Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dikwels sal herhaling gedurende ’n bespreking ’n persoon help om die gedagtes te onthou.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ስለ አንድ ጉዳይ ውይይት ሲደረግ ነጥቡን ደግሞ ደጋግሞ መጥቀስ በሰውዬው አእምሮ ውስጥ እንዲቀረጽ ያደርጋል።
Arabic[ar]
كثيرا ما يساعد التكرار في اثناء مناقشة الموضوع على غرسه في عقل الشخص.
Azerbaijani[az]
Mövzunu müzakirə edərkən təkrar etmək adətən onun yadda qalmasına kömək edir.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, an pag-otro sa panahon na pinag-oolayan an sarong bagay makatatabang na ikatudok iyan sa isip nin tawo.
Bemba[bem]
Ilingi line, ukubwekeshapo icintu ilyo line mulecilandapo kukafwa ukuti ciikalilile mu mutontonkanyo wa muntu mulelandako.
Bulgarian[bg]
Често, като правиш повторение в момента, в който обсъждаш определен въпрос, може да успееш да запечаташ това в ума на своя слушател.
Bislama[bi]
Plante taem, sipos yu talem bakegen wan save, samting ya i givhan long man blong i no fogetem save ya.
Cebuano[ceb]
Subsob, ang pagsublisubli sa panahong gihisgotan ang usa ka butang makatabang sa pagsilsil niana diha sa hunahuna sa tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Souvan, en dimoun pa pou oubliy en keksoz si omoman ki sa keksoz pe ganny diskite i ganny repete.
Czech[cs]
Opakování při rozebírání nějaké záležitosti často člověku pomáhá, aby si ji vštípil do mysli.
Danish[da]
Hvis du repeterer allerede under selve samtalen, kan det medvirke til at det I taler om, gør dybere indtryk.
German[de]
Was während eines Gesprächs mehrfach wiederholt wird, hinterlässt einen tieferen Eindruck.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, egbɔgblɔ ake le ɣeyiɣi si me nèle nyaa me dzrom ana wòatsi amea ƒe susu me.
Efik[efi]
Ediwak ini, edifiak ntịn̄ ikọ ke ini nneme akade iso ayan̄wam ndinam enye ọsọn̄ọ odu owo ke ekikere.
Greek[el]
Συχνά, η επανάληψη κατά τη συζήτηση ενός θέματος θα συμβάλει ώστε να εντυπωθεί αυτό στη διάνοια του ατόμου.
English[en]
Frequently, repetition at the time a matter is being discussed will help impress it on a person’s mind.
Spanish[es]
Con frecuencia, reiterar el punto del que se está hablando contribuye a que se grabe en la mente del amo de casa.
Estonian[et]
Kordamine ainekäsitluse käigus aitab inimesel seda mällu talletada.
Persian[fa]
اغلب تکرار نکتهای طی بررسی آن کمک میکند که آن نکته در ذهن مخاطبتان بماند.
Finnish[fi]
Usein asian toistaminen sen käsittelyn aikana helpottaa sen muistamista.
Fijian[fj]
Ena kasa na ka e tukuni kevaka e talevi ena gauna e vakamacalataki tiko kina.
French[fr]
Répéter immédiatement une idée aura généralement pour effet de l’imprimer dans l’esprit de votre interlocuteur.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, sane ni atiɔ mli yɛ be mli ni asusuɔ sane ko he lɛ baaye abua ni eka mɔ lɛ jwɛŋmɔ mli.
Guarani[gn]
Ojeʼe jey jeýramo ñandéve peteĩ mbaʼe, upéva opytaite ñane akãme.
Gun[guw]
Dọvọdọ bibasi to ojlẹ he mẹ whẹho de to yinyin hodọdeji te nọ saba gọalọ nado zín nudọnamẹ lọ do ayiha mẹ na mẹlọ.
Hebrew[he]
לעתים קרובות, חזרה במהלך הדיון עשויה לחרות את המידע בשכלו של האדם.
