Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Laat ons toepas wat ons leer: ’n Byeenkomsganger het ná ’n streekbyeenkoms gesê: “Die program was baie persoonlik en het ’n mens aangespoor om jou en jou gesin se hartstoestand te ondersoek en om liefdevolle skriftuurlike hulp te verleen wanneer nodig.
Amharic[am]
5 የተማርነውን በሥራ ላይ እናውል:- አንድ ተሰብሳቢ በአውራጃ ስብሰባ ላይ ከተገኘ በኋላ እንዲህ አለ:- “ፕሮግራሙ በግለሰብ ደረጃ እያንዳንዱን ሰው በጥልቅ የሚነካ ሲሆን አንድ ሰው የራሱንና የቤተሰቡን የልብ ሁኔታ እንዲመረምርና አስፈላጊውን ቅዱስ ጽሑፋዊ እርዳታ ፍቅራዊ በሆነ መንገድ እንዲያቀርብ የሚያነሳሳ ነበር።
Arabic[ar]
٥ لنطبّق ما نتعلمه: بعد حضور محفل كوري، قال احد الشهود: «كان الاثر الذي تركه برنامج المحفل ذا طابع شخصي، اذ دفع المرء ان يفحص ما في قلبه وفي قلب افراد عائلته، وأن يمنح بعد ذلك المساعدة الحبية اللازمة من الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
5 Iaplikar Niato an Nanonodan Niato: Pakaatender sa sarong pandistritong kombension, an sarong delegado nagsabi: “An programa personal na marhay, na minomotibar an saro na siyasaton an kamugtakan kan puso nia asin kan sa saiyang pamilya, patin magtao nin mamomoton na tabang sono sa Kasuratan kun kaipuhan.
Bemba[bem]
5 Natucite Ifyo Tusambilila: Pa numa ya kusangwa kwi bungano lya citungu, umo atile: “Programu acilalanda fye pali bonse, ukulenga cila muntu ukuceeceeta umutima wakwe ne mitima ya baba mu lupwa lwakwe, kabili acilapeela ubwafwilisho bwa mu Malembo ubusuma ubo tukabila.
Bulgarian[bg]
5 Нека прилагаме наученото: След като посетил областен конгрес, един делегат казал: „Програмата имаше много личен характер, като ме подтикна да изследвам състоянието на сърцето си и това на членовете на семейството си и да предлагам любещо библейска помощ, където е необходимо.
Cebuano[ceb]
5 Atong Ipadapat ang Atong Makat-onan: Human makatambong sa distritong kombensiyon, usa ka delegado miingon: “Ang programa maoy personal kaayo, nga magpalihok sa usa sa pagsusi sa kahimtang sa iyang kasingkasing ug nianang sa iyang pamilya, ug sa paghatag ug mahigugmaong Kasulatanhon nga tabang kon gikinahanglan.
Seselwa Creole French[crs]
5 Annou aplik sa ki nou aprann: Apre ki i ti’n asiste en lasanble distrik, en frer ti dir: “Sa progranm ti vreman aplik pour nou tou personnelman, i motiv en dimoun pour egzamin kondisyon son leker e sa ki pour son fanmiy, e fourni lezot dimoun led biblik kot i neseser.
Danish[da]
5 Lad os følge det vi lærer: Efter at have overværet et stævne sagde en af de tilstedeværende: „Programmet gik tæt på.
German[de]
5 Das Gelernte anwenden: Ein Delegierter sagte nach einem Bezirkskongress: „Das Programm sprach jeden persönlich an und veranlasste ihn, seinen Herzenszustand und den seiner Familie zu untersuchen und liebevoll schriftgemäße Hilfe zu leisten, so, wie es nötig ist.
Ewe[ee]
5 Mína Míawɔ Nusiwo Míesrɔ̃ la Ŋudɔ: Le nutome gã takpekpe aɖe dede megbe la, vavalawo dometɔ ɖeka gblɔ be: “Ðoɖowɔɖia sɔ na ame ŋutɔ, eʋã ame be wòadzro ye ŋutɔ kple eƒe ƒomea ƒe dzi ƒe nɔnɔme me, eye be wòana kpekpeɖeŋu si me lɔlɔ̃ le si wotu ɖe Ŋɔŋlɔawo dzi la alesi dze.
