Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتساءل المندوبون عما إذا كانت هناك أية أمثلة عملية ناجحة لفرض ضريبة على المعاملات، ليس باعتبارها آلية لجمع الإيرادات ولكن باعتبارها أداة لتخفيف رأس المال الداخل من أجل درء هجمات المضاربة.
English[en]
Delegates asked whether there were any successful examples in practice of a transactions tax, not as a revenue-raising mechanism but as a tool for moderating capital inflows in order to ward off speculative attacks.
Spanish[es]
Los delegados preguntaron si se conocían ejemplos prácticos de aplicación exitosa de un impuesto sobre las transacciones, no como mecanismo de recaudación de ingresos, sino como instrumento para moderar las entradas de capital con el fin de evitar los ataques especulativos.
French[fr]
Certains délégués ont demandé si des taxes sur les opérations financières avaient déjà donné de bons résultats dans la pratique, non pas en tant que mécanisme de prélèvement fiscal mais en tant qu’outil permettant de modérer les entrées de capitaux afin de parer aux attaques spéculatives.
Russian[ru]
Делегаты интересовались, были ли какие-нибудь примеры успешного применения налога на операции с ценными бумагами не в качестве механизма мобилизации поступлений, а для ограничения притока капитала в целях защиты спекулятивных атак.
Chinese[zh]
代表们询问是否在实践中有以下成功事例:把交易税作为减缓资本流入以抵御投机性攻击的工具而不是作为增加收入的手段。