Hindi[hi]
जब आप किसी मुद्दे पर बात करते हैं, तभी अगर आप उसे बार-बार दोहराएँ तो सुननेवाले के दिमाग में यह अच्छी तरह बैठ जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang pagsulit sa tion nga ginahambalan ang isa ka butang makabulig sa pagpatudok sini sa hunahuna sang tawo.
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai, ta ida gau ta oi herevalaia neganai bema hereva ta oi gwauraia lou, do ia laloatao.
Croatian[hr]
Ako se u toku razgovora određenu misao ponavlja, to će osobi često pomoći da je zapamti.
Haitian[ht]
Souvan, lè w repete yon pwen tousuit, sa ap ede w grave pwen sa a nan lespri moun w ap pale avè l la.
Hungarian[hu]
Ha rögtön azután ismételsz meg valamit, hogy szó volt róla, az gyakran segít, hogy a házigazda elméjébe vésd a gondolatot.
Armenian[hy]
Հաճախ տվյալ թեման ավելի լավ է տպավորվում անհատի մտքում, երբ խոսակցության ընթացքում դա կրկնում ենք։
Western Armenian[hyw]
Յաճախ, նիւթի մը մասին խօսելու ժամանակ կրկնումը պիտի օգնէ որ ըսուածը անհատին մտքին մէջ դրոշմուի։
Indonesian[id]
Sering kali, pengulangan pada saat suatu permasalahan sedang dibahas akan membantu mengesankan hal itu dalam pikiran seseorang.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, ikwughachi ihe n’oge a na-atụle otu okwu ga-enye aka imesi ya ike n’uche mmadụ.
Iloko[ilo]
Masansan a ti panangulit no madama a mapagsasaritaan ti maysa a banag ket makatulong tapno maimula dayta iti panunot ti tao a kasarsaritam.
Icelandic[is]
Oft er hægt að auka áhrif orða sinna með því að endurtaka mikilvægt atriði meðan verið er að ræða það.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu, ẹme ọwariẹ eva okenọ a rọ ta ẹme o re fiobọhọ ru ẹme na daji iroro ohwo.
Italian[it]
Spesso ripetere un argomento nel momento stesso in cui lo si tratta aiuta a imprimerlo nella mente dell’ascoltatore.
Japanese[ja]
多くの場合,論じている点を繰り返して述べると,その点を相手に印象づけることができます。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, ამა თუ იმ საკითხის განხილვის დროს ნათქვამის გამეორება ადამიანს აზრების დამახსოვრებაში ეხმარება.
Kongo[kg]
Mbala mingi, kuvutukila bangindu na ntangu nge ketubila dyambu mosi tasadisa nge na kukotisa dyambu yango na mabanza ya muntu.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ, gũikara ũgĩcokagĩra ũndũ rĩrĩa ũrawarĩrĩria gũteithagia ũndũ ũcio ũingĩre biũ meciria-inĩ ma mũndũ.
Kuanyama[kj]
Luhapu, ngeenge oshinima shonhumba osha endululwa pefimbo opo tashi kundafanwa ohashi kwafele omunhu e shi koneke.
Kannada[kn]
ಆಗಾಗ, ಒಂದು ವಿಷಯವು ಚರ್ಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ ಹೇಳುವುದು, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಅಚ್ಚೊತ್ತಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
흔히, 어떤 문제를 논할 때 즉시 반복한다면, 그것을 사람의 정신에 깊이 새겨 주는 데 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kubwezhapo kintu pa kimye kyonka kyo mubena kwikyamba kulengela muntu kwikilabijila.
Kwangali[kwn]
Kurugurura mo posiruwo apa ono kuuyunga yuma ngayi vatera muntu mokuyidiworoka.
Kyrgyz[ky]
Тиги же бу суроону талкуулап жатканда кайталоо кылып турсаң, адатта, талкууланган нерсе эсте жакшы калат.