Efik[efi]
5 Ẹyak Nnyịn Ida Se Ikpepde Isịn ke Edinam: Ke ama okodụk mbono district, eren kiet ọkọdọhọ ete: “Ndutịm oro ama enen̄ede otụk kpukpru owo, onụkde owo ndidụn̄ọde esịt esie, ye eke mbonubon esie, ndinyụn̄ nnọ ima ima un̄wam N̄wed Abasi oro ẹyomde.
Greek[el]
5 Ας Εφαρμόζουμε Αυτά που Μαθαίνουμε: Αφού παρακολούθησε μια συνέλευση περιφερείας, κάποιος εκπρόσωπος είπε: «Το πρόγραμμα είχε πολύ προσωπικό χαρακτήρα, υποκινώντας τον καθένα να εξετάσει την κατάσταση της δικής του καρδιάς καθώς και της καρδιάς των μελών της οικογένειάς του, και να παράσχει στοργική Γραφική βοήθεια ανάλογα με την ανάγκη.
English[en]
5 Let Us Apply What We Learn: After attending a district convention, one delegate said: “The program was of a very personal nature, motivating one to examine his heart condition and that of his family, and to provide loving Scriptural help as needed.
Spanish[es]
5 Apliquemos lo que aprendemos. Al finalizar una asamblea de distrito, uno de los asistentes comentó: “El programa fue de carácter muy personal, pues nos impulsó a examinar la condición de nuestro corazón y el de nuestra familia, así como a brindar amorosa ayuda bíblica cuando sea necesario.
Estonian[et]
5 Rakendagem õpitut ellu. Pärast piirkonnakonventi ütles üks delegaat: ”Kõned olid väga isiklikud ning ajendasid uurima enda ja oma pereliikmete südant ning pakkuma vajaduse korral armastavat abi Pühakirjast.
Faroese[fo]
5 Vit mugu gera eftir tí, ið vit læra: Ein, ið hevði verið á eini stevnu, segði: „Skráin var viðkomandi.
French[fr]
5 Appliquons ce que nous apprenons : Après avoir assisté à une assemblée de district, un frère a dit : “ Le programme avait un caractère très personnel, incitant chacun à examiner l’état de son cœur et de celui des membres de sa famille, et à offrir avec amour l’aide nécessaire préconisée par les Écritures.
Ga[gaa]
5 Nyɛhaa Wɔkɛ Nɔ ni Wɔkaseɔ lɛ Atsua Nii: Beni nuu ko jɛ kpokpaa wulu nɔ kpee ko eba lɛ, ekɛɛ akɛ: “Wiemɔi ni ato he gbɛjianɔ lɛ kɔɔ mɔ he waa diɛŋtsɛ, ewoɔ mɔ hewalɛ ni epɛi nɔ ni yɔɔ lɛ kɛ eweku mli bii lɛ atsui amli, koni ekɛ Ŋmalɛ naa yelikɛbuamɔ ni suɔmɔ yɔɔ mli aha yɛ hiamɔ lɛ naa.
Hindi[hi]
5 हम जो सीखते हैं, उस पर अमल करें: एक ज़िला अधिवेशन में हाज़िर होने के बाद, एक भाई ने कहा: “अधिवेशन का कार्यक्रम, निजी तौर पर बहुत मददगार साबित हुआ क्योंकि इससे हरेक को यह प्रेरणा मिली कि वह अपने और अपने परिवार के सदस्यों के हृदय को परखकर देखे कि उनमें कैसी बातों ने जड़ पकड़ी है, और ज़रूरत पड़े तो परिवार के सदस्यों को बाइबल से सलाह देकर उनकी मदद करे।
Hiligaynon[hil]
5 Iaplikar Naton ang Aton Natun-an: Pagkatapos makatambong sa isa ka distrito nga kombension, ang isa ka delegado nagsiling: “Ang programa naaplikar gid sa personal nga kabuhi sang isa, nga nagapahulag sa iya nga usisaon ang kahimtangan sang iya tagipusuon kag sang iya pamilya, kag maghatag sing mahigugmaon nga Makasulatanhon nga bulig kon kinahanglanon.
Croatian[hr]
5 Primjenjujmo ono što učimo: Nakon što je prisustvovao oblasnom kongresu, jedan je delegat rekao: “Program je bio izvrstan za svakog pojedinca; sve je potaknuo da razmisle o tome što je u njihovom srcu i srcu članova njihove obitelji te da im u skladu s tim pruže potrebnu ljubaznu biblijsku pomoć.
