Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu kɛ e kaseli ɔmɛ ngɛ hiɔwe tsu ɔ mi ɔ, e de mɛ ke: ‘Nyɔ nɛ ɔ mi ɔ, nyɛ tsuo nyɛ maa je ye he.’
Afrikaans[af]
Toe Jesus saam met sy apostels in die bo-kamer was, het hy vir hulle gesê: ‘Julle almal sal my vanaand verlaat.’
Arabic[ar]
عِنْدَمَا كَانَ يَسُوع مَعَ رُسُلِهِ فِي ٱلْعُلِّيَّةِ، قَالَ لَهُمْ: ‹كُلُّكُمْ سَتَتْرُكُونَنِي هٰذِهِ ٱللَّيْلَةَ›.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih şagirdləri ilə sonuncu dəfə şam edəndə onlara deyir: «Bu gecə hamınız məndən üz döndərəcəksiniz».
Bashkir[ba]
Ғайса илселәренә һуңғы киске аш ваҡытында: «Бөгөн төнөн бөтәгеҙ ҙә мине ташлап ҡасасаҡһығыҙ», — ти.
Basaa[bas]
Ngéda a ba i tuñ ngii ni baôma bé, Yésu a bi kal bo le: ‘I u unu, bébobasôna ni ga tjôô me.’
Batak Toba[bbc]
Tingki mangarayahon Paska Jesus dohot angka muridna, didok Jesus do tu nasida, ‘Borngin on, sude do hamu maninggalhon ahu.’
Central Bikol[bcl]
Kan kaibanan ni Jesus an mga apostol sa kuwarto sa itaas, sinabi niya sainda: ‘Babayaan nindo ako gabos ngunyan na banggi.’
Bemba[bem]
Ilyo Yesu ali na batumwa bakwe mu muputule wa pa muulu, abebele ati: ‘Bonse mulembutuka lelo ubushiku.’
Bulgarian[bg]
Когато бил с апостолите си в горната стая, Исус им казал: „Тази нощ всички вие ще ме изоставите.“
Batak Karo[btx]
Sanga Jesus ras rasul-rasulna i datas tingkat denga, nina man kalak e, ‘Pasti itadingken kena aku berngi enda.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Yésus ba minlômane mié be nga to si tawôlô be ja’ak, a nga jô be na: ‘Mia bese mia ye li’i ma étam alu di.’
Garifuna[cab]
Dan le meha tídanñein lubéi rumu íñutu Hesusu hama lani apostolugu, ariñagati houn: “Hígirubadina súngubei huguya guñoun le”.
Chokwe[cjk]
Muze Yesu apwile hamwe ni apostolo jenyi mu chipatulo cha kwilu, iye yaamba ngwenyi: ‘Yenu eswe mununguchina ha ufuku uno.’
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi ti avek son bann zapot dan en lasanm anler, i ti dir zot: ‘Zot tou zot pou abandonn mwan tanto.’
Czech[cs]
Když Ježíš naposledy večeřel se svými apoštoly, řekl jim: „Dnes v noci mě všichni opustíte.“
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Jesús yaʼ to an yicʼot i apóstolob yaʼ baqui tsiʼ meleyob jiñi cojix bʌ cena, tiʼ subeyob: «Ili acʼʌlel ti laʼ pejtelel mi caj laʼ bajñel cʌyon».
Danish[da]
Den sidste aften Jesus var sammen med apostlene, sagde han til dem: ‘I nat vil I alle svigte mig.’
German[de]
Als Jesus noch in dem Saal in Jerusalem ist, sagt er zu seinen Aposteln: »Heute Nacht werdet ihr mich alle im Stich lassen.«
Jula[dyu]
Ka Yezu n’a ka cidenw to sangaso kɔnɔ, a tun y’a fɔ u ye ko: ‘Bi suu nin na, aw bɛɛ bena boli ka ne to yen.’
Ewe[ee]
Esi Yesu kple eƒe apostoloawo nɔ dziƒoxɔa dzi la, egblɔ na wo be: ‘Mi katã miagblẽm ɖi le zã sia me.’
Efik[efi]
Ke ini Jesus ye mme apostle ẹkedude ke ubet enyọn̄, Jesus ama ọdọhọ mmọ ẹte: ‘Kpukpru mbufo ẹyefehe ẹkpọn̄ mi okoneyo emi.’