Ganda[lg]
Emirundi mingi, bw’oddiŋŋana ensonga mu kaseera ako kennyini we muba muggyogererako, kiyamba akuwuliriza obutagyerabira.
Lingala[ln]
Mbala mingi, soki ozongeli likanisi moko ntango ozali naino kosolola yango na moto, ekosalisa yo okɔtisa yango na motó na ye.
Lozi[loz]
Hañata, ku kutela taba ka nako fo i nyakisisezwa ku ka i tibisa mwa munahano wa mutu.
Lithuanian[lt]
Pakartojimas dažnai padeda svarstomą medžiagą geriau įsiminti.
Luba-Katanga[lu]
Divule, kupituluka mu mwanda kitatyi kine kyonena’o’kya ko kubwanya kukuna’o mu ñeni ya muntu.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mivule, diambulula dienza panutshidi nuyikila, didi dienza ne: bantu bakuate malu anudi nuyikila au.
Luvale[lue]
Kakavulu kuhilukila chuma halwola muli nakuchishimutwila cheji kukafwanga mutu kulama chuma kana mumuchima.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, nwoyo gima iwuoyo kuome konyo mondo wachno ogurre e pach ng’ato.
Latvian[lv]
Cilvēkam ir vieglāk atcerēties to informāciju, kas sarunas laikā tiek atkārtota.
Malagasy[mg]
Matetika no mampiraikitra hevitra ao an-tsain’ny olona ny famerimberenana azy io mandritra ny resaka.
Macedonian[mk]
Честопати, повторувањето додека се дискутира за некоја работа ќе помогне таа да се всади во нечиј ум.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും, ഒരു സംഗതി ചർച്ച ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കെ അത് ആവർത്തിക്കുന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിൽ അക്കാര്യം പതിയാൻ സഹായിക്കും.
Maltese[mt]
Spiss, ir- ripetizzjoni meta suġġett ikun qed jiġi diskuss se tgħin biex dan jibqaʼ f’moħħ l- individwu.
Burmese[my]
ကိစ္စရပ်တစ်ခုကို ဆွေးနွေးနေသည့်အချိန်၌ မကြာခဏ ထပ်မံပြောဆိုခြင်းက လူတစ်ဦး၏စိတ်ထဲ ယင်းကို စွဲမှတ်သွားစေမည်။
Norwegian[nb]
Når du repeterer allerede under selve drøftelsen av et emne, bidrar det ofte til at stoffet gjør dypere inntrykk.
Nepali[ne]
छलफल गर्दा गर्दै त्यही कुरालाई दोहोऱ्याउँदा अक्सर सुन्ने व्यक्तिको मनमा त्यो कुरा ठप्प बस्छ।
Dutch[nl]
Vaak zal herhaling op het moment dat een punt besproken wordt, ertoe bijdragen dat het zich in iemands geest grift.
Northern Sotho[nso]
Gantši, go boa-boeletša taba nakong ya ge taba e dutše e ahla-ahlwa go tla thuša go e gatelela monaganong wa motho.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, kubwereza mfundo pamene ikufotokozedwa kumathandiza kuti ikhomerezeke m’maganizo mwa munthu.
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala, saa bɛlɛsuzu edwɛkɛ nwo na ɛti nu a, ɔmaa ɔka ahenle ne adwenle nu.
Oromo[om]
Dhimma tokkorratti mareen yommuu godhamu yaada ijoo taʼe irra deddeebiʼuun, qabxiin sun sammuu namaa keessaa akka hin banne godha.
Ossetic[os]
Дзургӕ-дзурын, ныхас цӕуыл у, уый цалдӕр хатты куы сфӕлхат кӕнай, уӕд ӕй адӕймаг хуыздӕр бахъуыды кӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
Mabetbet, say panangulit diad bektan nasisingbat so sakey a pamaakaran so ontulong ed kipaslep na satan diad nonot na too.
Papiamento[pap]
Hopi bes, dor di ripití e punto ku bo ta papiando di dje bo ta grab’é den mente di e persona.
