Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fenisië, wat min of meer geleë was waar hedendaagse Libanon is, was bekend vir sy Tiriese purper kleurstof, wat na die stad Tirus vernoem is.
Amharic[am]
በአሁኗ ሊባኖስ አካባቢ ትገኝ የነበረችው የጥንቷ ፊንቄ ‘የጢሮስ ሐምራዊ ቀለም’ ተብሎ የሚጠራውን ማቅለሚያ በመሥራት ትታወቅ ነበር።
Arabic[ar]
اشتهرت فينيقية، التي يحتل لبنان في عصرنا الجزء الاكبر من موقعها قديما، بالصباغ الارجواني الصوري نسبة الى مدينة صور.
Azerbaijani[az]
Finikiya (indiki Livan) Tir şəhərinin adından götürülən Tir bənövşəyi boyası ilə məşhur idi.
Central Bikol[bcl]
An Fenicia, na posibleng iyo an Lebanon ngunyan, bantog sa kulor purpurang pantugma kan Tiro, sarong siyudad sa Fenicia.
Bemba[bem]
Mu calo ca Foinike, ico nomba beta ati Lebanon, mwali sana ilangi ilyakashikila ilyo baleita ati ilangi lya mu Turi, umusumba umo lyalefuma.
Catalan[ca]
Fenícia, que aproximadament es trobava on hi ha l’actual Líban, era famosa pel tint porpra de Tir, nom que va rebre per aquesta ciutat fenícia.
Cebuano[ceb]
Ang Fenicia, nga tingali mao ang Lebanon karon, ilado kaniadto sa tina nga Tyrian purple (purpura), nga ang ngalan gibase sa siyudad sa Tiro.
Czech[cs]
Fénicie ležela přibližně na území dnešního Libanonu a byla známá tyrským purpurem, který byl pojmenován po městě Tyru.
Danish[da]
Fønikien, der i store træk svarer til nutidens Libanon, var kendt for tyrisk purpur, opkaldt efter byen Tyrus.
German[de]
Phönizien, das in etwa dem heutigen Libanon entsprach, war für tyrischen Purpur bekannt, benannt nach der Stadt Tyrus.
Greek[el]
Η Φοινίκη, αντίστοιχη περίπου με το σημερινό Λίβανο, φημιζόταν για την πορφύρα της Τύρου, που είχε πάρει το όνομά της από τη συγκεκριμένη πόλη.
English[en]
Phoenicia, which roughly corresponded to modern-day Lebanon, was noted for its Tyrian purple dye, named after the city of Tyre.
Spanish[es]
Fenicia, que corresponde aproximadamente a lo que hoy es el Líbano, era famosa por un tinte conocido como púrpura tiria, llamado así por la ciudad de Tiro.
Estonian[et]
Foiniikia, mis asus enamjaolt tänapäeva Liibanoni alal, oli kuulus Tüürose purpuri poolest, mis sai oma nime samanimelise linna järgi.
Finnish[fi]
Suunnilleen nykyisen Libanonin alueella sijainnut Foinikia oli kuuluisa purppuraväristään, joka tunnettiin Tyroksen kaupungin mukaan Tyroksen purppurana.
Fijian[fj]
O Finisia e via vakataki Lepanoni nikua, e rogo ena roka lokaloka ni Taia, e vakayacani qori ena siti o Taia.
French[fr]
La Phénicie, qui correspondait en gros à l’actuel Liban, était célèbre pour sa « pourpre de Tyr », Tyr étant le nom d’une ville.
Gilbertese[gil]
E kuri n titeboo Boinike ma te aba ae ataaki ni boong aikai bwa Rebanon man ana bwai ni kataa ae ingoanaki ni kaawana ae Turo bwa te kataa ae te beboo mai Turo.
Ngäbere[gym]
Fenicia, abokän kä nengwane kädekata Líbano raba ruin nie, ye nämene gare nitre jökrä ie tinte bä mire tiria yebätä, ñobätä ñan aune ye sribe nämene juta Tiro yekänti.