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς ήταν με τους αποστόλους του στο ανώγειο, τους είπε: “Όλοι σας θα με εγκαταλείψετε απόψε”.
English[en]
When Jesus was with his apostles in the upper room, he said to them: ‘All of you will abandon me tonight.’
Spanish[es]
Mientras Jesús todavía estaba con sus apóstoles en la habitación donde comió la última cena, les dijo: “Todos ustedes me van a abandonar esta noche”.
Estonian[et]
Jeesus oli koos oma apostlitega ülemises toas ja ütles neile: „Te kõik salgate mu täna öösel ära.”
Basque[eu]
Azken afaria izan zuten gelan zeuden artean, hau esan zien Jesusek apostoluei: «Zuek guztiok utzi egingo nauzue gaur gauean».
Finnish[fi]
Silloin kun Jeesus oli vielä apostolien kanssa ylähuoneessa, hän sanoi heille: ”Tänä yönä te kaikki hylkäätte minut.”
Fon[fon]
Hwenu e Jezu kpo mɛsɛ́dó tɔn lɛ kpo ɖò síngbó ɔ jí é ɔ, é ɖɔ nú ye ɖɔ: ‘Mi mɛ bǐ wɛ na jó mì dó zǎn elɔ mɛ.’
French[fr]
Quand Jésus était avec ses apôtres dans la pièce à l’étage, il leur avait dit : “Vous allez tous m’abandonner cette nuit.”
Irish[ga]
Nuair a bhí Íosa lena chuid aspail sa seomra in Iarúsailéim dúirt sé leo: ‘Tréigfidh sibh go léir anocht mé.’
Ga[gaa]
Be ni Yesu kɛ ebɔfoi lɛ yɔɔ ŋwɛitsu lɛ nɔ lɛ, ekɛɛ amɛ akɛ: ‘Gbɛkɛ nɛɛ, nyɛ fɛɛ nyɛbaajo foi nyɛshi mi.’
Gilbertese[gil]
Ngke e mena Iesu ma ana abotoro n te ruu are i eta ao e taku nakoia: ‘Ane kam na bane ni kitanai n te tairiki aei.’
Galician[gl]
Mentres aínda estaban no cuarto onde celebraran a Última Cea, Xesús díxolles: “Esta noite todos me abandonaredes”.
Guarani[gn]
Jesús oĩ aja gueteri ijapostolkuérandi pe koty ojapo haguépe hikuái pe última séna, heʼi chupekuéra: “Enterove peẽ chereja reíta ko pyharépe”.
Wayuu[guc]
Soʼu tü ekawaa aipaʼajatkat nutuma Jesuu, müshi nia namüin na aluwataaushiikana: «Oʼuneena jia jüpüshuaʼa tamaʼanajee soʼu aikat tüü».
Gun[guw]
To whenue Jesu to abò aga tọn lọ mẹ hẹ apọsteli etọn lẹ, e dọna yé dọmọ: ‘Mìmẹpo wẹ na jo mi do to ozán ehe mẹ.’
Ngäbere[gym]
Jesús nämene mröre mrä nitre apóstol kwe ben cuartote angwane, niara niebare ietre: ‘Mun jökrä käkwe kämikaikä tibätä matare deu’.
Hausa[ha]
Sa’ad da Yesu yake tare da manzanninsa a ɗakin da ke wani gidan sama, ya gaya musu cewa: ‘A daren nan, dukanku za ku gudu ku bar ni.’
Hindi[hi]
जब यीशु अपने प्रेषितों के साथ ऊपरी कमरे में था तो यीशु ने उनसे कहा था, ‘आज रात तुम सब मुझे अकेला छोड़कर भाग जाओगे।’
Hiligaynon[hil]
Sang upod ni Jesus ang mga apostoles sa isa ka kuarto sa ibabaw, nagsiling sia sa ila: ‘Tanan kamo magabiya sa akon sini nga gab-i.’
Hmong[hmn]
Hmo ntawd thaum Yexus tseem nrog nws cov tubtxib Ua Kevcai Hla Dhau nyob hauv chav tsev sab saud, nws hais rau lawv tias: ‘Hmo no nej txhua tus yuav tso kuv tseg.’
