Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Ten laaste beteken liefde vir die lig dat ons die lig sal weerspieël sodat ander dit kan sien en daartoe aangetrek kan word.
Arabic[ar]
١٩ واخيرا، تعني محبة النور عكس النور بحيث يتمكن الآخرون من رؤيته والانجذاب اليه.
Bemba[bem]
19 Mu kupelako, ukutemwo lubuuto cipilibula ukubelebesho lubuuto pa kuti bambi bengalumona no kucebushiwa kuli lwene.
Bulgarian[bg]
19 Най–после, да обичаш светлината означава да отразяваш тази светлина, така че другите да я виждат и да бъдат привлечени от нея.
Bislama[bi]
19 Laswan samting: Man we i laekem delaet hem i mekem delaet ya i saenaot i kasem ol narafala man, blong olgeta oli wantem kam long delaet tu.
Cebuano[ceb]
19 Sa kataposan, ang paghigugma sa kahayag nagkahulogan sa pagpasumbalik-silaw sa kahayag aron ang uban makakita ug madani niana.
Czech[cs]
19 Láska ke světlu konečně znamená i to, abychom světlo zrcadlili tak, že je jiní uvidí a budou k němu přitahováni.
Danish[da]
19 At elske lyset vil sige at man afspejler lyset således at alle kan se det og blive tiltrukket af det.
German[de]
19 Das Licht zu lieben heißt schließlich, das Licht widerzustrahlen, damit andere es sehen und zu ihm hingezogen werden können.
Efik[efi]
19 Ke akpatre, ndima un̄wana ọwọrọ ndinam uyama un̄wana oro afiak ayama man mmọ en̄wen ẹkeme ndikụt enye nnyụn̄ nsan̄a n̄kpere enye.
Greek[el]
19 Τέλος, το να αγαπούμε το φως σημαίνει να αντανακλούμε το φως ώστε οι άλλοι να μπορούν να το δουν και να ελκυστούν σε αυτό.
English[en]
19 Finally, loving the light means reflecting the light so that others can see it and be attracted to it.
Spanish[es]
19 Finalmente, el amar la luz significa reflejar la luz para que otros puedan verla y se sientan atraídos a ella.
Estonian[et]
19 Lõpuks tähendab valgusearmastus valguse peegeldamist, nii et teised võivad seda näha ja sellest mõjutatud saada.
Finnish[fi]
19 Lopuksi valon rakastaminen merkitsee valon heijastamista, niin että toiset voivat nähdä sen ja se voi vetää heitä puoleensa.
French[fr]
19 Enfin, aimer la lumière implique refléter cette lumière pour que d’autres la voient et soient attirés par elle.
Hiligaynon[hil]
19 Bilang katapusan, ang paghigugma sa kapawa nagakahulugan sing pagpabanaag sing kapawa agod nga makita ini sang iban kag maganyat sa sini.
Croatian[hr]
19 Konačno, ljubiti svjetlo znači odražavati svjetlo tako da ga drugi mogu vidjeti i biti privučeni njime.
Hungarian[hu]
19 Végül pedig a világosság szeretete azt jelenti, hogy úgy tükrözzük vissza a világosságot, hogy mások is megláthassák és vonzalmat érezzenek iránta.
Indonesian[id]
19 Akhirnya, mengasihi terang berarti memantulkan terang sehingga orang-orang lain dapat melihatnya dan tertarik kepadanya.
Iloko[ilo]
19 Kamaudiananna, ti panagayat iti silaw kaipapanannat’ panangisilnag iti lawag tapno daytat’ makita dagiti sabsabali ken maatrakarda iti dayta.
Icelandic[is]
19 Það að elska ljósið merkir loks að endurkasta ljósinu þannig að aðrir geti séð það og laðast að því.
Italian[it]
19 Infine, amare la luce significa rifletterla così che anche altri la possano vedere e possano esserne attratti.
Japanese[ja]
19 最後に,光を愛することは,他の人が見て引き付けられるように光を反射させることも意味しています。
Korean[ko]
19 끝으로, 빛을 사랑하는 것은 다른 사람이 보고 끌릴 정도로 빛을 반사하는 것을 의미합니다.
Lozi[loz]
19 Sa mafelelezo, ku lata liseli ku talusa ku monyehela liseli ku ba bañwi ili kuli ni bona hape ba kone ku hohiwa ki lona.
Malagasy[mg]
19 Farany, ny fitiavana ny mazava dia midika hoe manome taratr’ilay mazava mba hahafahan’ny hafa hahita azy ka ho voasintona ho aminy.
Macedonian[mk]
19 Најпосле, да се љуби светлината значи да се одразува светлината така што да можат да ја видат другите и да бидат привлечени кон неа.