Hebrew[he]
בפניקיה, ששכנה בתחומי לבנון של ימינו, הופק צבע הארגמן הצורי, אשר נקרא כך על שם העיר צור.
Hiligaynon[hil]
Ang Phoenicia, nga Lebanon subong, bantog sa lugom nga purpura sang Tiro, nga ang ngalan gin-ilog sa siudad sang Tiro.
Croatian[hr]
Fenicija se nalazila na području današnjeg Libanona i dijelova susjednih zemalja. Bila je nadaleko poznata po tirskom purpuru, boji koja je dobila ime po gradu Tiru.
Hungarian[hu]
Fönícia, mely nagyjából azon a területen feküdt, ahol ma Libanon, híres volt a tíruszi (türoszi) bíborfestékéről, mely Tírusz városáról kapta a nevét.
Armenian[hy]
Փյունիկիան, որը մոտավորապես այժմյան Լիբանանի տարածքն է, հայտնի էր իր տյուրոսյան ծիրանիով։ Ներկն այդպես են անվանել Տյուրոս քաղաքի անունով։
Western Armenian[hyw]
Փիւնիկէն, որ մօտաւորապէս կը համապատասխանէ արդի Լիբանանին, հռչակաւոր էր իր տիւրոսեան ծիրանի ներկով, որ Տիւրոս քաղաքին անունով կոչուած էր։
Indonesian[id]
Fenisia, yang sekarang ada di sekitar Lebanon, terkenal dengan bahan pewarna ungu Tirus, seperti nama salah satu kota di sana.
Iloko[ilo]
Ti Fenicia a dandani kapadpada ti Lebanon ita ket nalatak gapu iti purpura a tina dagiti taga-Tiro a naipanagan iti siudad ti Tiro.
Isoko[iso]
Fonisia nọ ọ jọ oria nọ Lebanọn ọ rrọ evaọ oke mai nana, yọ okpẹwho nọ a riẹ gaga fiki pọpol ahwo Taya nọ a jẹ zẹ.
Italian[it]
La Fenicia, che corrispondeva a grandi linee al Libano odierno, era nota per la porpora, detta “di Tiro” dalla città in cui veniva prodotta.
Japanese[ja]
現代のレバノンの辺りに位置していたフェニキアは,ティルス紫の染料の生産地として知られていました。 その名称は都市ティルスに由来します。
Georgian[ka]
ფინიკია, რომელიც დღევანდელი ლიბანის ტერიტორიაზე მდებარეობდა, განთქმული იყო ტვიროსული ძოწისფერი საღებავით (სახელი მომდინარეობს ქალაქ ტვიროსიდან).
Kongo[kg]
Fenisia, yina kele Libani bubu yai, zabanaka sambu na mukubu na yo ya mbwaki-bule ya Tire. Bo pesaka zina yina sambu na mbanza Tire.
Kikuyu[ki]
Foinike, ĩrĩa ũmũthĩ ĩtagwo Lebanon, nĩ yoĩkaine mũno nĩ ũndũ wa rangi wa zambarau wa Turo, ũrĩa wetanagio na itũũra rĩa Turo.
Kuanyama[kj]
Foinikia, osho kunena hashi ifanwa Libanon osha li sha shiivika nawa omolwondomo yasho yopuripuri oyo ya li ya lukilwa oshilando Tirus.
Kazakh[kk]
Қазіргі Ливан жерінде орналасқан ежелгі Финикия елі Тир қаласының атымен аталған тирлік күрең қызыл бояуымен танымал болған.
Kalaallisut[kl]
Fønikiap, ullumikkut Libanonitut ilisimaneqartup, qalipaat purpuri aappallarissoq tyrusi, illoqarfiup Tyrusip aqqanik taaguuserneqarsimasoq, ilisimaneqaatigaa.
