Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit in die lig van die wêreld se ekonomiese verknorsing redelik om te verwag dat mense wat oor hulle eie welsyn bekommerd is bewaringskemas moet ondersteun, hoe edel dit ook al mag wees?
Arabic[ar]
بالنظر الى الحالة السيئة التي يمرّ بها الاقتصاد العالمي، هل يُعقل ان يُتوقَّع من الناس القلقين بشأن تأمين عيشة كريمة لأنفسهم ان يدعموا برامج الحفاظ على البيئة، مهما كانت اهدافها نبيلة؟
Cebuano[ceb]
Tungod sa kahimtang sa ekonomiya sa kalibotan, makataronganon ba nga dahomong ang mga tawong nabalaka sa ilang kaugalingong kaayohan magsuportar sa mga programa sa konserbasyon, bisan pag hamili tingali kini sila?
Czech[cs]
Dá se vzhledem ke špatné hospodářské situaci ve světě rozumně očekávat, že lidé, kteří se sami sotva drží nad vodou, budou podporovat projekty ochránců přírody, ať jsou jakkoli ušlechtilé?
Danish[da]
Kan man i betragtning af verdens økonomiske tilstand forvente at folk der selv sidder hårdt i det, vil støtte de velmenende fredningsprogrammer?
German[de]
Kann man von den Menschen, die sich angesichts der weltweiten Wirtschaftsmisere über ihr eigenes Wohl Sorgen machen müssen, vernünftigerweise erwarten, daß sie Naturschutzprogramme unterstützen, ganz gleich, wie nobel diese auch sind?
Ewe[ee]
Alesi xexeame ƒe ganyawo le ta la, aleke ke nutakpɔkpɔ ƒe ɖoɖowo anyoe o, ɖe woakpɔ mɔ be amesiwo tsi dzi ɖe woa ŋutɔwo ƒe nyonyo ŋu ado alɔea?
Greek[el]
Λαβαίνοντας υπόψη την άσχημη οικονομική κατάσταση του κόσμου, είναι μήπως λογικό να αναμένουμε ότι οι άνθρωποι που ανησυχούν για τη δική τους ευημερία θα υποστηρίζουν σχέδια για τη διατήρηση του περιβάλλοντος, όσο ευγενή και αν είναι αυτά;
English[en]
In view of the world’s economic plight, is it reasonable to expect people worried about their own welfare to support conservation schemes, however noble they may be?
Spanish[es]
En vista de la crisis económica mundial, ¿no es lógico que la gente se preocupe más por su bienestar que por apoyar los proyectos conservacionistas, prescindiendo de lo nobles que estos sean?
Finnish[fi]
Onko maailman taloudellisen ahdingon huomioon ottaen järkevää olettaa, että ihmiset, jotka ovat huolissaan omasta hyvinvoinnistaan, kustantavat luonnonsuojeluhankkeita, olivatpa ne miten jaloja tahansa?
French[fr]
Vu la situation économique du monde, peut- on raisonnablement espérer de populations inquiètes de leur propre sort qu’elles soutiennent les initiatives écologiques, si nobles soient- elles ?
Croatian[hr]
S obzirom na svjetsko ekonomsko stanje, je li razumno očekivati da će ljudi koji se brinu za svoju dobrobit podržavati zamisli konzervacionista, iako bi se moglo raditi o plemenitim zamislima?
Hungarian[hu]
A világ rossz gazdasági állapotát tekintve, vajon ésszerű elvárnunk az emberektől, akik a saját jólétük miatt aggódnak, hogy támogassák a természetvédelmi terveket, bármilyen nemesek legyenek is azok?
Indonesian[id]
Mengingat keadaan ekonomi dunia yang menyedihkan, apakah masuk akal untuk mengharapkan orang-orang yang cemas akan kesejahteraan mereka sendiri sehingga mendukung rancangan konservasi, betapa pun mulianya rancangan itu?
Iloko[ilo]
Gapu iti kasasaad ti ekonomia iti lubong, nainkalintegan kadi nga inanamaen kadagiti tattao a madanagan iti bukodda a pagimbagan a mangsuporta kadagiti gakat a panangitalimeng, kasano man katan-ok dagitoy?
Italian[it]
Vista la situazione economica mondiale, è ragionevole aspettarsi che persone preoccupate per il loro stesso benessere diano sostegno a programmi per la conservazione della natura, per quanto nobili questi possano essere?
