Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beginsel dat diere goed behandel moet word, geld ook vir troeteldiere.
Amharic[am]
እንስሳትን በሚመለከት የተነገረው ይህ መሠረታዊ ሥርዓት ውሻና ድመትን ለመሳሰሉ የቤት እንስሳትም ይሠራል።
Arabic[ar]
ان المبدأ المتعلق بالاهتمام بالحيوانات ينطبق ايضا على الحيوانات المدللة.
Bemba[bem]
Icishinte ca kuti inama shilingile ukusungwa bwino cifwile ukubomba na kufitekwa fine.
Bulgarian[bg]
Принципът за добро отношение към животните се отнася и за грижите за домашните любимци.
Bislama[bi]
Stamba rul ya we yumi mas kaengud long ol anamol i min se ol anamol blong haos tu. !
Bangla[bn]
পশুদের সঙ্গে দয়ালু ব্যবহার পোষা প্রাণীদের যত্নের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
Cebuano[ceb]
Ang prinsipyo sa matang sa pagtratar sa mga hayop aplikado usab sa pag-atiman sa mga binuhi.
Czech[cs]
Zásada jednat se zvířaty laskavě se vztahuje i na domácí mazlíčky.
Danish[da]
Opfordringen til at behandle husdyr godt gælder også i forbindelse med kæledyr.
German[de]
Der Grundsatz einer liebevollen Betreuung der Tiere gilt auch für unseren Umgang mit Haustieren.
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ ɖe lãwo ŋu dɔmenyotɔe ƒe gɔmeɖosea ku ɖe amegbɔlãwo hã ŋu.
Efik[efi]
Edumbet edikama unam ke eti usụn̄ abuana edise mban̄a ufene n̄ko.
Greek[el]
Η αρχή σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων εφαρμόζεται και στη φροντίδα των κατοικιδίων.
English[en]
The principle of kind treatment of animals applies to the care of pets as well.
Spanish[es]
El principio de tratar bien a los animales también incluye, desde luego, a las mascotas.
Estonian[et]
Loomade lahke kohtlemise põhimõte kehtib ka lemmikloomade puhul.
Finnish[fi]
Kotieläinten hyvää kohtelua koskeva periaate soveltuu yhtä lailla lemmikkieläimiin.
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli ni nodra qaravi vinaka na manumanu e vauci ira tale ga na manumanu era vakalasami e vale.
French[fr]
Ce principe de bonté envers les animaux en général s’applique aussi dans le cas des animaux familiers.
Ga[gaa]
Shishitoo mla ni kɔɔ kooloi ni akɛ amɛ yeɔ yɛ mlihilɛ mli lɛ he lɛ kɔɔ kooloi ni akɛ amɛ shwɛɔ lɛ akwɛmɔ hu he.
Gujarati[gu]
પ્રાણીઓ માટે દયા બતાવવામાં, પાલતું પ્રાણીઓની કાળજી પણ આવી જાય છે.
Gun[guw]
Nunọwhinnusẹ́n nuyiwa hẹ kanlin lẹ to aliho he jọmẹ tọn mẹ bẹ nukunpipedo kanlin whégbè tọn lẹ go hẹn ga.
Hebrew[he]
עקרון הטיפול הטוב בבעלי חיים תקף גם לגבי חיות מחמד.
Hindi[hi]
जानवरों के साथ प्यार से पेश आने का सिद्धांत, पालतू जानवरों की देखभाल करने पर भी लागू होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang prinsipio sang mainayuhon nga pagtratar sa mga sapat naaplikar man sa pag-atipan sa mga hinuptanan nga sapat.
Croatian[hr]
Spomenuto načelo koje nalaže obzirno postupanje sa životinjama odnosi se i na brigu za kućne ljubimce.
Hungarian[hu]
A házi kedvencekre is vonatkozik az az alapelv, hogy kedvesen kell bánni az állatokkal.
Armenian[hy]
Բարություն պետք է դրսեւորել նաեւ ընտանի կենդանիների նկատմամբ։
Indonesian[id]
Prinsip perlakukan yang baik hati terhadap binatang berlaku pula dalam perawatan binatang piaraan.
Igbo[ig]
Ụkpụrụ nke imeso anụmanụ omume n’obiọma na-emetụtakwa ilekọta anụmanụ ndị e ji mere enyi.
Iloko[ilo]
Ti prinsipio iti naasi a panangtrato kadagiti dinguen ket agaplikar met iti panangaywan kadagiti animal iti pagtaengan.
Italian[it]
Il principio di trattare bene gli animali è valido anche per gli animali da compagnia.