Korean[ko]
대략적으로 오늘날 레바논에 해당하는 지역이었던 페니키아는 티레라는 도시의 이름을 딴 티리언 퍼플이라는 보라색 염료로 유명했습니다.
Kwangali[kwn]
Sirongo saFonisiya esi vana kutumbura naina asi Libanoni, kwa divikwire koruvara ropurupuli zaTirusi, edina lyoruvara oru kwa li gusire kedina lyositata saTirusi.
Kyrgyz[ky]
Байыркы Финикия, азыркы Ливан өлкөсү, Тир шаарынын атынан аталган Тир кызгылт көк боёгу менен атагы чыккан.
Ganda[lg]
Foyiniikiya, eyalinga mu kitundu awali eggwanga eriyitibwa Lebanooni, yali emanyiddwa nnyo olwa langi eya kakobe, era langi eyo yakolebwanga mu kibuga Ttuulo.
Lingala[ln]
Fenisia, oyo ezalaki na esika oyo ekólo Liban ezali lelo, eyebanaki mpo na langi na yango oyo ezalaki kobengama langi ya Tire, nkombo oyo eutaki na engumba Tire.
Lozi[loz]
Naha ya Fenisia ye bizwa Lebanoni kacenu, ne i zibahala hahulu ka musebezi wa ku lomba lika ka ku itusisa pulipela ya Tire, libizo leo ne li simuluha fa muleneñi wa Tire.
Lithuanian[lt]
Finikija, buvusi maždaug ten, kur dabar yra Libanas, garsėjo Tyro purpuru, pavadintu Tyro miesto vardu.
Luba-Katanga[lu]
Fenisea wiifwene na Lebanona wa dyalelo, wādi uyukene pa mwanda wa kupunga bintu bya misombelo, kyaityilwe mwenda mafuku bu kibundi kya Tyila.
Luba-Lulua[lua]
Foinike, udi upetangana ndambu bimpe ne Lebanona wa lelu, uvua mumanyike bikole bua bilamba bikunzubile bia mu Tulo.
Lunda[lun]
Musumba waFwenisiya hadaha diwunakutenawu makonu nawu Lebanoni, wayili mpuhu yawulombu wamuTira wawusombu wakulomba nachu, idi ijina dafumini kumusumba waTira.
Luo[luo]
Foiniki, ma kindegi nyalo bedo e piny miluongo ni Lebanon, ne ong’ere ahinya e loso rangi machalo gi jamna ma ne wuok e dala mar Turo.
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe mifanitsy amin’i Liban ankehitriny i Fenisia. Nampahalaza azy io ny loko volomparasy avy any Tyro.
Macedonian[mk]
Феникија се наоѓала отприлика на територијата на денешен Либан и била позната по тирската пурпурна боја, која го добила името според градот Тир.
Malay[ms]
Fenisia zaman kuno mungkin terletak di Lebanon dan terkenal dengan pewarna ungu Tirus yang dinamakan sempena kota Tirus.
Maltese[mt]
Il- Feniċja, li bejn wieħed u ieħor kienet tiġi fejn hemm il- Libanu llum, kienet magħrufa għaż- żebgħa tal- porpra.
Burmese[my]
ယနေ့ခေတ် လက်ဘနွန်နိုင်ငံမှာတည်ရှိခဲ့တဲ့ ဖိုနီးရှားပြည်ဟာ တိုင်ရာမြို့ကို အစွဲပြုပြီး အမည်တွင်လာတဲ့ တိုင်ရာခရမ်းရောင်ဆိုးဆေးတွေကြောင့် ထင်ရှားပါတယ်။
Ndonga[ng]
Foinikia, shoka tashi vulika osho Libanon kunena, shoka sha li sha simana omolwondomo ontiliganembwilili yaTiro, osha li sha lukilwa oshilando Tiro.