Japanese[ja]
世界の苦しい経済状態からすると,保護計画がいかに崇高なものであっても,自分の生活のことで頭が一杯になっている人たちにそうした計画を支持するよう期待するのは,道理にかなったことでしょうか。「
Korean[ko]
세계의 경제 사정을 감안해 볼 때, 자연 보호 계획이 아무리 고상하다 하더라도 사람들이 자기 자신의 복지에 염려를 나타내어 그 계획을 후원할 것으로 기대하는 것이 합리적입니까?
Malagasy[mg]
Rehefa heverina ny toe-karena mampahonena eo amin’izao tontolo izao, ara-drariny ve ny hanantenana fa ny olona manahy momba izay mahasoa azy manokana dia hanohana tetik’asa fiarovana zavaboary, na dia mety hampiseho fahambonian-tsaina toy inona aza izany?
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക ദുസ്ഥിതി കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ തങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച് ഉത്കണ്ഠപ്പെടുന്ന ആളുകൾ, പരിരക്ഷണ പദ്ധതികളെ—അവ എത്രതന്നെ ശ്രേഷ്ഠമായിക്കൊള്ളട്ടെ—പിന്തുണയ്ക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതു ന്യായയുക്തമാണോ?
Norwegian[nb]
Er det på bakgrunn av den økonomiske situasjonen i verden rimelig å vente at folk som er bekymret for sin egen velferd, skal støtte naturverntiltak, uansett hvor edle hensikter som ligger bak disse tiltakene?
Dutch[nl]
Is het, met het oog op de benarde economische situatie in de wereld, redelijk om van mensen die zich zorgen maken over hun eigen welzijn te verwachten dat zij plannen tot natuurbehoud steunen, hoe nobel die ook mogen zijn?
Northern Sotho[nso]
Ka baka la boemo bjo bo hlobaetšago bja lefase bja tša boiphedišo, na ke mo go kwalago go letela gore batho e be ba ba tshwenyegilego ka katlego ya bona ka noši ya go thekga mananeo a tša pabalelo ya tlhago, go sa šetšwe kamoo e ka bago e le a phagamego ka gona?
Nyanja[ny]
Chifukwa cha vuto la zachuma la dziko lonse, kodi kuli koyenera kuyembekezera kuti anthu odera nkhaŵa za umoyo wawo angachirikize maprogramu a kutetezera nyama, ngakhale kuti angakhale abwino motani?
Papiamento[pap]
En bista dje situacion económico di mundu, ta razonabel pa spera pa hende, preocupá tocante nan mes bienestar, apoyá plan pa conserbacion, aunke nan tin bon intencion?
Polish[pl]
Czy w dzisiejszej sytuacji ekonomicznej rozsądnie byłoby oczekiwać, że ludzie — niespokojni o swój własny los — będą się angażować w realizację choćby najszczytniejszych planów ochrony środowiska?
Portuguese[pt]
Em vista da situação econômica do mundo, será razoável esperar que quem tem de preocupar-se com o seu próprio bem-estar dê apoio a programas de preservação de espécies, por mais nobres que sejam?
Romanian[ro]
Având în vedere situaţia economică dificilă cu care se confruntă lumea, este raţional să ne aşteptăm ca oamenii preocupaţi de bunăstarea lor să sprijine planurile de conservare, chiar dacă ele s-ar putea să fie nobile?
Russian[ru]
Учитывая состояние мировой экономики, разумно ли ожидать, что люди, которые озабочены своим личным благополучием, будут поддерживать природоохранные программы, какие бы благородные цели эти программы не преследовали?
Slovak[sk]
Je vzhľadom na svetovú ekonomickú krízu rozumné očakávať, že ľudia, ktorí majú starosti s vlastnou existenciou, budú podporovať plány ochrancov prírody, nech sú akokoľvek šľachetné?
Slovenian[sl]
Ali je glede na svetovno gospodarsko stisko razumno pričakovati, da bodo ljudje, zaskrbljeni za svojo blaginjo, podpirali ohranitvene programe, najsibodo ti še tako plemeniti?
Shona[sn]
Mukurangarira mamiriro ezvinhu akaipa ezveupfumi, kune mufungo here kukarira vanhu vanonetseka pamusoro pegarikano yavo vamene yokutsigira zvirongwa zvokuchengetedza, pasinei zvapo nokuti zvingava zvakanaka zvikuru sei?
Serbian[sr]
S obzirom na svetsku ekonomsku nedaću, da li je razumno očekivati da će ljudi zabrinuti za svoje vlastito dobro podupirati planove za očuvanje, koliko god plemeniti bili?
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tlokotsi ea lefatše ea moruo, na ke ntho e utloahalang ho lebella hore batho ba amehileng ka boiketlo ba bona ba tšehetse merero ea paballo ea lintho tsa tlhaho, ho sa tsotellehe hore na e ka ba bohlokoa hakae?