Japanese[ja]
家畜をやさしく扱うという原則は,ペットの世話にも当てはまります。
Georgian[ka]
საქონლისადმი კარგად მოპყრობის პრინციპი სახლში შინაური ცხოველების ყოლაზეც ვრცელდება.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಮುಖ ವಿಧವು, ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳ ಆರೈಕೆಗೂ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
가축을 친절히 다루어야 한다는 원칙은 애완동물을 돌보는 일에도 적용됩니다.
Lingala[ln]
Kobatela bibwele na boboto etaleli mpe mbwa, nyau to nyama mosusu oyo tozali kobɔkɔla na ndako.
Lozi[loz]
Sikuka sa ku babalela hande lifolofolo si ama cwalo ni limunanu.
Lithuanian[lt]
Elgtis švelniai reikia ir su kambariniais gyvūnais.
Luvale[lue]
Lushimbi lwakulama tunyama nakeke lwatela kuzata nawa nakutunyama vakuzuvo.
Latvian[lv]
Iejūtīgi ir jāizturas arī pret mājdzīvniekiem, ko cilvēki tur savam priekam.
Malagasy[mg]
Tokony hokarakaraina tsara koa ny biby ao an-trano.
Macedonian[mk]
Начелото за љубезно постапување со животните се однесува и на грижата за домашните миленичиња.
Malayalam[ml]
മൃഗങ്ങളോടു ദയയോടെ പെരുമാറണമെന്നുള്ള തത്ത്വം ഓമനമൃഗങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും ബാധകമാണ്.
Marathi[mr]
जनावरांना चांगली वागणूक देण्याचे तत्त्व पाळीव प्राण्यांनाही लागू करता येते.
Maltese[mt]
Il-prinċipju taʼ li nittrattaw tajjeb l- annimali japplika wkoll għal dawk li jrabbu annimali domestiċi.
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်များကို သနားကြင်နာစွာဆက်ဆံခြင်းဟူသည် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များကို ပြုစုကျွေးမွေးခြင်းနှင့်လည်း သက်ဆိုင်၏။
Norwegian[nb]
Prinsippet om å behandle dyr på en god måte gjelder også stell av kjæledyr.
Nepali[ne]
पशुहरूलाई राम्रो व्यवहार गर्ने सिद्धान्त घरपालुवा पशुहरूलाई पनि लागू हुन्छ।
Dutch[nl]
Het beginsel van een goede behandeling van dieren is ook van toepassing op de zorg voor bijvoorbeeld honden en katten.
Northern Sotho[nso]
Molao wa motheo wa go swara diphoofolo ka botho o šoma le tlhokomelong ya diruiwa.
Nyanja[ny]
Mfundo yosamalira bwino nyama ikugwiranso ntchito pa ziŵeto zimene timasunga m’nyumba.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਸੂਲ ਘਰ ਵਿਚ ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E prinsipio di trato bondadoso pa bestia ta konta pa bestia di kas tambe.
Pijin[pis]
Principle bilong wei for kaen long olketa animal hem fitim tu olketa animal wea iumi keepim long haos.
Polish[pl]
Zasada dobrego traktowania odnosi się również do zwierząt trzymanych w domu.
Portuguese[pt]
O princípio de tratar bondosamente os animais se aplica também ao cuidado dos animais de estimação.
Rundi[rn]
Ingingo ngenderwako yerekeye ugufata neza ibitungwa irakora no mu bijanye no kwitwararika ibindi bikoko bitaribwa batunga.
Romanian[ro]
Acest principiu, de a trata animalele cu bunătate, se aplică şi în cazul animalelor de companie.
Russian[ru]
Принцип доброго отношения к животным применим и тогда, когда люди заводят их у себя дома.
Kinyarwanda[rw]
Ihame ryo gufata neza amatungo rireba n’inyamaswa ziba mu rugo, urugero nk’imbwa n’injangwe.
Sango[sg]
Tënë ti batango anyama nzoni abâ nga anyama ti kodoro tongana ambo nga na anyau.
Sinhala[si]
සත්වයන්ට කරුණාවන්තව සැලකීමේ ප්රතිපත්තිය සුරතල් සතුන්ව රැක බලාගැනීමේදීද අදාළ වේ.
Slovak[sk]
Zásada láskavého zaobchádzania so zvieratami sa vzťahuje aj na domácich miláčikov.
Slovenian[sl]
To načelo o dobrotljivem ravnanju z živalmi se prav tako nanaša na skrb za hišne ljubljenčke.
Samoan[sm]
O taʻiala mo le tausia ma le agalelei o meaola e faatatau atu foʻi i le vaaia o fagafao.
