Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Това е последвано от фин червен обрив, който се развива в много пъпки (лезии) с размера на главата на карфица, които карат кожата да се усеща като шкурка.
Czech[cs]
Následuje jemná červená vyrážka, která se přemění v množství pupínků (lézí) velikosti špendlíkové hlavičky, které způsobují, že kůže je na pohmat drsná.
Danish[da]
De refter kommer der et fint rødt udslæt, som udvikler sig til mange små knopper på størrelse med knappenålshoveder, der kan få huden til at føles som sandpapir.
German[de]
Dem folgt ein feiner roter Ausschlag, der sich zu zahlreichen nadelkopfgroßen Pickeln (Läsionen) weiter entwickelt, wegen der sich die Haut wie Sandpapier anfühlt.
Greek[el]
Ακολουθεί η εμφάνιση ενός αμυδρού κόκκινου εξανθήματος που εξελίσσεται σε πολλά σπυράκια (βλάβες) με μέγεθος καρφίτσας που, κατά την αφή του δέρματος, δίνουν την αίσθηση γυαλόχαρτου.
English[en]
This is followed by a fine red rash that develops into many pimples (lesions) the size of pinheads, which make the skin feel like sandpaper.
Spanish[es]
Se declara a continuación una fina erupción roja que da lugar a numerosas ampollitas del tamaño de cabezas de alfiler que confieren a la piel el aspecto del papel de lija.
Estonian[et]
Sellele järgneb peeneteraline punane lööve, mis areneb paljudeks nööpnõelapea suurusteks vistrikeks, mis muudavad naha karedaks.
Finnish[fi]
Näiden oireiden jälkeen potilaalle tulee hienojakoinen punainen ihottuma, joka ilmenee iholla nuppineulanpään kokoisina täplinä. Ihottuman vuoksi iho tuntuu karhealta.
French[fr]
Ensuite, une fine éruption cutanée rouge se développe sous la forme de nombreux boutons (lésions) de la taille d'une tête d'épingle, ce qui donne à la peau un aspect de papier de verre.
Hungarian[hu]
Ezeket vörös, pontszerű kiütések követik, amelyek érdes, grízes tapintásúvá teszik a bőrt.
Icelandic[is]
Því næst gera vart við sig rauð útbrot sem breyta st í margar bólur (sár) sem eru á stærð við títuprjónshaus, og gera það að verkum að húðin verður lík sandpappír viðkomu.
Italian[it]
Seguono manifestazioni cutanee rosso vivo che si sviluppano in molte papule (lesioni) della dimensione di una testa di spillo che fanno sentire la pelle come se fosse carta vetrata.
Lithuanian[lt]
Po to išberia smulkiomis raudonomis dėmelėmis, kurios išsivysto į daugybę smeigtuko galvutės pavidalo spuogelių (pažeidimų), dėl kurių smarkiai peršti odą.
Latvian[lv]
Tam seko sīki sarkani izsitumi, kas pāraug daudzās pūtītēs (ādas bojājumos) kniepadatas galviņas lielumā, kas liek ādai izskatīties kā smilšpapīram.
Maltese[mt]
Dan jiġi segwit minn raxx aħmar fin li jiżviluppa f'ħafna ponot (leżjonijiet) daqs ras ta' labra, li jagħmlu l-ġilda tinħass bħal sandpaper.
Norwegian[nb]
Dette etterfølges av et mildt rødt utslett som utvikler seg til nupper (lesjoner) på størrelse med knappenålshoder, som gjør at huden føles som sandpapir.
Dutch[nl]
Dit wordt gevolgd door een fijne rode huiduitslag die overgaat in vele bultjes met het formaat van een speldenknop, waardoor de huid aanvoelt als schuurpapier.
Polish[pl]
Następnie pojawia się drobna czerwona wysypka, która przekształca się w grudkowe, punkcikowate zmiany sprawiające, że skóra staje się szorstka jak papier ścierny.
Portuguese[pt]
A isto segue-se uma erupção cutânea vermelha fina, que se desenvolve em muitas borbulhas (lesões) do tamanho de uma cabeça de alfinete, o que faz com que a pele se assemelhe a lixa.
Romanian[ro]
Acestea sunt urmate de o erupţie cutanată fină, de culoare roşie, care evoluează în papule (leziuni) de mărimea unor gămălii de ac şi care fac pielea aspră la pipăit.
Slovak[sk]
Nasleduje drobná červená vyrážka, z ktorej sa vytvorí množstvo pupencov (lézií) s veľkosťou špendlíkovej hlavičky, takže koža je na dotyk ako šmirgľový papier.
Slovenian[sl]
Temu sledijo drobni rdeči izpuščaji, ki se razvijejo v več mozoljčkov (lezij) v velikosti glavice bucike, zaradi česar je koža na dotik podobna brusnemu papirju.
Swedish[sv]
Därefter kommer små röda hudutslag som utvecklas till "finnar" stora som knappnålshuvuden som gör att huden känns som sandpapper.