Niuean[niu]
Ko Foinike ne teitei tatai mo Lepanona he vahā nei, ne talahaua ha ko e vai fakahū lanu kula uhi Turo, ne moua mai he higoa he maaga ko Turo.
Dutch[nl]
Fenicië, dat min of meer overeenkwam met het huidige Libanon, was bekend om zijn Tyrisch purper, genoemd naar de stad Tyrus.
South Ndebele[nr]
IFunisiya, esendaweni okukhona kiyo iLebhanoni namhlanje, yaziwa ngedayi yakhona i-Tyrian purple, yathiyelelwa ngeTirosi.
Northern Sotho[nso]
Fenikia, yeo e bego e nyakile e swana le Libanoni ya mehleng yeno, e be e tumile ka taye ya yona e phepolo ya Tiro, yeo e bego e reeletšwe ka motse wa Tiro.
Nyanja[ny]
Foinike linali dera limene masiku ano limadziwika kuti Lebanon. Derali linkadziwika ndi utoto wofiirira womwe unkachokera ku Turo.
Nyaneka[nyk]
O Fenisia mononthiki mbuno, o Libano, ankho otyilongo tyankhimana unene mokonda yotinda itiwa purpura yelifwa nonkhula, konyima tyeya okuihanwa okuti epundaumbo lio Tiro.
Nzima[nzi]
Fonehyea mɔɔ bie a ɔbayɛ kɛ ɛnɛ mekɛ ye azo Lebanon la, liele duma wɔ ye ayile buluwu nee kɔkɔlɛ ne mɔɔ bɛyɛ ye wɔ Taya, na bɛvale bɛdonle Taya suakpole ne la anwo.
Ossetic[os]
Финики (абон Ливан) хъуыстгонд уыди йӕ тираг тарсырх ахорӕнӕй. Афтӕ йӕ хуыдтой горӕт Тиры номмӕ гӕсгӕ.
Pangasinan[pag]
Say Fenicia, a nayarin say bansan Lebanon natan, et kabkabat lapud kolor-ube ya panagkolor na Tiro.
Papiamento[pap]
Fenisia, un region ku aktualmente ta Líbano, tabata bon konosí pa su tinzja koló püs di e stat Tiro.
Polish[pl]
Fenicja, której terytorium odpowiada w przybliżeniu dzisiejszemu Libanowi, słynęła z purpury tyryjskiej, nazwanej tak od miasta Tyr.
Portuguese[pt]
A Fenícia, provavelmente o atual Líbano, ficou famosa por seu corante roxo, conhecido como púrpura tíria.
Quechua[qu]
Maypichus Fenicia suyu karqa chaypi, kay tiempopeqa Líbano suyu kashan. Chay suyoqa kulli tintanrayku rejsisqa karqa, chaytaj Tiro llajtapi ruwasqa karqa.
Rarotongan[rar]
Ko te enua ko Phenia, tei kapikiia i teianei e ko Lebanona, kua kite matauia te reira no te takarakara purapura o Turia, aite rai te reira ki te kara vareʼau, e kua tapaia tona ingoa mei te oire ko Turia.
Rundi[rn]
Igihugu ca Fenisiya, bikaba bigereranywa ko yoba ari Libani ya kino gihe, vyari bizwi ko gihingura irangi ry’umuyugubwe ryitirirwa igisagara ca Tiro.
Romanian[ro]
Fenicia, pe teritoriul căreia se află în prezent Libanul, era cunoscută pentru purpura de Tir.
Russian[ru]
Финикия — государство, которое находилось в основном на территории современного Ливана,— славилась тирским пурпуром, названным так по имени города Тир.
Kinyarwanda[rw]
Umugi wa Foyinike, urebye ukaba ari Libani yo muri iki gihe, wari uzwi cyane bitewe n’irangi ryaho ry’isine bari baritiriye umugi wa Tiro.
Sinhala[si]
ඉපැරණි තීර් නගරය පිහිටා තිබුණේ ෆිනීෂියාවේ (අද ලෙබනනය තිබෙන ප්රදේශයේ).