Swedish[sv]
Kan man, med tanke på den ekonomiska situationen i världen, rimligen förvänta att människor som oroar sig över sitt eget levebröd skall stödja olika miljöprojekt, hur vällovliga dessa än må vara?
Swahili[sw]
Kwa kutazama hali mbaya ya kiuchumi ya ulimwengu, je, inapatana na akili kutazamia watu ambao wanahangaikia hali njema zao kutegemeza miradi ya hifadhi, hata miradi hiyo iwe mizuri kama nini?
Tamil[ta]
உலகின் பொருளாதார நிலையை முன்னிட்டுப் பார்க்கையில், தங்கள் சொந்த நலத்தைப் பற்றியே கவலையுற்ற மக்கள், எவ்வளவுதான் சிறப்புடையவையாய் பாதுகாப்பு செயற்திட்டங்கள் இருந்தாலும், அவற்றிற்கு ஆதரவளிக்கும்படி எதிர்பார்ப்பது நியாயமாய் உள்ளதா?
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง ความ ยาก ลําบาก ทาง เศรษฐกิจ ของ โลก มี เหตุ ผล ไหม ที่ จะ คาด หมาย ว่า ผู้ คน ซึ่ง เป็น ห่วง กังวล เกี่ยว กับ สวัสดิภาพ ของ ตน เอง จะ สนับสนุน แผน อนุรักษ์ แม้ จะ เป็น แผน เลอเลิศ เพียง ไร ก็ ตาม?
Tagalog[tl]
Dahil sa kalagayan ng ekonomiya ng daigdig, makatuwiran bang umasa na ang mga tao ay mabahala sa kanilang sariling kapakanan upang itaguyod ang mga panukala ukol sa konserbasyon, gaano man karangal ang mga panukalang ito?
Tswana[tn]
Fa go lejwa mathata a lefatshe a ikonomi, a tota go a utlwala go lebelela gore batho ba ba tshwenyegileng thata ka matshelo a bone ba ka kgona go ema nokeng dithulaganyo tsa go boloka le go sireletsa, lefa di ka tswa di le botlhokwa go le kana kang?
Tok Pisin[tpi]
Mani i sot long planti kantri, olsem na yu ting i stret ol man i save wari long sindaun bilong ol, ol i mas helpim wok bilong lukautim ol animal samting, maski em i gutpela wok?
Tsonga[ts]
Loko hi languta maxangu ya misava ya ikhonomi, xana swa twala ku langutela leswaku vanhu lava ana va karhatekaka hi vuhlayiseki bya vona vini va kota ku seketela makungu yo hlayisa ntumbuluko ku nga khathariseki leswaku i manene ku fikela kwihi?
Twi[tw]
Sɛnea wiase sikasɛm tebea ayɛ no nti, ntease wom sɛ yɛbɛhwɛ kwan sɛ nnipa bedwen wɔn ankasa yiyedi ho asen nneɛma so kora ho nhyehyɛe ahorow no, ɛmfa ho adwempa a ebia ɛwɔ akyi no?
Ukrainian[uk]
Якщо взяти до уваги важку економічну ситуацію у світі, то чи логічно сподіватися, що люди, котрі хвилюються про свій власний добробут, хоч би які шляхетні вони були, підтримуватимуть програми охорони природи?
Xhosa[xh]
Ngenxa yemeko yehlabathi yezoqoqosho, ngaba kusengqiqweni ukulindela abantu abaxhalabele intlalo-ntle yabo ukuba baxhase iinkqubo zokulondolozwa kwezilwanyana, enoba ezo nkqubo zibiza imali eninzi kangakanani na?
Yoruba[yo]
Lójú àwọn ìṣòro ètò ọrọ̀ ajé àgbáyé, ó ha bọ́gbọ́n mu láti retí pé kí àwọn ènìyàn tí ire ara wọ́n jẹ lọ́kàn máa ṣètìlẹ́yìn fún àwọn ìwéwèé ìdáàbòbò, bí ó ti wù kí àwọn ìwéwèé náà ó gbọ̀rẹ̀gẹ̀jigẹ̀ tó?
Chinese[zh]
不管保护自然资源的用意有多崇高,既然世界经济不景,许多人担心连自己的福利也保障不了,指望他们去支持这些计划又是否说得过去呢?《
Zulu[zu]
Uma kucatshangelwa isimo esibucayi somnotho wezwe, ingabe kunengqondo ukulindela ukuba abantu abakhathazeke ngenhlalakahle yabo siqu basekele amasu okulondolozwa kwemvelo, kungakhathaliseki ukuthi angase abe mahle kanjani?