Haitian[ht]
5 Annou mete sa n ap aprann yo an pratik : Men sa yon delege te di apre li te fin asiste yon kongrè distri : “ Se yon pwogram ki vize nou chak. Li motive chak moun pou l egzamine sa li gen nan fon kè l, ak sa chak moun nan fanmi an gen nan kè pa l, e li ankouraje chak moun pou l sèvi ak Bib la pou l bay manm fanmi l èd li bezwen an avèk amou.
Indonesian[id]
5 Mari Kita Terapkan Apa yg Kita Pelajari: Setelah menghadiri kebaktian distrik, seorang delegasi berkata, ”Acaranya sangat bersifat pribadi, memotivasi seseorang utk menyelidiki keadaan hatinya dan hati anggota keluarganya, serta menyediakan bantuan pengasih yg dibutuhkan dari Alkitab.
Icelandic[is]
5 Notum það sem við lærum: Að loknu landsmóti sagði einn mótsgestanna: „Dagskráin var mjög persónuleg. Hún hvatti mann til að skoða ástand hjarta síns og fjölskyldunnar og til að veita kærleiksríka biblíulega aðstoð eftir því sem þarf.
Italian[it]
5 Mettiamo in pratica ciò che impariamo: Dopo aver assistito a un’assemblea di distretto, un fratello ha detto: “Il programma ci ha davvero toccato personalmente e ha spinto ognuno a esaminare la propria condizione di cuore e quella della propria famiglia e a dare amorevole aiuto scritturale secondo il bisogno.
Japanese[ja]
5 学んだことを適用する: 地域大会に出席した後,ある出席者はこう述べました。「
Georgian[ka]
5 მოდი ნასწავლი ცხოვრებაში გამოვიყენოთ: საოლქო კონგრესზე დასწრების შემდეგ ერთმა დელეგატმა თქვა: „პროგრამა ძალიან პირადული ხასიათის იყო და ადამიანს თავისი და თავისი ოჯახის წევრების გულების მდგომარეობის გამოსაკვლევად აღძრავდა; აგრეთვე სიყვარულით იყო შემოთავაზებული ბიბლიური ადგილები, რომლებიც ამ საკითხში დახმარების გასაწევად იყო გამიზნული.
Kazakh[kk]
5 Білгенімізді өмірімізде қолданайық: Облыстық конгрестен кейін бір бауырласымыз былай деді: “Бағдарламада жеке басқа қатысты мәселелерге көңіл бөлініп, адамды өз жүрегін және отбасы мүшелерінің жүрегін тексеруге талпындырды және сүйіспеншілікке толы Жазбаларға негізделген көмек ұсынылды.
Lingala[ln]
5 Tósalela makambo oyo toyekoli: Nsima ya liyangani moko ya etúká, ndeko moko oyo azalaki na liyangani yango alobaki ete: “Programɛ yango etalelaki mpenza mokomoko na biso, elendisaki moto na moto atalela ezalela ya motema na ye mpe oyo ya bato ya libota na ye, mpe esalisaki moto na moto ayeba kopesa lisalisi oyo esengeli na bolingo nyonso mpe na kolanda lolenge oyo Makomami esɛngi.
Lozi[loz]
5 Lu Sebelise Ze Lu Ituta: Yo muñwi ya n’a fumanehile kwa mukopano o muñwi wa sikiliti hasamulaho n’a ize: “Tukiso ne li ye kona ku ama luli mutu, ye susueza mutu ku itekula ni ku tatuba lipilu za ba mwa lubasi lwa hae, ni ku fa tuso ye lilato ya ka Mañolo ye tokwahala.
Luvale[lue]
5 Tulingenunga Vyuma Tunalinangula: Hanyima yakuya kukukunguluka chalifuchi, mutu umwe ahanjikile ngwenyi: “Kukunguluka kanechi chahetanga kumichima yavatu nakukolezeza mutu himutu akekese muchima wenyi namichima yavaka-tanga yenyi nakutuhana punga yamuVisoneka yize yili nakusakiwa chikuma kuli yetu.
Latvian[lv]
5 Izmantosim uzzināto savā dzīvē. Kāds apgabala kongresa apmeklētājs sacīja: ”Šis kongress ikvienu mudināja izvērtēt savu un savas ģimenes locekļu sirds stāvokli, un tajā ar mīlestību tika piedāvāti uz Rakstiem balstīti padomi.