Croatian[hr]
Na posljednjoj večeri Isus je apostolima rekao: “Ove noći svi ćete pobjeći i ostaviti me samog.”
Haitian[ht]
Lè Jezi te ansanm ak apot li yo nan chanmòt la, li te di yo: ‘Nou tout ap abandone m aswè a.’
Hungarian[hu]
Amikor még Jézus az emeleti szobában van az apostolaival, a következőket mondja nekik:
Herero[hz]
Indu Jesus tja ri metuwo rokombanda pu novaapostele ve, eye wa tja ku wo: ‘Eṋe amuhe ndino mamu tupuka amu ndjesa.’
Indonesian[id]
Sebelumnya, waktu Yesus sedang bersama para rasul di ruangan atas, dia berkata kepada mereka, ’Malam ini, kalian semua akan meninggalkan aku.’
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs na ndịozi ya nọ n’ọnụ ụlọ dị n’elu, ọ gwara ha, sị: ‘Unu niile ga-ahapụ m gbaa ọsọ.’
Isoko[iso]
Evaọ okenọ Jesu ọ jọ kugbe ikọ riẹ evaọ uwou ehru na ọ ta kẹ ai nọ: ‘Whai kpobi wha te dhẹ siọ omẹ ba evaọ aso nana.’
Italian[it]
Quando si trovavano nella stanza al piano superiore, Gesù aveva detto agli apostoli: “Questa notte tutti voi mi abbandonerete”.
Kachin[kac]
Yesu gaw kasa ni hte arau ntsa htap na gawk kaw nga nga ai shaloi, shi ndai hku tsun ai: ‘Dai na nanhte yawng ngai hpe kau da na re.’
Kabiyè[kbp]
Yesu nɛ ɛ-apostoloowaa paawɛ ɛsɔdaa kuduyuu ŋgʋ kɩ-tɛɛ paatɔɔ Paska lɛ, eheyi-wɛ se: ‘Mɩ-tɩŋa payɩ ɩkaɣ seu nɛ eyele me-yeke ɖoo anɛ.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Jesus wank chaq rikʼinebʼ li Xʼapostol bʼarwiʼ kiwaʼak chaq jun sut aj chik, kixye rehebʼ: «Chiru li qʼoqyink aʼin cheejunilex tineetzʼeqtaana».
Kongo[kg]
Ntangu Yezu vandaka ti bantumwa na yandi na suku ya zulu, yandi tubilaka bo nde: ‘Beno yonso ta yambula mono bubu na mpimpa.’
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Jesu aarĩ na atũmwo ake ngoroba-inĩ, aamerire ũũ: ‘Inyuothe nĩ mũkũndiganĩria ũtukũ wa ũmũthĩ.’
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a li novayapostoli vaye monduda yopombada, okwa li e va lombwela a ti: ‘Amushe otamu ke lidimbika nge oufiku wonena.’
Kazakh[kk]
Иса елшілерімен жоғарғы бөлмеде болған кезде, оларға: “Бүгін түнде барлығың мені тастап кетесіңдер”,— деген еді.
Kimbundu[kmb]
Kioso Jezú kia kexile mu inzo ia thandu kumoxi ni jipoxolo jê, muene ua a tangele, uixi: ‘Usuku uenhú, enu oso mua-nda ngi xisa.’
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಅಪೊಸ್ತಲರೊಂದಿಗೆ ಮೇಲಂತಸ್ತಿನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ‘ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Konzo[koo]
Omughulhu Yesu abya n’abakwenda biwe omwa kisenge ky’endatha, mwababwira athi: ‘Inywe bosi mukendi nyisighania.’
Kaonde[kqn]
Yesu byo ajinga na baana banji ba bwanga mu kibamba kya peulu, wibambijile’mba: ‘Lelo bufuku anweba bonse musakunyema ne kunsha bunke.’
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယ့ၣ်ၡူးအိၣ်ဒီးအတၢ်မၢဖိတဖၣ်လၢ ဒၢးတဖျၢၣ်လၢဟံၣ်ဖီခိၣ်အခါ ယ့ၣ်ၡူးတဲဘၣ်အဝဲသ့ၣ်လၢ– ‘တနၤအံၤ သုကပာ်တ့ၢ်ယၤကိးဂၤဒဲးလီၤ.’