Slovenian[sl]
Fenicija, ki je ležala nekako tam, kjer je današnji Libanon, je bila znana po tirski škrlatni barvi, ki je dobila ime po mestu Tir.
Samoan[sm]
O Foinie anamua lea ua taʻua nisi o ona vaega o Lepanona i aso nei, na lauiloa i le vali violē lea sa maua i se tasi o ona aai o Turo.
Shona[sn]
Fenikiya, iyo ingangodaro iri Lebanon yemazuva ano, yaizivikanwa nedhayi yepepuru yekuTire.
Albanian[sq]
Fenikia, e cila përkon përafërsisht me Libanin e sotëm, njihej për ngjyrën e purpurt tirase, që e kishte marrë emrin nga qyteti i Tirit.
Serbian[sr]
Fenikija, koja se nalazila na području današnjeg Libana, bila je čuvena po tirskom purpuru, boji koja je nazvana po gradu Tiru.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben sabi Fenisia, di ben de na ini a kontren pe Libanon de now, leki a kondre fu a paars ferfi fu Tirus.
Swati[ss]
IFenisiya lesendzaweni lokungenteka ibitwa ngekutsi yiLebanoni lamuhla, beyatiwa ngekuba nedayi lebukhwebeletane (Tyrian purple dye), leyetsiwa ngelidolobha laseThire.
Southern Sotho[st]
Foenisia ke naha e neng e le haufi le moo hona joale e leng Lebanone, e ne e tsebahala ka dae e pherese ea Tyre, e neng e rehelletsoe ka motse oa Tyre.
Swedish[sv]
Fenicien, som ungefär motsvarar våra dagars Libanon, var känd för sin tyriska purpur, uppkallad efter staden Tyros.
Swahili[sw]
Eneo la Foinike ambalo inawezekana lilikuwa mahali ilipo Lebanon ya kisasa, lilijulikana kwa kutokeza zambarau ya Tiro, rangi iliyopata jina kutokana na jiji la Tiro.
Congo Swahili[swc]
Inchi ya Foinike, iliyokuwa karibu sawa na Lebanoni ya leo, ilijulikana sana juu ya kutengeneza rangi ya zambarau (violet) ya Tiro, rangi hiyo iliitwa kwa jina la muji wa Tiro.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከባቢ እታ ሎሚ ሊባኖስ እትብሃል ሃገር ዝነበረት ፊንቄ፡ ብጁኽ ሕብሪ ጢሮስ ፍልጥቲ እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Yange i fa tar u Fenishia u tsuaa, u ngise u lu ape tar u Lebanon u lu hegen ne sha kwagh u icigh ki nyian dindee ki wan sha akondo a í tumen hen gar u Tiru la.
Tagalog[tl]
Ang Fenicia, na malamang na tumutukoy sa Lebanon ngayon, ay kilala sa tinang Tyrian purple, na isinunod sa pangalan ng lunsod ng Tiro.
Tetela[tll]
Fenikiya keyama nshi nyɛ oko Lɛbanɔna, akeyamaka l’ɔtɛ wa kulɛrɛ ka engenge k’ase Tura oma lɛnɛ ɔsami lokombo l’osomba welamɛ Tura.
Tswana[tn]
Fonekia, e e batlileng e tshwana le naga ya Lebanone ya segompieno e ne e itsege ka sefetolammala sa yone se se phepole sa Ture, se se teeletsweng ka motse wa Ture.
Tongan[to]
Ko Finisia, ‘a ia ‘oku fakafuofua ko Lepanoni ia ‘i he ‘aho ní, na‘e ‘iloa ‘i hono fakalanu vaioleti Taiá, ‘a ia ko e fakahingoa ki he kolo ko Taiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzi wa Fonike, lino uuyeeyelwa kuti ncisi ca Lebanon camazuba aano, wakalizyibidwe akaambo kamubala wacisombo wakupentezya zisani, walo iwakaulikwa zina lyadolopo lya Turo.