Morisyen[mfe]
5 Anu Aplik Seki Nu Aprann: Apre ki enn delege finn asiste lasanble distrik, li’nn dir: “Program la ti tus tu dimunn personelman, li ti pus nu pu egzaminn kondisyon nu leker ek leker nu fami, ek pu ofer led neseser ki sorti dan Labib ek ki ranpli avek lamur.
Macedonian[mk]
5 Да го применуваме она што го учиме: Откако присуствувал на еден обласен конгрес, еден делегат рекол: „Програмата беше од многу лична природа и мотивираше да ја преиспиташ состојбата на своето срце и на срцето на твоето семејство и да дадеш љубезна библиска помош кога е потребно.
Malayalam[ml]
5 പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ബാധകമാക്കുന്നവർ ആയിരിക്കാം: ഒരു ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനിൽ സംബന്ധിച്ച ഒരു വ്യക്തി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “പരിപാടികൾ വ്യക്തിഗത അടിസ്ഥാനത്തിൽ ബാധകമാക്കാൻ കഴിയുന്നവ ആയിരുന്നു, തന്റെയും കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയും ഹൃദയാവസ്ഥ പരിശോധിക്കാനും ആവശ്യമായ തിരുവെഴുത്തു സഹായം നേടാനും ഒരുവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
५ शिकत असलेल्या गोष्टी लागू करू या: एका प्रांतीय अधिवेशनाला उपस्थित राहिल्यानंतर, एका बांधवाने म्हटले: “अधिवेशन कार्यक्रम जणू प्रत्येकासाठीच बनवण्यात आला होता; प्रत्येकाला स्वतःच्या आणि आपल्या कुटुंबाच्या अंतःकरणाचे परीक्षण करायला त्याने प्रवृत्त केले व लागणारी शास्त्रवचनीय मदत प्रेमळपणे दिली.
Norwegian[nb]
5 La oss anvende det vi lærer: En bror sa etter å ha vært på et områdestevne: «Programmet hadde et veldig personlig preg og motiverte en til å granske sin egen og sin families hjertetilstand og til å gi kjærlig bibelsk hjelp når det trengs.
Niuean[niu]
5 Kia Fakagahua e Tau Mena ne Ako e Tautolu: He mole e finatu ke he fonoaga fahimotu, ne pehe e taha hukui: “Ko e fakaholoaga kua to lahi e lauia fakatagata, kua fakalagalaga e taha ke kumikumi ke he tuaga he loto hana mo e he hana magafaoa, mo e foaki e tau lagomatai fakaalofa faka-Tohiaga Tapu kua lata.
Dutch[nl]
7 Toepassen wat we leren: Na het bijwonen van een districtscongres zei een bezoeker: „Het programma was heel persoonlijk en motiveerde je om te onderzoeken wat er in je hart en in het hart van je gezinsleden leeft, en liefdevolle schriftuurlijke hulp te geven als dat nodig is.
Northern Sotho[nso]
5 A re Dirišeng Seo re Ithutago Sona: Ka morago ga go ba gona kopanong ya selete, yo mongwe wa ba bilego gona kopanong o ile a re: “Lenaneo e be e le le le rutago motho ka o tee ka o tee, le tutuetša motho gore a hlahlobe boemo bja pelo ya gagwe le bja ditho tša lapa la gagwe le go nea thušo e lerato e nyakegago ya Mangwalo.
Nyanja[ny]
5 Tiyeni Tigwiritse Ntchito Zimene Taphunzira: Munthu wina atabwerako ku msonkhano wachigawo, anati: “Msonkhanowo unali wokhudza kwambiri munthu aliyense, wolimbikitsa munthu kuona zimene zili mu mtima wake ndi m’mitima ya achibale ake, ndi kuwathandiza achibale akewo mwachikondi pogwiritsa ntchito Malemba pamene akufunika kutero.
Papiamento[pap]
5 Laga Nos Apliká Loke Nos Siña: Despues di a asistí na un kongreso di distrito, un ruman a bisa: “E programa tabatin un karakter masha personal, i a motivá bo pa eksaminá loke tin den bo kurason i den kurason di e miembronan di bo famia, anto perkurá yudansa bíbliko ku amor, segun ta nesesario.