Kwangali[kwn]
Apa Jesus ga kere novapositoli vendi monzugo zekeguru, age kwa va tanterere asi: ‘Masiku ganaina, namuvenye tomu ka zumba nge.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yesu kakala ye ntumwa zandi muna suku dia ntandu, wabavovesa vo: ‘Yeno awonso omu fuku wau, tina nukuntina.’
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк элчилери менен Иерусалимде бир үйдүн үстүнкү бөлмөсүндө отурганда: «Ушул түнү баарыңар мени таштап кетесиңер»,— деген.
Lingala[ln]
Ntango Yesu ná bantoma na ye bazalaki na shambrɛ ya likoló, alobaki na bango ete: ‘Na butu ya lelo, bino nyonso bokosundola ngai.’
Lithuanian[lt]
Kai Jėzus dar buvo su apaštalais aukštutiniame kambaryje, jiems sakė: „Šiandien jūs visi mane paliksite.“
Luo[luo]
Ka ne Yesu nigi jootene e otieno ma ne gitimoe nyasi mar Pasaka, ne onyisogi kama: ‘E otienoni, uduto ubiro ringo mi uweya.’
Latvian[lv]
Tad, kad Jēzus kopā ar saviem apustuļiem augšistabā svinēja Pashu, viņš tiem teica: ”Šonakt jūs visi no manis novērsīsieties!”
Mam[mam]
Tej kukxtoq at Jesús kyukʼil t-apóstol toj ja jatumel e waʼn tiʼj mankbʼil wabʼj te qale, xi tqʼamaʼn kye: «Kykyaqile ok chin kjel kytzaqpiʼne toj qonikʼen jaʼlo».
Huautla Mazatec[mau]
Nga yasa tíjna Jesús kao pastrole ya ndʼia jñani tsakjenkao i kitsole: “Nitje̱n jebi kuinjiótokonnáo ngatsʼio”.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy tamin’ny apostoly, tamin-dry zareo mbola tao amin’ilay efitra ambony rihana: ‘Hilaozanareo rehetra izao ’zaho androany alina.’
Marshallese[mh]
Ke Jesus ear pãd ippãn rijjilõk ro an ilo ruum̦ eo ilõñ, ear ba ñan er: ‘Boñõn in, kom̦ aolep naaj ko jãn ña.’
Mískito[miq]
Jisas pura rumka ra ai apastilka nani wal kau bâra kan taim, witin nani ra win: “Man nani sut naha tihmia yakan ai swima”.
Macedonian[mk]
Додека Исус бил со апостолите во горната соба, им рекол: „Оваа ноќ, сите ќе ме напуштите“.
Malayalam[ml]
യേശു വി നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യു ന്ന തി നു മുമ്പ് അപ്പോസ്ത ല ന്മാ രോ ടൊ പ്പം മുകളി ലത്തെ മുറി യി ലാ യി രു ന്ന പ്പോൾ യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘നിങ്ങൾ എല്ലാവ രും ഇന്നു രാത്രി എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകും.’
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn wa n be yĩngr doogẽ wã ne a tʋm-tʋmdbã, a yeel-b lame yaa: ‘Yʋngã, yãmb fãa na n zoe n basa maam.’
Marathi[mr]
प्रेषितांसोबत माडीवरच्या खोलीत असताना, येशू त्यांना म्हणाला होता: ‘आज रात्री तुम्ही सर्व जण मला सोडून जाल.’
Malay[ms]
Sewaktu Yesus dan para rasul berada di sebuah bilik, dia berkata, “Malam ini, kamu semua akan meninggalkan saya.”
Maltese[mt]
Meta Ġesù kien mal- appostli tiegħu fil- kamra taʼ fuq, hu qalilhom: ‘F’dan il- lejl, intom kollha se titilquni.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá íyoka ta̱ Jesús xíʼin na̱ apóstolra ini cuarto nu̱ú xi̱xina, ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Ndiʼi ndóʼó sandákoondó yi̱ʼi̱”.
Norwegian[nb]
Da Jesus spiste det siste kveldsmåltidet sammen med apostlene, sa han til dem: «Alle dere kommer til å svikte meg i natt.»
