Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአመዛኙ ከጀርመን ዩኒቨርሲቲዎች የፈለቁት የመጽሐፍ ቅዱስ ተቺዎች “ወደፊት ተራመደ” ባሉት ሳይንሳዊ እውቀት ብርሃን ለቅዱሳን ጽሑፎች እንደገና አዲስ ትርጉም ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
وقام النقد العالي، وهو من حيث الاساس من نتاج الجامعات الالمانية، بإعادة تفسير الاسفار المقدسة في ضوء الفكر العلمي «المتقدِّم.»
Cebuano[ceb]
Ang higher criticism, nga bunga sa mga unibersidad sa Alemanya, naghubad pag-usab sa Kasulatan sumala sa kahayag sa “abante” siyentipikanhong nga hunahuna.
Danish[da]
Den højere bibelkritik, der hovedsagelig blev fostret på de tyske universiteter, genfortolkede Bibelen i lyset af den „avancerede“ videnskabelige tænkning.
German[de]
Die Bibelkritik — hauptsächlich ein Produkt deutscher Universitäten — legte die Bibel im Licht des „fortschrittlichen“ wissenschaftlichen Denkens neu aus.
Greek[el]
Η ανώτερη κριτική, που αποτελούσε κατά κύριο λόγο προϊόν των γερμανικών πανεπιστημίων, επανερμήνευσε τις Γραφές στο φως της «προηγμένης» επιστημονικής σκέψης.
English[en]
Higher criticism, mainly a product of German universities, reinterpreted the Scriptures in the light of “advanced” scientific thought.
Spanish[es]
La alta crítica, principalmente un producto de las universidades alemanas, volvió a interpretar las Escrituras a la luz del pensar científico “avanzado”.
Finnish[fi]
Pääasiassa saksalaisista yliopistoista lähtenyt historiallis-kriittinen raamatuntutkimus tulkitsi uudelleen Raamattua ”edistyneen” tieteellisen ajattelun valossa.
French[fr]
La haute critique, issue principalement des universités allemandes, donna une interprétation nouvelle des Écritures à la lumière du courant scientifique ‘moderne’.
Hungarian[hu]
A magasabb kritika, amely főképpen a német egyetemek terméke volt, újra értelmezte az Írásokat a „haladó” tudományos gondolkodás fényében.
Italian[it]
La critica letteraria, nata soprattutto nelle università tedesche, reinterpretò le Scritture alla luce del pensiero scientifico “progredito”.
Japanese[ja]
おもにドイツの大学から生まれた高等批評は,“進歩した”科学思想の光に照らして聖書を解釈し直しました。
Korean[ko]
주로 독일 대학교들의 산물인 고등 비평은 “진보된” 과학적 사고에 비추어 성경을 재해석하였다.
Malayalam[ml]
മുഖ്യമായും ജർമ്മൻ യൂണിവേഴ്സിററികളുടെ ഒരു ഉൽപ്പന്നമായ ഉപരിവിമർശനം “പുരോഗമിച്ച” ശാസ്ത്രീയ ചിന്തയുടെ വെളിച്ചത്തിൽ തിരുവെഴുത്തുകളെ പുനഃവ്യാഖ്യാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Historisk-kritisk bibelforskning, hovedsakelig et produkt av tyske universiteter, tolket Bibelen på nytt, i lys av «høyere» vitenskapelig tenkning.
Dutch[nl]
De hogere bijbelkritiek, voornamelijk een produkt van de Duitse universiteiten, herinterpreteerde de Schrift in het licht van „progressief” wetenschappelijk denken.
Polish[pl]
Zwolennicy „krytyki wyższej”, rozwijanej głównie na uniwersytetach niemieckich, propagowali nową wykładnię Biblii w świetle „najnowszych osiągnięć” nauki.
Portuguese[pt]
A alta crítica, mormente um produto das universidades alemãs, reinterpretou as Escrituras à luz do pensamento científico “avançado”.
Shona[sn]
Kutsoropodza magwaro kukuru, zvikurukuru chibereko chamayunivhesiti eGermany, kwakadudzirazve Magwaro mukubetserwa nomufungo wesayenzi “weenderero mberi.”
Southern Sotho[st]
Ho hlahlojoa ha Bibele ka boikutlo ba ho nyatsa ho ngoloa ha eona, hoo haholo-holo e leng sehlahisoa sa liunivesithi tsa Jeremane, ho ile ha hlalosa Mangolo hape leseling la linnete “tse tsoetseng pele” tsa mahlale.
Swedish[sv]
Den s. k. högre bibelkritiken, som huvudsakligen utvecklades vid de tyska universiteten, omtolkade Skrifterna i ljuset av ”den moderna vetenskapen”.
Swahili[sw]
Uchambuzi wa juu zaidi, ambao sana-sana ulikuwa tokeo la vyuo vikuu vya Kijeremani, ulifasiri upya Maandiko kulingana na wazo “la juu” la kisayansi.
Tamil[ta]
முக்கியமாக ஜெர்மன் பல்கலைக்கழகங்களின் விளைவாக இருந்த வரலாற்று முறை ஆய்வு ஆராய்ச்சி, “முற்போக்கு” விஞ்ஞான கண்ணோட்டத்தின் வெளிச்சத்தில் வேதாகமத்துக்கு மறுபொருள் கூறியது.
Thai[th]
การ วิพากษ์วิจารณ์ ใน ระดับ สูง ซึ่ง ส่วน ใหญ่ เกิด จาก มหาวิทยาลัย ต่าง ๆ ใน เยอรมนี ก่อ ให้ มี การ ตี ความ หมาย พระ คัมภีร์ เสีย ใหม่ โดย อาศัย ความ เข้าใจ ตาม แนว ทาง วิทยาศาสตร์ ที่ “ก้าว หน้า.”
Tagalog[tl]
Ang higher criticism, pangunahin nang produkto ng mga unibersidad sa Alemanya, ay muling binigyang-kahulugan ang mga Kasulatan sa liwanag ng “adelantadong” siyentipikong kaisipan.
Tahitian[ty]
Ua faataa faahou a‘era te pǔpǔ faahapa rahi, no roto mai i te mau haapiiraa tuatoru no Helemani, i te auraa o te mau Papai ia au i te mana‘o o te ite aravihi ‘o te tau apî’.
Chinese[zh]
圣经考证学(主要是一项来自德国各大学的产品)根据“先进的”科学思想去重新解释圣经。
Zulu[zu]
Ukucusumbula okuphakeme, ngokuyinhloko okungumkhiqizo wamayunivesithi aseJalimane, kwayichaza kabusha imiBhalo ngokukhanyiselwa umqondo ongokwesayensi “othuthukisiwe.”