Portuguese[pt]
5 Ponhamos em prática o que aprendemos: Depois de assistir a um congresso de distrito, uma pessoa disse: “O programa foi de natureza muito pessoal, motivando a pessoa a examinar a condição do próprio coração e o de sua família, e prover amorosa ajuda bíblica quando necessária.
Rundi[rn]
5 Nidushire mu Ngiro Ivyo Twize: Amaze kwitaba ihwaniro ry’intara, umwe mu bari barijeko yavuze ati: “Iporogarama yari imeze ukwayo, yavyurira umuntu umutima wo gusuzuma umutima wiwe n’uw’abo mu rugo rwiwe be no kurondera imfashanyo iranga urukundo yo mu Vyanditswe uko ikenewe.
Romanian[ro]
5 Să aplicăm ceea ce învăţăm: Iată ce a spus un delegat după ce a asistat la un congres de district: „Programul analiza preocupările noastre, îndemnându-i pe toţi să-şi examineze starea inimii, să sesizeze ce este în inima celorlalţi membri ai familiei lor şi să ofere ajutorul biblic necesar.
Kinyarwanda[rw]
5 Nimucyo Tujye Dushyira mu Bikorwa Ibyo Twiga: Nyuma yo guterana mu ikoraniro ry’intara, hari intumwa imwe yagize iti “iyi porogaramu yerekezaga kuri buri muntu mu buryo bwihariye, imushishikariza gusuzuma ibiri mu mutima we n’ibiri mu mitima y’abagize umuryango we, no gutanga ubufasha bwuje urukundo kandi bushingiye ku Byanditswe bukenewe.
Sango[sg]
5 Zia e sala ye alingbi na so e manda: Mbeni ita-koli so alondo na kodoro wande atene na peko ti mbeni kota bungbi ti district: “Programme ni andu zo oko oko kue.
Slovak[sk]
5 Uplatňujme, čo sa učíme: Istý delegát po oblastnom zjazde povedal: „Program bol zameraný veľmi osobne a podnecoval človeka, aby preskúmal stav srdca — vlastného i členov svojej rodiny — a aby podľa potreby poskytol láskyplnú biblickú pomoc.
Slovenian[sl]
5 Uporabljajmo, kar se naučimo: Neki delegat je po območnem zborovanju dejal: »Program se je dotaknil posameznika osebno, saj ga je spodbudil, naj preišče svoje srce in srce drugih članov družine, priskrbel pa je tudi potrebno ljubečo svetopisemsko pomoč.
Shona[sn]
5 Ngatishandisei Zvatinodzidza: Pashure pokupinda imwe kokorodzano yoruwa, imwe hama yakati: “Purogiramu yacho yakanga ichibatsira zvikuru munhu mumwe nomumwe, ichimukurudzira kuti aongorore zvakaita mwoyo wake newemhuri yake, uye kuti ape rubatsiro rworudo rweMagwaro runodiwa.
Albanian[sq]
5 Le ta zbatojmë atë që mësuam: Pasi ndoqi një kongres krahinor, një delegat tha: «Dukej sikur programi të drejtohej ty personalisht.
Sranan Tongo[srn]
5 Meki wi du san wi e leri: Baka wan distrikt kongres, wan brada ben taki: „A programa ben abi fu du langalanga nanga ibriwan sma di ben de drape. A gi ala sma deki-ati fu ondrosuku den eigi ati èn fu luku sosrefi fa a de nanga na ati fu den memre fu na osofamiri fu den, so taki na wan lobi-ati fasi den kan gi yepi di de fanowdu nanga yepi fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
5 A re Sebeliseng Seo re Ithutang Sona: Ka mor’a hore mor’abo rōna e mong a be teng kopanong ea setereke o itse: “Lenaneo le ne le ama motho e mong le e mong, le khothalletsa motho hore a hlahlobe boemo ba pelo ea hae le ba lipelo tsa litho tsa lelapa la hae, ’me a fane ka thuso ea Mangolo e lerato ha e hlokahala.
Swahili[sw]
5 Tutumie Yale Tunayojifunza: Baada ya kuhudhuria kusanyiko la wilaya, ndugu mmoja alisema hivi: “Programu hiyo ilikuwa ya pekee sana.