Nyemba[nba]
Yesu omo ua kele hamo na vapostolo veni mu hondo ya kuilu, ua handekele ngueni: ‘Mu vose vutsiki vua lelo mu ka nji seza.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jesús nojua itstoya ininuaya iapóstoles ipan nopa kali kampa tlakuajkej, kiniljuik: “Nochi inmojuantij innechtlauelkauasej ni youali”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okinmilui itlatitlaniluan ijkuak saiktlami inmiuan otlakua: “Nin yoak nochtin namejuan nannechkauaskej”.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi uJesu elabaphostoli bakhe endlini ephezulu, wabatshela wathi: ‘Ngabona lobu busuku lonke lizabaleka lingitshiye.’
Ndau[ndc]
Jesu paainga mukwaratu yo nyezuru no vapostori vake, iyena wakati kwavari: ‘Imwimwi mese mucandisiya usiku uno.’
Lomwe[ngl]
Vaavaa Yesu aareiye ni arummwa awe mu empa, owo aaloca ariki: ‘Ohiyu ola, oothene munahaala okihiya.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Jesús ok nemiya iuan itlatitlankauan ijtik cuarto, yejua okimijli: “Yejuin yeuajli, nemochimej ninechtlalkauiskej”.
Nias[nia]
Ba zilalö me fao Yesu khö ndra sinengenia ba mbateʼe tanö yawa imane khöra, ’Bongi daʼa, miröi ndraʼo fefu.’
Dutch[nl]
Toen Jezus eerder die avond met zijn apostelen in het huis in Jeruzalem was, had hij tegen ze gezegd: ‘Jullie zullen me vanavond allemaal in de steek laten.’
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe ge Jesu a be a na le baapostola ba gagwe ka phapošing ya ka godimo kua Jerusalema, o ile a re go bona: ‘Ka moka ga lena le tlo tšhaba bošegong bjo gomme la ntlogela.’
Nyanja[ny]
Yesu ali m’chipinda chapamwamba, anauza atumwi ake kuti ‘Usiku uno, nonse mundithawa n’kundisiya ndekha.’
Nyaneka[nyk]
Etyi Jesus ekahi novalongwa vae mondyuo valingila opasikwa, evepopila okuti: ‘Onwe amuho kounthiki mamunthyipo.’
Nyungwe[nyu]
Pomwe Jezu akhana apostolo wace m’cipinda ca padzulu cire, iye adawauza kuti: ‘Mwensenemwe mun’ndithawa usiku buno.’
Nzima[nzi]
Mɔɔ Gyisɛse nee ye ɛzoanvolɛma ne wɔ ɛbolɔnsam ne azo la, ɔhanle ɔhilele bɛ kɛ: ‘Ɛnɛ nɔe, bɛ muala bɛbakpo me.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Jesu ọrhẹ inyikọ ye a ha uvuẹn oghwa owu, nọ ta rẹn aye: ‘Are ephian i samọ sẹrerhumuji mẹ uvuẹn ason ọnana.’
Oromo[om]
Yesuus kutaa fooqii irra jiru keessa yommuu ergamoota isaa wajjin turetti, ‘Halkan kana hundi keessan na dhiistanii baqattu’ jedhee ture.
Ossetic[os]
Йесо йӕ апостолтимӕ, Куадзӕн кӕм сбӕрӕг кодтой, уыцы хӕдзары куы уыд, уӕд сын загъта: «Ахсӕв мӕ уе ’ппӕт дӕр ныууадздзыстут».
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨਾਲ ਚੁਬਾਰੇ ਵਿਚ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਓਗੇ।’
Pangasinan[pag]
Nen kaiba nen Jesus iray apostol to diad samay kuarto ed tagey na sakey ya abung, imbaga tod sikara: ‘Diad sayan labi et taynanan yo ak ya amin.’
Nigerian Pidgin[pcm]
When Jesus dey with the apostles for that room wey dey upstair, e tell dem sey: ‘All of una go run leave me this night.’
Plautdietsch[pdt]
Aus Jesus met siene Apostel en de Bowastow wia, säd hee: “Dise Nacht woa jie mie aula veloten.”
