Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربّما لأنّه قيّدني في كرسيّ وصبّ على صدري جام الشمسِ
Czech[cs]
Možná proto, že mě přivázal k židli a vrazil mi rozžhavený pohrabáč do prsou.
Danish[da]
Måske fordi han lænkede mig til en stol og stak en varm ilddrager i brystet på mig.
German[de]
Weil er mich an einen Stuhl gekettet und mit glühenden Brandeisen traktiert hat.
Greek[el]
Ίσως επειδή με αλυσόδεσε σε μια καρέκλα... και μου κάρφωσε ένα καυτό σκαλιστήρι στο στήθος.
English[en]
Maybe because he chained me to a chair and shoved a hot poker in my chest.
Spanish[es]
Quizás porque me encadenó a una silla y me metió un hierro caliente en el pecho.
Estonian[et]
Võib-olla sellepärast, et ta sidus mind tooli külge ja kuumutas mind ahjuroobiga.
Finnish[fi]
Ehkä siksi, koska hän kahlitsi minut tuoliin ja näytti kuumaa rautaa rinnalleni.
French[fr]
Peut-être parce qu'il m'a enchainé à une chaise et qu'il m'a planté un tisonnier brûlant dans la poitrine.
Hebrew[he]
אולי כי הוא כבל אותי לכסא ותקע לי יתד רותח בחזה.
Croatian[hr]
Možda zato što me okovao lancima za stolac i zabio mi vrući žarač u prsa.
Hungarian[hu]
Talán abból, hogy egy székhez láncolt, és a mellkasomba szúrta a forró piszkavasat.
Indonesian[id]
Mungkin karena dia merantaiku di kursi, dan melakukan penusukan di dadaku.
Italian[it]
Forse perche'mi ha incatenato a una sedia, e mi ha infilzato il petto con un attizzatoio bollente.
Dutch[nl]
Omdat hij me aan'n stoel ketende en'n hete pook in m'n borstkas schoof.
Polish[pl]
Dlatego, że przywiązał mnie do krzesła i wbił rozgrzany pogrzebacz w klatę.
Portuguese[pt]
Talvez por ele ter me amarrado e me empalado com ferro quente.
Romanian[ro]
Poate pentru că m-a legat de scaun şi mi-a vârât un par încins în piept.
Russian[ru]
Ну, наверно, потому что он приковал меня цепями к стулу а потом ткнул горячей кочергой мне в грудь.
Slovak[sk]
Možno preto že ma privazal ku stoličke, a strčil mi horúci kutáč do hrude.
Slovenian[sl]
Mogoce, ker me je priklenil na stol in mi v prsi porinil vroco grebljico.
Serbian[sr]
Mošda zbog toga što me je vezao sa stolicu i ubo me žaračem.
Turkish[tr]
Beni bir sandalyeye zincirleyip ocak süngüsünü göğsümden içeri soktuğu için olabilir mi?