Tamil[ta]
5 நாம் கற்றுக்கொள்பவற்றைப் பின்பற்றுவோம்: மாவட்ட மாநாட்டில் கலந்துகொண்ட பின்னர் ஒரு பிரதிநிதி இவ்வாறு சொன்னார்: “நிகழ்ச்சி தனிப்பட்ட விதத்தில் சிந்திக்க வைத்தது; ஒவ்வொருவரும் தங்கள் இருதயங்களையும் தங்கள் வீட்டாரின் இருதயங்களையும் சோதித்துப் பார்க்கவும், தேவைப்படும் அன்பான வேதப்பூர்வ உதவிக்கு வழி செய்யவும் தூண்டுவித்தது.
Telugu[te]
5 మనం నేర్చుకునేదాన్ని మనం అన్వయించుకుందాము: ఒక జిల్లా సమావేశానికి హాజరైన తర్వాత ఒక వ్యక్తి ఇలా అన్నాడు: “తన హృదయస్థితినీ తన కుటుంబ సభ్యుల హృదయస్థితినీ పరీక్షించుకోవడానికి పురికొల్పుతూ అవసరమైన ప్రేమపూర్వక లేఖనాధారిత సహాయాన్నందిస్తూ కార్యక్రమం సూటిగా హృదయాన్ని తాకే విధంగా ఉంది.
Thai[th]
5 ขอ เรา นํา สิ่ง ที่ ได้ เรียน รู้ ไป ใช้: หลัง จาก การ ประชุม ภาค แห่ง หนึ่ง ตัว แทน คน หนึ่ง กล่าว ว่า “การ ประชุม นี้ เกี่ยว ข้อง กับ เรื่อง ส่วน ตัว เลย ที เดียว, กระตุ้น แต่ ละ คน ให้ ตรวจ สอบ สภาพ หัวใจ ของ เขา เอง และ ของ ครอบครัว, และ ให้ การ ช่วยเหลือ ที่ จําเป็น ด้วย ความ รัก ตาม หลัก พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
5 Ikapit Natin ang Ating Natututuhan: Pagkatapos dumalo sa isang pandistritong kombensiyon, isang delegado ang nagsabi: “Ang programa ay inihanda para sa personal na pagkakapit, anupat inuudyukan ang isa na suriin ang kalagayan ng kaniyang puso at ng kaniyang pamilya, at maglaan ng maibiging maka-Kasulatang tulong kung kinakailangan.
Tswana[tn]
5 A re Diriseng se re Ithutang Sone: Motlakopanong mongwe o ne a bolela jaana morago ga go nna teng kwa kopanong ya kgaolo: “Thulaganyo e ne e ama motho ka namana, e tlhotlheletsa mongwe le mongwe go tlhatlhoba pelo ya gagwe le ba lelapa la gagwe le go re neela thuso e e lorato ya Dikwalo mo go tlhokegang teng.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Atuzibelesye Nzyotwiiya: Naakazwa kumuswaangano wacooko, imwaalumi umwi wakaamba kuti: “Ipulogilamu yakali kujatikizya bukkale bwamuntu buya kumugama, kukulwaizya kulingula bube bwamoyo wakwe alimwi abanamukwasyi wakwe alimwi akupa lugwasyo lwamu Magwalo luyandika.
Turkish[tr]
5 Öğrendiklerimizi Uygulayalım: Bir kardeş bölge ibadetine katıldıktan sonra şöyle söyledi: “Programın içeriği, bireyler olarak her birimize hitap ederek, kendimizin ve ailemizin yürek durumlarını gözden geçirme ve gerektiğinde Kutsal Yazılara dayalı yardım sağlama yönünde harekete geçirici nitelikteydi.
Tsonga[ts]
5 A Hi Tirhiseni Leswi Hi Swi Dyondzaka: Endzhaku ka loko a ye entsombanweni wa muganga, makwerhu un’wana u te: “Nongonoko wa kona a wu khumba munhu hi ku kongoma, wu n’wi susumetela ku kambisisa leswi nga embilwini ya yena ni le timbilwini ta swirho swa ndyangu wa yena, wu tlhela wu nyika mpfuno lowu lavekaka wa Matsalwa.
Twi[tw]
5 Momma Yɛmfa Nea Yesua Nni Dwuma: Bere a obi kɔɔ ɔmantam nhyiam bi bae akyi no, ɔkae sɛ: “Na dwumadi no fa me ho ankasa, ɛkanyan obi ma ɔhwehwɛ nea ɛwɔ ɔne n’abusua komam, na ɛde Kyerɛwnsɛm mu mmoa a efi ɔdɔ mu ma sɛnea ehia.