Polish[pl]
Kiedy Jezus był z apostołami w pokoju na piętrze, powiedział do nich: ‛Tej nocy wszyscy mnie zostawicie’.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sises ketiket rehn sapwellime wahnpoaron ko nan pereo, e mahsanihong irail: ‘Kumwail koaros pahn keseiehla oh tangasang ie pwohng wet.’
Portuguese[pt]
Quando Jesus disse a seus apóstolos que todos eles o abandonariam naquela noite, Pedro disse que nunca faria isso.
Quechua[qu]
Jesusqa ultimu cënachömi apostolninkunata, “kanan paqasqa llapëkim jaqirayämanki” nirqan.
K'iche'[quc]
Are chiʼ Jesús kʼa kʼo na kukʼ ri e rapóstoles pa ri ja che xkibʼan wi ri kʼisbʼal waʼim, xubʼij chke: «Iwonojel ix kiniya na kan pa wajun chaqʼabʼ riʼ».
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq presochachkaptinkum Jesusqa mikusqanku wasipi apostolninkunata nirqa: “Qamkunam kunan tuta saqiruwankichik”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Altos cuartopi kashasparaqmi Jesusqa apostolninkunata niran: “Kunan tutan llapaykichis saqerpariwankichis”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca paipa apostolcunahuan último Pascua micuita micunajushpami, paicunataca cashna nirca: Cai tutaca tucuillami ñucatalla saquigrihuanguichi nishpa.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yari kumwe n’intumwa ziwe muri ca cumba co hejuru, yababwiye ati: ‘Mwese muraza kunta muri iri joro.’
Ruund[rnd]
Padingay Yesu nau atwimbuy end mu kapalikany ka piur, wayileja anch: ‘Uchuku winou en awonsu ukwinchinany.’
Romanian[ro]
În timpul ultimei cine cu apostolii, Isus le-a spus: „În noaptea aceasta, toți mă veți părăsi”.
Russian[ru]
Во время своего последнего ужина Иисус сказал своим апостолам: «Сегодня ночью вы все оставите меня».
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yari kumwe n’intumwa ze mu cyumba cyo hejuru, yarazibwiye ati “iri joro mwese muraza kuntererana.”
Sena[seh]
Pikhali Yezu na apostolo n’kwartu yandzulu, apanga apostolo ace: ‘Imwe monsene munadzandisiya pakati pa masiku.’
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus na abazengele ti lo ayeke lani na yâ ti mbeni kubu so ayeke na nduzu, lo tene na abazengele ni, lo tene: ‘Na bï so, ala kue ayeke dö mbi ande azia.’
Sinhala[si]
යේසුස් නියෝජිතයන් එක්ක උඩුමහල් කාමරයේ හිටිය වෙලේ එයාලට කිව්වා ‘අද රෑ ඔයාලා හැමෝම මාව දාලා යනවා’ කියලා.
Sidamo[sid]
Yesuusi soqqamaasinesi ledo fooqete mine heeˈre, ‘Techo hashsha kiˈne baalunku huntine hadhinannie’ yiinonsa.
Slovak[sk]
Pri poslednej spoločnej večeri Ježiš svojim apoštolom povedal: „Dnes v noci ma všetci opustíte.“
Slovenian[sl]
Ko je bil Jezus v zgornji sobi skupaj z apostoli, jim je rekel: »To noč me boste vsi zapustili.«
Shona[sn]
Jesu paaiva muimba yepamusoro nevaapostora vake, akati kwavari: ‘Nhasi manheru, mese zvenyu muchandisiya ndega.’
Songe[sop]
Yesu pabaadi na batumiibwa baye mu kadimbo ka kwiyilu, baadi mwibalungule shi: ‘Mu buno bufuku, anwe boso anukandekye.’
Albanian[sq]
Kur Jezui ishte me apostujt në dhomën e sipërme, u tha: «Sonte, të gjithë ju do të më braktisni.»
Serbian[sr]
Dok je Isus bio sa svojim apostolima u sobi u kojoj su proslavljali Pashu, rekao im je da će ga te noći svi oni napustiti.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben de nanga den apostel fu en na ini a sodrokamra, a taigi den: ’Un alamala o gowe libi mi tideneti.’
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a le kamoreng e ka holimo le Baapostola ba hae, o ile a re ho bona: ‘Kaofela ha lona le tla ntšiea bosiung bona.’