Shona[sn]
Murayiro wokubata zvipfuwo nomutsa unoshandawo pakutarisira mhuka dzatinogara nadzo dzakadai sekatsi nembwa.
Albanian[sq]
Parimi për t’i trajtuar kafshët me dashamirësi zbatohet edhe për kafshët shtëpiake.
Serbian[sr]
Ono što važi za brigu o životinjama važi i za brigu o kućnim ljubimcima.
Sranan Tongo[srn]
A gronprakseri fu sorgu meti bun, wi kan gebroiki sosrefi gi den osometi.
Southern Sotho[st]
Molao-motheo oa tlhokomelo e mosa ea liphoofolo o sebetsa le tlhokomelong ea liphoofolo tse ruetsoeng bokhabane.
Swedish[sv]
Principen om att behandla djur väl gäller också när man tar hand om sällskapsdjur.
Swahili[sw]
Kanuni ya kutendea wanyama kwa fadhili inatumika pia kuhusiana na utunzaji wa mnyama-kipenzi.
Congo Swahili[swc]
Kanuni ya kutendea wanyama kwa fadhili inatumika pia kuhusiana na utunzaji wa mnyama-kipenzi.
Tamil[ta]
மிருக ஜீவன்களை அன்போடு நடத்துவது என்பது செல்லப் பிராணிகளைக் கவனிப்பதற்கும் பொருந்துகிறது.
Telugu[te]
జంతువులతో దయగా వ్యవహరించాలనే సూత్రం పెంపుడు జంతువుల సంరక్షణకు కూడా అన్వయిస్తుంది.
Thai[th]
หลักการ ว่า ด้วย การ กระทํา อย่าง กรุณา ต่อ สัตว์ ยัง ใช้ ได้ กับ การ ดู แล สัตว์ เลี้ยง ใน บ้าน เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
እዚ ንግቡእ ኣተሓሕዛ እንስሳታት ዝምልከት መሰረታዊ ስርዓት: ነቶም ኣብ ቤትና እንሕዞም ከም ከልቢ ዀነ ድሙ ዝኣመሰሉ እንስሳታት እውን ዝምልከት እዩ።
Tagalog[tl]
Ang simulaing ito hinggil sa mabait na pakikitungo sa mga hayop ay kumakapit din sa pangangalaga sa mga alagang-hayop.
Tswana[tn]
Molaomotheo wa go tshwara diphologolo sentle o tshwanetse go dirisiwa le mo kgannyeng ya go tlhokomela diruiwa.
Tongan[to]
Ko e tefito‘i mo‘oni ‘o e fai ‘ofa ki he fanga manú ‘oku ngāue‘aki foki ia ki hono tokanga‘i ‘o e fanga manu pusiakí.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, man i mas mekim gut long ol animal em i lukautim.
Turkish[tr]
Hayvanlara iyi davranma ilkesi evcil hayvanların bakımında da geçerlidir.
Tsonga[ts]
Nsinya wa nawu wo khoma swifuwo kahle wu tirha ni le ka ku khoma swifuwo swa le ndlwini hi ndlela leyinene.
Twi[tw]
Nnyinasosɛm a ɛfa sɛnea wɔhwɛ mmoa yiye ho no fa afieboa hwɛ nso ho.
Ukrainian[uk]
Принцип доброго ставлення до тварин стосується також домашніх тварин.
Urdu[ur]
جانوروں کیساتھ مہربانی سے پیش آنے کے اصول کا اطلاق پالتو جانوروں کی دیکھبھال پر بھی ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Maitele a u fara zwavhuḓi zwifuwo a shuma na kha u ṱhogomela zwipuka zwa hayani.
Vietnamese[vi]
Nguyên tắc đối xử tử tế với thú vật cũng được áp dụng cho thú vật nuôi trong nhà.
Wallisian[wls]
Ko te pelesepeto ʼo te gaohi fakaleleiʼi ʼo te ʼu manu, ʼe hoko atu ki te tokaga ki te ʼu manu lalata.
Xhosa[xh]
Umgaqo wokuphatha izilwanyana ngobubele ukwasebenza nasekunyamekeleni izilwanyana zasekhaya.
Yoruba[yo]
Ìlànà tó sọ pé kéèyàn má ṣe hùwà ìkà sáwọn ẹranko tún kan àwọn ẹran ọ̀sìn nínú ilé.
Chinese[zh]
善待牲口的原则也适用于饲养宠物方面。
Zulu[zu]
Isimiso sokuphatha izilwane ngomusa siyasebenza nasekunakekeleni izilwane zasendlini.