Papantla Totonac[top]
Fenicia anta xwi niku la uku wi Líbano, xlilakgapaskan xlakata xʼanan xaspinini tiria, tiku alistalh limapakuwika Tiro.
Tok Pisin[tpi]
Fonisia em nau ol i kolim Lebanon, i bin gat nem long wokim ol pepol dai bilong Taia.
Turkish[tr]
Fenike, büyük kısmı bugünkü Lübnan topraklarında yer alan bir ülkeydi. Ayrıca adını Sur şehrinden alan ve Sur firfiri olarak bilinen mor boyasıyla ünlüydü.
Tsonga[ts]
Finikiya, ku nga muti lowu swi nga ha endlekaka a wu ri laha namuntlha ku nga tiko ra Lebanon, a wu tiveka hi tidayi ta wona ta xivunguvungu ta le Tiri, leti thyiweke vito hi ku landza muti wa Tiri.
Tumbuka[tum]
Tawuni ya Fonike iyo pasono ni Lebanoni, yikamanyikwanga na dayi muchesamu wa ku Ture.
Tuvalu[tvl]
A Foinikia, telā kāti ko Lepanona i aso nei, ne lauiloa mō tena vali violeti e igoa ki a Tulo, telā ne fakaigoa ki te fa‵kai o Tulo.
Twi[tw]
Foinike yɛ tete kurow, na baabi a ɛnnɛ Lebanon wɔ no, ɛhɔ baabi na na ɛwɔ. Saa bere no, sɛ yɛka tankɔkɔɔ aduru a, kurow a ɛba obiara tirim ne Foinike.
Tzotzil[tzo]
Li Fenicia ti jaʼ xa slumal Líbano li avie, lek toʼox ojtikinbil ta skoj ti tstunesik jtos kolor ti ikʼloʼan stsajal ti ichʼbil tal ta steklumal Tiroe.
Ukrainian[uk]
Давня Фінікія, що розташовувалася на території сучасного Лівану, славилася тирським пурпуром — барвником, який отримав свою назву на честь міста Тир.
Umbundu[umb]
Olupale luo Foinike okuti koloneke vilo lu tukuiwa hati Olevanone, lua kemalẽle omo liotinda yi vumbula, ya pangiwila vofeka yo Turo.
Venda[ve]
Muḓi wa Fenikia une wa vha shangoni ḽa Libanoni ḽa musalauno, wo vha u tshi ḓivhelwa dayi ya phephulu ine ya bva muḓini wa Tiro.
Vietnamese[vi]
Xứ Phê-ni-xi, gần tương ứng với vị trí của Lebanon thời nay, từng nổi tiếng với thuốc nhuộm màu tím Ty-rơ, được đặt theo tên thành Ty-rơ.
Xhosa[xh]
IFenike, eyayikwindawo ngoku ebizwa ngokuba yiLebhanon, yayidume ngedayi emfusa eyayisenziwa kwisixeko sayo esiyiTire.
Yoruba[yo]
Láyé àtijọ́, ìlú Fòníṣíà tá a wá mọ̀ sí ilẹ̀ Lẹ́bánónì lónìí, gbajúmọ̀ nítorí aró aláwọ̀ àlùkò ìlú Tírè tí wọ́n máa ń ṣe.
Yucateco[yua]
Fenicia, le luʼum tuʼux yaan le Líbano bejlaʼoʼ, jach kʼaj óoltaʼab yoʼolal le púrpura (junpʼéel morado pintura, wa tinta) ku beetaʼal kaʼach tu kaajil Tirooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidxi Fenicia guyuu ni ladu nuu Líbano yanna. Ne nabé binibiáʼ binni ni pur color púrpura tiria stícabe, ne zacá rábicabe ni pur guidxi Tiro.