Sundanese[su]
Basa keur ngumpul jeung para rasul di kamar loténg, Yésus ngomong, ’Peuting ieu maranéh bakal ninggalkeun urang.’
Swedish[sv]
När Jesus och apostlarna var på övervåningen hade Jesus sagt: ”I natt kommer ni alla att överge mig.”
Swahili[sw]
Yesu alipokuwa na mitume wake katika chumba cha juu, aliwaambia hivi: ‘Usiku wa leo, ninyi nyote mtanikimbia.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Jesús xóó xtáa gajmíi̱n apóstoles náa cuarto náa iwáá nikuiʼtsu wañuu gajmíi̱n, niʼthún: “Xúgiáanʼ ikháanʼla muniʼñúʼ mbruʼun rígi̱”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Jesosy tamy i apostoli’e rey, tamy iareo mbe tamy i efetse ambone aoy tie: ‘Hienga ahike iaby nareo ty androany.’
Telugu[te]
యేసు తన అపొస్తలులతో మేడ మీద గదిలో ఉన్నప్పుడు ‘ఈ రోజు రాత్రి మీరందరూ నన్ను వదిలేస్తారు’ అని వాళ్లతో చెప్పాడు.
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu lu vea mbaapostoli nav ken iyou i sha aôndo, i ve tema kwaghyan ker la, a kaa a ve ér: ‘Ne cii ne va yevese ne undum hen tugh mbun.’
Tagalog[tl]
Noong kasama ni Jesus ang mga apostol sa isang kuwarto bago siya arestuhin, sinabi niya sa kanila: ‘Iiwan n’yo akong lahat ngayong gabi.’
Tetela[tll]
Lam’aki Yeso nde l’apɔstɔlɔ ande lo luudu la la diko, nde akawatɛ ate: ‘Nyu tshɛ nyayotshika l’otsho ɔnɛ.’
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a na le baaposetoloi ba gagwe kwa phaposing e e kwa godimo, o ne a ba raya a re: ‘Mo bosigong jono, lotlhe lo tlile go ntlogela.’
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘i he loki ai ‘i ‘olungá ‘a Sīsū mo ‘ene kau ‘apositoló, na‘á ne pehē kiate kinautolu: ‘Ko kimoutolú kotoa te mou li‘aki au ‘i he pooni.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo Yesu wenga ndi akutumika muchipinda chapachanya, wanguŵakambiya kuti: ‘Mosi mundisiyengi ndija ndi usiku.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jesu naakali aabaapostolo bakwe muŋanda yamujulu, wakabaambila kuti: ‘Nywebo nyoonse mulandisiya sunu masiku.’
Tojolabal[toj]
Yajni ja Jesús tito ay soka sjekabʼanumik ja bʼa kwarto skʼulane ja cena, yala yabʼye: «Apetsanilex ja weʼnlexi ojni ajiponexkan ja akwal it».
Papantla Totonac[top]
Akxni Jesús xkatawi xʼapóstoles kcuarto niku xaʼawatiya katawayalh, kawanilh: “Putum wixin nakimakgxtakgatit uma katsisni”.
Turkish[tr]
İsa, elçileriyle üst kattaki odadayken onlara şöyle demişti: “Bu gece hepiniz beni terk edeceksiniz.”
Tsonga[ts]
Loko Yesu a ri ni vaapostola vakwe ekamareni ra le henhla, u te: ‘Hinkwenu mi ta ndzi landzula namuntlha.’
Tswa[tsc]
A cikhati leci Jesu a nga hi ni vapostoli vakwe lomu ndlwini ya lehehla, i va byelile lezvi: ‘Inyamutlha a wusiku legi, n’wentlhe mu ta tsutsuma mu ndzi siya ndzoce’.
Purepecha[tsz]
Enga Jesusi útasï imeri apostulicha jingoni japka kuarturhu enga apka últimu senani, arhiaspti: “Iámindujtsïni jurajkuaka i chúrikua”.
Tatar[tt]
Үз рәсүлләре белән бергә өске бүлмәдә утырганда, Гайсә аларга: «Бүген төнлә сез барыгыз да мине ташлап китәчәксез»,— дигән булган.