Tahitian[ty]
5 E faaohipa ana‘e i ta tatou e haapii ra: I muri a‘e i to ’na haereraa i te hoê tairururaa mataeinaa, ua parau te hoê taeae e: “No te taata taitahi te porotarama, ua turaihia te melo taitahi ia hi‘opoa i te huru o to ’na aau e to te mau melo o to ’na utuafare, e ia pûpû ma te here i te tauturu e faaitoitohia ra e te mau Papai.
Ukrainian[uk]
5 Застосовуймо те, чого навчаємося. Відвідавши обласний конгрес, один делегат сказав: «Програма була скерована особисто до кожної людини, спонукувала кожного досліджувати стан як власного серця, так і серця членів своєї сім’ї, щоб у разі потреби надати їм сердечну біблійну допомогу.
Venda[ve]
5 Kha Ri Shumise Zwine Ra Zwi Guda: Nga murahu ha buthano ḽa tshiṱiriki, muṅwe we a vha e hone o ri: “Mbekanyamushumo yo nkwama nga ho livhaho, yo nṱuṱuwedza uri ndi ṱolisise zwi re mbiluni yanga na zwi re mbiluni ya vha muṱani wanga, na u ṋea thuso ya lufuno ya Maṅwalo hune zwa ṱoḓea.
Vietnamese[vi]
5 Hãy áp dụng những gì đã học được: Sau khi dự một đại hội địa hạt, một đại biểu đã nói: “Chương trình thật sự có nhiều áp dụng cho cá nhân, nó thúc đẩy một người xem xét lòng mình và lòng của những người trong gia đình, cũng như dùng Kinh Thánh để giúp đỡ cách yêu thương khi cần.
Wallisian[wls]
5 Tou Maʼuliʼi Te ʼu Meʼa ʼAē ʼe Tou Ako: ʼI te hili ʼo te tahi fakatahi, neʼe ʼui fēnei e te tēhina: “Ko te polokalama ʼaē neʼe teuteuʼi neʼe ʼaoga kia tatou takitokotahi, neʼe ina uga tatou ke tou vakaʼi te ʼuhiga ʼo totatou loto pea mo te loto ʼo totatou famili, pea neʼe ina foaki mai he tokoni ʼofa ʼaki te Tohi-Tapu, ʼi te ʼu temi ʼaē neʼe ʼaoga ai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
5 Masikusebenzise Oko Sikufundileyo: Emva kokuba eye kwindibano yesithili, omnye owayelundwendwe apho wathi: “Ucwangciso belulungiselelwe umntu ngamnye, lunika ubani ithuba lokuhlolisisa intliziyo yakhe neyentsapho yakhe, aze anikele uncedo lweZibhalo ukuba luyimfuneko.
Yoruba[yo]
5 Ẹ Jẹ́ Ká Máa Fi Ohun Tí À Ń Kọ́ Sílò: Lẹ́yìn tí arákùnrin kan dé láti àpéjọ àgbègbè kan tó lọ, ó sọ pé: “Ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà jẹ́ èyí tó kan ẹnì kọ̀ọ̀kan gbọ̀ngbọ̀n, ó ń gbúnni ní kẹ́ṣẹ́ láti ṣàyẹ̀wò ohun tó wà lọ́kàn ẹni, àti ohun tó wà lọ́kàn àwọn yòókù nínú ìdílé ẹni, ó sì tún ń súnni láti pèsè ìrànlọ́wọ́ onífẹ̀ẹ́ látinú Ìwé Mímọ́ nígbà tó bá yẹ.
Chinese[zh]
5 学以致用 一个见证人参加区域大会之后,说:“大会节目针对每个人的需要,推使人审察自己和家人的内心倾向,并且提供仁爱的属灵帮助。
Zulu[zu]
5 Masikusebenzise Esikufundayo: Ngemva kokuya emhlanganweni wesigodi, esinye isihambeli sathi: “Lesi simiso sasingithinta ngokuqondile, sangishukumisela ukuba ngihlole isimo senhliziyo yami nesomkhaya wami, futhi nginikeze usizo lothando olungokomBhalo lapho ludingeka.