbára ìdarí lórí àwọn ènìyàn tí wọ́n ń jìyà wàhálà ọpọlọ.
Chinese[zh]
例如,一位知名的德国神学家公开表示,耶稣施行治病奇迹全靠暗示能力,一种能对精神病患者发挥作用的疗法。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isazi semfundiso yenkolo esidumile saseJalimane sasho obala ukuthi ukuphulukisa okwakwenziwa uJesu kwakuwumphumela wamandla okuluthwa kwengqondo okwakuthonya abantu ababecindezelekile ngokwengqondo.