Pijin[pis]
Planti taem, wei for talem samting moa taem iu storyim bae help for mekem man wea herem for no forgetim.
Polish[pl]
Aby słuchacz zapamiętał jakąś myśl, dobrze jest powtórzyć ją już w trakcie jej omawiania.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, repetir a matéria no momento em que é apresentada ajuda a gravá-la na mente do ouvinte.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraspaqa wasiyoqtam yanapasun willasqanchikta yuyananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Ima nisqaykitapas wakmanta rimanki chayqa, predicasqayki runan aswan allinta entiendenqa yachachisqaykita.
Rundi[rn]
Kenshi na kenshi, ugusubiramwo mu gihe nyene ikintu kiriko kiraganirwa bizofasha kucandika mu bwenge bw’umuntu.
Romanian[ro]
Deseori, repetarea unui argument în timpul dezbaterii va contribui la imprimarea lui în mintea ascultătorilor.
Russian[ru]
Если по ходу обсуждения того или иного вопроса делать повторение, то обычно обсуждаемое лучше запоминается.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, gusubiramo ikintu mu gihe mukikivugaho bigufasha kugicengeza mu bwenge bw’uwo muvugana.
Sango[sg]
Fani mingi, na ngoi so mo yeke sala lisoro na ndo mbeni tënë, ti kiri na ndo ni ayeke mû ande maboko na mo ti zia tënë so ngangu na yâ ti li ti mbeni zo.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් යම් කාරණයක් සාකච්ඡා කරනු ලබන අවස්ථාවේදී එය නැවත සඳහන් කිරීම අමතනු ලබන පුද්ගලයාගේ මනසෙහි එය සනිටුහන් කිරීමට උපකාරවත් වේ.
Slovak[sk]
Opakovanie priamo počas rozoberania určitej veci často pomôže vštepiť danú myšlienku do mysle človeka.
Slovenian[sl]
Sogovorniku se bodo stvari pogosto laže vtisnile v spomin, če jih boš ponovil že takrat, ko o njih razpravljaš.
Samoan[sm]
I se tulaga faifai pea, o le toe taʻua o se manatu i le taimi o loo talanoaina ai se mataupu, o le a fesoasoani lea e tāmau ai i le mafaufau o se tagata.
Shona[sn]
Kazhinji, kudzokorora panenge pachitaurwa nyaya yacho kuchabatsira kuita kuti isimbe mupfungwa dzomunhu.
Albanian[sq]
Shpesh, përsëritja e një ideje gjatë kohës kur po trajtohet ndihmon që ajo t’i ngulitet në mendje personit.
Serbian[sr]
Ponavljanje prilikom razmatranja izvesnih stvari, često pomaže da se one i bolje urežu u sagovornikov um.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron te wan takiman e taki wan sani ete wan tron, dan dati sa yepi den sma di e arki en fu memre a sani dati.
Southern Sotho[st]
Hangata, ho pheta-pheta nakong eo taba e ntseng e tšohloa ka eona ho tla thusa ho etsa hore e hatisehe kelellong ea motho.
Swedish[sv]
Att upprepa tankar i samband med att man behandlar en fråga bidrar ofta till att de gör djupare intryck.
Swahili[sw]
Kurudia jambo wakati linapozungumzwa hufanya libaki akilini.
Congo Swahili[swc]
Kurudia jambo wakati linapozungumzwa hufanya libaki akilini.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும், ஒரு விஷயத்தை திரும்பத் திரும்ப உரைப்பது ஒருவருடைய மனதில் அதை பதிய வைப்பதற்கு உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar ita koʼalia, ita bele repete fali pontu importante hodi dada ema nia atensaun.