Tooro[ttj]
Yesu obwakaba ali n’abakwenda be ha kiihuro, akabagambira ati: ‘Kiro kinu inywena nimwija kwiruka mugende munsige nyenka.’
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakaŵa na ŵapositole ŵake mu chipinda chamuchanya, wakaŵaphalira kuti: ‘Imwe mose munichimbirenge usiku uno.’
Twi[tw]
Bere a Yesu ne n’asomafo no wɔ abansoro so no, ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: ‘Mo nyinaa mubegyaw me hɔ anadwo yi.’
Tahitian[ty]
I te piha i nia, a putuputu ai o Iesu e ta ’na mau aposetolo, ua parau oia ia ratou: ‘I teie po, e faarue outou pauroa ia ’u.’
Tzotzil[tzo]
Kʼalal te toʼox oyik li Jesus xchiʼuk yajtakboltak yoʼ bu la spasik ta slajeb velta li Veʼlil ta bat kʼakʼale, xi laj yalanbe li yajtakboltake: «Akotolik chakomtsanikun li ta akʼobal tanae».
Ukrainian[uk]
Коли Ісус був з апостолами у верхній кімнаті, то звернувся до них з такими словами: «Усі ви сьогодні покинете мене».
Umbundu[umb]
Eci Yesu a kala lovapostolo vaye vohondo yo sapalalo, wa va sapuila hati: ‘Vosi yene uteke ulo vu ka njanduluka.’
Urhobo[urh]
Jesu vẹ iyinkọn na vwọ hẹ evunrẹ ubruwevwin yena vwẹ Jerusalẹm, ọ da vuẹ ayen: ‘Ovwan eje cha djẹ juvwe vwo ason nana.’
Venda[ve]
Musi Yesu e na vhaapostola vhawe kamarani ya nṱha, o vha vhudza uri: ‘Noṱhe ni ḓo ṱuwa na ntsia ndi ndoṱhe vhusiku ha ṋamusi.’
Vietnamese[vi]
Lúc ở trong căn phòng trên lầu cùng với các sứ đồ, Chúa Giê-su đã nói với họ: ‘Đêm nay, tất cả anh em sẽ bỏ tôi’.
Makhuwa[vmw]
Okathi Yesu aari awe esaala ya osulu ni arummwa awe, aalenle so: ‘Othene anyu munookihiya ohiyu yoola’.
Wolaytta[wal]
Yesuusi kiitettidaageetuura pooqiyan deˈiyo wode, etayyo, ‘Hachi qammi intte ubbay tana yeggi bayidi baqatana’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Han nakadto hi Jesus ngan an iya mga apostol ha igbaw nga kwarto, iya ginsidngan hira: ‘Babayaan ako niyo ngatanan yana nga gab-i.’
Cameroon Pidgin[wes]
When Jesus be dei with yi apostle them for inside some room, ih tell them say: ‘All wuna go deny me this night.’
Xhosa[xh]
Xa uYesu wayekunye nabapostile bakhe kwigumbi eliphezulu, wathi: ‘Nonke niza kundikhanyela ngobu busuku.’
Yao[yao]
Yesu paŵaliji ni ŵandumetume ŵakwe m’cipinda camwinani, jwalakwe ŵasalile kuti, ‘Wosopemwe cimundece jika ciloci.’
Yucateco[yua]
Le tiaʼan Jesús yéetel u apostoloʼob teʼ naj tuʼux tsʼok jaanoʼ, tu yaʼalajtiʼob: ‹Teʼ áakʼabaʼ tuláakleʼex yaan a pʼatkeneʼex›.
Chinese[zh]
耶稣和使徒还在楼上的房间时,耶稣曾对他们说:“今天晚上你们全都会逃跑,离我而去。”
Zande[zne]
Ho Yesu adu ni na gako amokedi rogo gu vurubambu yo naadu kuari, ko aya fuyo: ‘Oni dunduko nika mbu re areme rogo gi yuru re.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Laʼga Jesús né xpiin noʼsayibu lainy yoʼ ro bunyibu Pascua, goniʼbu diitzreʼ: «Guirácato sasianto naʼ gueʼel reʼ».
Zulu[zu]
Ngesikhathi uJesu enabaphostoli bakhe ekamelweni eliphezulu, wathi kubo: ‘Nonke nizobaleka ningishiye namuhla ebusuku.’