Burmese[my]
၁၉ နောက်ဆုံးအနေနှင့်၊ အလင်းကိုချစ်ခြင်းဟူသည် အခြားသူများယင်းကိုမြင်၍ ဆွဲဆောင်ခံရရန် အလင်းကိုရောင်ပြန်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
19 Endelig vil det å elske lyset si å reflektere lyset, slik at andre kan se det og bli tiltrukket av det.
Niuean[niu]
19 Ke fakahiku aki, ko e kakano he fakaalofa ke he maama, ko e fakaataata atu e maama ke maeke ai e falu ke kitia ai mo e fia loto ki ai.
Dutch[nl]
19 Ten slotte betekent het licht liefhebben ook het licht weerkaatsen zodat anderen het kunnen zien en ertoe aangetrokken kunnen worden.
Nyanja[ny]
19 Pomalizira, kukonda kuunika kumatanthauza kuwalitsa kuunikako kotero kuti ena angakuone ndi kukopedwa nako.
Polish[pl]
19 Umiłowanie światła oznacza wreszcie wypromieniowywanie go, by drudzy je ujrzeli i zapragnęli się do niego zbliżyć.
Portuguese[pt]
19 Por fim, amar a luz significa refletir a luz de modo que outros possam vê-la e se sentirem atraídos a ela.
Romanian[ro]
19 În final, a iubi lumina înseamnă a o reflecta astfel încît şi alţii să o poată vedea şi să fie atraşi de ea.
Russian[ru]
19 Любить свет, в конце концов, значит отражать свет, чтобы его могли видеть другие и быть привлекаемыми к нему.
Slovak[sk]
19 Nakoniec, milovať svetlo znamená odrážať svetlo, aby ho iní mohli vidieť a byť k nemu pritiahnutí.
Slovenian[sl]
19 Končno, ljubiti luč pomeni, odsevati jo tako, da jo lahko ostali vidijo in da jih privlači.
Shona[sn]
19 Pakupedzisira, kuda chiedza kunoreva kuratidzira chiedza kuti vamwe vagogona kuchiona ndokukweverwa kwachiri.
Serbian[sr]
19 Konačno, voleti svetlo znači odražavati svetlo tako da ga drugi mogu videti i biti privučeni njime.
Sranan Tongo[srn]
19 Te foe kaba, lobi na leti wani taki, foe meki na leti skèin gowe baka, so taki trawan kan si en èn dati kan hari den kon.
Southern Sotho[st]
19 Qetellong, ho rata leseli ho bolela ho khantša leseli e le hore ba bang ba ka le bona ’me ba atamele ho lona.
Swedish[sv]
19 Att älska ljuset innebär slutligen att återspegla ljuset så att andra kan se det och dras till det.
Swahili[sw]
19 Hatimaye, kupenda nuru kunamaanisha kuangaza nuru hiyo ili wengine waweze kuiona na kuvutwa kwayo.
Thai[th]
19 ประการ สุด ท้าย การ รัก ความ สว่าง หมาย ถึง การ สะท้อน ความ สว่าง ออก ไป เพื่อ คน อื่น สามารถ มอง เห็น และ ถูก ดึงดูด ใจ เข้า หา ความ สว่าง.
Tagalog[tl]
19 Sa wakas, ang pag-ibig sa liwanag ay nangangahulugan ng pagpapasikat ng liwanag upang makita iyon ng iba at sila’y maakit doon.
Tswana[tn]
19 Kwa bokhutlong, go rata lesedi go bolela go bontsha lesedi e le gore ba bangwe ba le bone mme ba gogelwe kwa go lone.
Turkish[tr]
19 Sonuç olarak ışığı sevmek, başka kişilerin de onu görüp ona gelecekleri şekilde ışık saçmak demektir.
Tsonga[ts]
19 Eku heteleleni, ku rhandza ku vonakala swi vula ku kombisa ku vonakala koloko leswaku van’wana va kota ku ku vona naswona va kokeriwa kona.
Tahitian[ty]
19 I te pae hopea, te auraa o te hereraa i te maramarama, o te faaanaanaraa ïa i te maramarama ia nehenehe vetahi pae e ite mai e ia umehia mai ratou.
Vietnamese[vi]
19 Cuối cùng, yêu chuộng sự sáng có nghĩa là phản chiếu sự sáng hầu cho những người khác có thể nhìn thấy và để họ được lôi kéo đến gần sự sáng.
Xhosa[xh]
19 Okokugqibela, ukuthanda ukukhanya kuthetha ukubonakalisa ukukhanya ukuze abanye bakubone baze batsaleleke kuko.
Yoruba[yo]
19 Ni ikẹhin, ninifẹẹ imọlẹ tumọ si titan imọlẹ naa jade ki awọn ẹlomiran ba le rí i ki o si fà wọn mọra.
Zulu[zu]
19 Ekugcineni, ukuthanda ukukhanya kusho ukubonisa ukukhanya ukuze abanye bakubone futhi kubakhange.