Telugu[te]
ఒక విషయాన్ని చర్చిస్తున్నప్పుడే దాన్ని మళ్ళీ చెప్పడం, ఒక వ్యక్తి మనస్సుపై దాన్ని ముద్రించేందుకు తరచూ సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง การ กล่าว ย้ํา เมื่อ พิจารณา เรื่อง หนึ่ง จะ ช่วย ให้ คน เรา จด จํา เรื่อง นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ መዘራረቢ ዀይኑ ዘሎ ነገር ምድግጋሙ: ኣብ ኣእምሮ ሰብ ንኪቕረጽ ይሕግዝ እዩ።
Turkmen[tk]
Köplenç, bir mesele ara alyp maslahatlaşylanda gaýtalamak usuly ulanylsa, edilen gürrüň adamyň ýadynda gowy galýar.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang pag-uulit sa panahon ng pagtalakay sa isang bagay ay nakatutulong upang maikintal ito sa isip ng isang tao.
Tetela[tll]
Mbala efula, wohwelo wasalema wonya watashama sawo kimanyiyaka dia kakatshiya awui akɔ lo wɔɔngɔ w’onto.
Tswana[tn]
Go boaboeletsa dintlha ka nako ya fa kgang e tlotlwa go ka thusa gore e tsene mo mogopolong wa motho yo o buang le ene.
Tongan[to]
‘I he taimi lahi, ko e toe lea ‘i he taimi ‘oku lāulea ai ki ha me‘á ‘e tokoni ia ke ‘ai ke maongo ki he ‘atamai ‘o ha tokotaha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji, kwiinduluka kaambo nokabandikwa, kuyoomugwasya muntu kunookayeeya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu toktok long wanpela samting na long dispela taim stret yu kamapim gen tok yu laik bai man i mas tingim, dispela bai helpim em long holim dispela tok long tingting bilong em.
Turkish[tr]
Çoğunlukla, bir konu üzerinde konuşurken yapılan tekrarlama konunun kişinin zihninde yer etmesine yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi ku phindha-phindha mhaka loko mi ri karhi mi vulavula ha yona swi ta endla leswaku yi dzika emianakanyweni ya munhu.
Tatar[tt]
Сөйләшкәндә фикерне кабатлап әйтсәң, кешеләр аны үз күңелләренә сеңдерә алыр.
Tumbuka[tum]
Kuwerezga fundo panyengo iyo yikuyowoyeka kungawovwira kuti yikhalirire mu maghanoghano gha muntu.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, asɛm a wobetĩ mu bere a wɔresusuw ho no bɛboa ma aka obi adwenem.
Tzotzil[tzo]
Mas onoʼox chkom ta sjol yajval na mi ta jchaʼaltik li kʼusitik chkalbetik skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Дуже часто думка добре закарбовується у розумі, якщо її повторити у час її обговорення.
Umbundu[umb]
Olonjanja vialua okuti, oku pitulula eci ca popiwa vonjanja yaco muẽle ci kuatisa njeveleli oku ci patekela.
Venda[ve]
Kanzhi u dovholola mafhungo musi a tshi khou haseledzwa zwi ita uri a nwelele muhumbuloni wa muthu.
Vietnamese[vi]
Thường thường, sự lặp lại vào lúc thảo luận một vấn đề sẽ giúp khắc ghi nó vào tâm trí người nghe.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga an pag-utro samtang ginhihisgotan an usa ka butang mabulig nga maisilsil ito ha hunahuna han usa ka tawo.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, ukuphindaphinda into ngexesha exutyushwa ngalo kuyayibethelela engqondweni yomntu.
Yoruba[yo]
Sísọ ọ̀rọ̀ ní àsọtúnsọ sábà máa ń mú kéèyàn má gbàgbé ọ̀rọ̀ yẹn.
Yucateco[yua]
U suukileʼ u kʼaʼajsik máak le baʼax tiʼ ku tʼaanoʼ ku yáantaj ka pʼáatak tu tuukul u yuumil naj.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, ukuphindaphinda ngesikhathi usephezu kwendaba ethile kuyokusiza ukuba uyigxilise engqondweni yomuntu okhuluma naye.