Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili sama sa Babilonyanhong si Marduk, kinsa gisimba usab sa Asirya apan kansang sentro sa pagsimba kanunayng nagpabilin sa siyudad sa Babilonya, ang sentro sa pagsimba kang Asur nabalhinbalhin sa dihang ang mga hari sa Asirya mipuyo sa opisyal nga puy-anan didto sa ubang mga siyudad.
Czech[cs]
Babylónský bůh Marduk, který byl v Asýrii také uctíván, měl sídlo svého uctívání vždy ve městě Babylón. Lišil se tak od Aššura, jehož sídlo uctívání se měnilo podle toho, jak se asyrští králové usídlovali v jiných městech.
Danish[da]
I modsætning til babyloniernes Marduk, der også blev dyrket i Assyrien, men hvis vigtigste tilbedelsessted altid forblev byen Babylon, skiftede Assur tilbedelsessted når de assyriske konger skiftede residensby.
German[de]
Im Gegensatz zu dem babylonischen Gott Marduk, den man auch in Assyrien anbetete, aber dessen hauptsächlicher Anbetungsort immer die Stadt Babylon blieb, änderte sich Assurs Hauptanbetungsort, wenn die assyrischen Könige in anderen Städten residierten.
Greek[el]
Σε αντίθεση με ό,τι ίσχυε για τον βαβυλωνιακό Μαρντούκ, ο οποίος λατρευόταν και στην Ασσυρία αλλά έδρα της λατρείας του παρέμενε πάντοτε η Βαβυλώνα, η έδρα της λατρείας του Ασσούρ άλλαζε ανάλογα με το ποια πόλη διάλεγαν οι βασιλιάδες της Ασσυρίας ως επίσημο τόπο διαμονής τους.
English[en]
Unlike the Babylonian Marduk, who was also worshiped in Assyria but whose seat of worship always remained in the city of Babylon, Asshur’s seat of worship changed as the kings of Assyria took up official residence in other cities.
Spanish[es]
A diferencia del dios babilonio Marduk, que también fue adorado en Asiria pero cuya sede siempre permaneció en la ciudad de Babilonia, la sede del culto a Asur cambiaba de lugar según los reyes asirios mudaban su residencia oficial a otras ciudades.
Finnish[fi]
Babylonialaista Mardukia palvottiin myös Assyriassa, mutta hänen palvontakeskuksenaan oli aina Babylonin kaupunki, kun taas Assurin palvontapaikka vaihtui Assyrian kuninkaiden muuttaessa virallista asuinpaikkaansa kaupungista toiseen.
French[fr]
Contrairement au Mardouk babylonien, qui était également vénéré en Assyrie, mais dont le centre du culte resta toujours à Babylone, Ashour eut le centre de son culte changé à chaque fois que les rois d’Assyrie établissaient leur lieu de résidence officiel dans d’autres villes.
Hungarian[hu]
Ellentétben a babilóniai Mardukkal, akit Asszíriában is imádtak, és akinek az imádati központja mindig Babilon városa maradt, Assur imádatának székhelye mindig változott, és abba a városba került, ahol a király székhelye volt.
Indonesian[id]
Tidak seperti Marduk dari Babilonia, yang juga disembah di Asiria tetapi yang pusat penyembahannya selalu ada di kota Babilon, pusat penyembahan Assyur berpindah sewaktu raja-raja Asiria memilih kediaman resmi di kota-kota lain.
Iloko[ilo]
Saan a kas ken Marduk ti Babilonia, a napagdaydayawan met idiay Asiria ngem ti sentro ti panagdaydayaw kenkuana kankanayon a nagtalinaed iti siudad ti Babilonia, mayakar ti sentro ti panagdaydayaw ken Assur no ti ar-ari ti Asiria ipanda ti opisial a taengda iti dadduma a siudad.
Italian[it]
Mentre il centro del culto del babilonese Marduk, adorato anche in Assiria, rimase sempre la città di Babilonia, il centro del culto di Assur si spostava man mano che i re d’Assiria stabilivano la residenza ufficiale in altre città.
Georgian[ka]
ბაბილონელთა მარდუქისგან განსხვავებით, რომელსაც ასურელებიც სცემდნენ თაყვანს და რომლის საკულტო ცენტრი ყოველთვის ქალაქი ბაბილონი იყო, აშურის საკულტო ცენტრი ასურეთის მეფეების სატახტო ქალაქის მიხედვით იცვლებოდა.
Malagasy[mg]
Tao Babylona foana no foiben’ny fivavahana tamin’i Mardoka (izay nivavahan’ny Asyrianina koa), fa ny an’i Asyra kosa niovaova arakaraka ny tanàna nonenan’ireo mpanjakan’i Asyria.
Norwegian[nb]
Den babylonske guden Marduk ble også tilbedt i Assyria, selv om Marduk-dyrkelsens hovedsete fortsatte å være i byen Babylon. Hovedsetet for Assjur-dyrkelsen ble derimot flyttet omkring etter som kongene i Assyria skiftet residensby.
Dutch[nl]
In tegenstelling met de Babylonische god Marduk, die ook in Assyrië werd aanbeden maar wiens zetel van aanbidding altijd in de stad Babylon bleef, verhuisde Assurs zetel van aanbidding mee met de koningen van Assyrië wanneer zij andere steden als hun residentie kozen.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do babilońskiego Marduka, który był czczony również w Asyrii, ale którego główną siedzibą zawsze pozostawało miasto Babilon, ośrodek kultu Aszszura znajdował się w mieście będącym w danym czasie stolicą panującego króla asyryjskiego.
Portuguese[pt]
Dessemelhante do Marduque babilônico, que também era adorado na Assíria, mas cuja sede de adoração sempre permaneceu na cidade de Babilônia, a sede da adoração de Assur mudava conforme os reis da Assíria passavam a fixar residência oficial em outras cidades.
Russian[ru]
Если центром поклонения вавилонскому богу Мардуку, также почитаемому ассирийцами, всегда оставался Вавилон, то центр поклонения Ашшуру менялся; это происходило, когда цари Ассирии переносили столицу своей империи в другой город.
Swedish[sv]
Även om den babyloniske guden Marduk också dyrkades i Assyrien, förblev staden Babylon centrum för dyrkan av honom. Centrum för dyrkan av Assur flyttades däremot när kungarna i Assyrien bytte residensstad.
Tagalog[tl]
Di-gaya ni Marduk ng Babilonya, na sinamba rin sa Asirya ngunit ang sentro ng pagsamba ay nanatili sa lunsod ng Babilonya, ang sentro ng pagsamba kay Asur ay inililipat kapag opisyal na naninirahan sa ibang mga lunsod ang mga hari ng Asirya.