Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende drie jaar was dit asof daar ’n swart wolk oor my gehang het.
Arabic[ar]
وطوال السنوات الثلاث التالية كنت حزينة للغاية.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga tulo ka tuig, daw adunay usa ka itom nga panganod nga nagbitay sa ibabaw kanako.
Czech[cs]
Následující tři roky to bylo, jako by nade mnou visel černý mrak.
Danish[da]
I de næste tre år var jeg tung om hjertet.
German[de]
In den folgenden drei Jahren war mir, als hinge eine dunkle Wolke über mir.
Ewe[ee]
Le ƒe etɔ̃ siwo kplɔe ɖo me la, ɖeko wònɔ abe viviti tsiɖitsiɖi aɖee do ɖe dzinye ene.
Greek[el]
Τα επόμενα τρία χρόνια, ένιωθα να με τυλίγει ένα μαύρο σύννεφο.
English[en]
For the next three years, it was as if a black cloud were hanging over me.
Spanish[es]
Durante los siguientes tres años me sentí muy triste.
Finnish[fi]
Seuraavien kolmen vuoden ajan minusta tuntui siltä kuin synkkä pilvi olisi varjostanut elämääni.
French[fr]
’ Pendant trois ans, j’ai éprouvé un très grand chagrin.
Croatian[hr]
Sljedeće tri godine izgledalo je kao da se nada me nadvio crni oblak.
Hungarian[hu]
A következő három évemet mintha sűrű fellegek árnyékolták volna be.
Indonesian[id]
Selama tiga tahun berikutnya, halnya seolah-olah ada awan hitam menaungi saya.
Iloko[ilo]
Naladingitak unay iti simmuno a tallo a tawen.
Italian[it]
I tre anni che seguirono furono molto infelici per me.
Japanese[ja]
それから3年というもの,暗雲の垂れこめたような生活を送ることになりました。
Korean[ko]
하고 혼자 중얼거렸습니다. 그 후 3년 동안은 먹구름이 나를 덮고 있는 것 같았습니다.
Lingala[ln]
Na nsima ya mibu misato oyo milandaki, nazalaki na bomoi ya esengo te.
Macedonian[mk]
Во текот на следните три години се чувствував како над мене да се надвил некој темен облак.
Malayalam[ml]
അടുത്ത മൂന്നു വർഷത്തേക്ക്, അത് എന്റെമേൽ ഒരു കാർമേഘം വന്നു മൂടുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုအချိန်မှစ၍ သုံးနှစ်တိုင်တိုင် ကျွန်မဘဝတစ်ခုလုံး မိုးမှောင်ကျသည့်နှယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I de neste tre årene var det som om det hang en svart sky over meg.
Dutch[nl]
De daaropvolgende drie jaar was het alsof er een donkere wolk over mijn leven hing.
Papiamento[pap]
P’e siguiente tres añanan, tabata como si un nubia pretu a tapá mi.
Polish[pl]
Przez następne trzy lata czułam się tak, jakby zawisła nade mną jakaś czarna chmura.
Portuguese[pt]
Nos três anos seguintes, eu me senti muito infeliz.
Romanian[ro]
În cei trei ani care au urmat parcă un nor negru atârna deasupra mea.
Russian[ru]
В течение следующих трех лет моя жизнь была настоящей мукой.
Slovak[sk]
Ďalšie tri roky akoby nado mnou visel čierny mrak.
Slovenian[sl]
Naslednja tri leta sem se počutila, kakor bi nad mano lebdel črn oblak.
Serbian[sr]
Sledeće tri godine bilo je kao da se crni oblak nadvio nada mnom.
Swedish[sv]
Under de tre följande åren var det som om det hängde ett mörkt moln av svårmod över mig.
Swahili[sw]
Kwa miaka mitatu iliyofuata, ilikuwa kana kwamba wingu jeusi lilikuwa likining’inia juu yangu.
Tamil[ta]
அடுத்த மூன்று வருடங்களுக்கு, எனக்குமேல் ஒரு கரிய மேகம் தொங்கிக்கொண்டிருந்ததுபோல் இருந்தது.
Thai[th]
เป็น เวลา สาม ปี ต่อ มา ที่ ดิฉัน รู้สึก สลด หดหู่ ราว กับ มี เมฆ ดํา ทะมึน ลอย อยู่ เหนือ ศีรษะ.
Tagalog[tl]
Sa sumunod na tatlong taon, napakalungkot ko.
Turkish[tr]
Sonraki üç yıl boyunca üzerimde sanki kara bulutlar dolaştı.
Twi[tw]
Mfe abiɛsa a edi hɔ no, na mayɛ kosoo.
Tahitian[ty]
I roto i na matahiti e toru i muri iho, mai te mea ra e ua tautau noa te hoê ata ereere i nia ia ’u.
Ukrainian[uk]
Три наступних роки це висіло над моїм життям, наче чорна хмара.
Yoruba[yo]
Ní ọdún mẹ́ta tí ó tẹ̀ lé e, ńṣe ló dà bí ẹni pé ọ̀fọ̀ ṣẹ̀ mí.
Chinese[zh]
在随后的三年间,我一直非常苦恼。
Zulu[zu]
Eminyakeni emithathu eyalandela, kwaba sengathi ngangigubuzelwe ifu elimnyama.