Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
● Om de kaldæiske hære der ville komme mod Jerusalem og Judas land, erklærede Jeremias profetisk: „Som en åben grav er dets kogger.“
German[de]
In Verbindung mit den chaldäischen Heeren, die gegen Jerusalem und das Land Juda vorrücken würden, wird in der Prophezeiung Jeremias erklärt: „Ihr Köcher ist wie eine offene Grabstätte“ (Jer.
Greek[el]
Σχετικά με τα στρατεύματα των Χαλδαίων που θα επετίθεντο κατά της Ιερουσαλήμ και της γης του Ιούδα, η προφητεία του Ιερεμία έλεγε: «Η φαρέτρα αυτών είναι ως τάφος ανεωγμένος.»
English[en]
Regarding the Chaldean armies that would come against Jerusalem and the land of Judah, the prophecy of Jeremiah declared: ‘Their quiver is like an open burial place.”
Spanish[es]
Acerca de los ejércitos caldeos que atacarían a Jerusalén y la tierra de Judá, la profecía de Jeremías declaró: “Su aljaba es como una sepultura abierta.”
Finnish[fi]
Jeremian ennustus sanoi kaldealaisista sotajoukoista, jotka tulisivat Jerusalemia ja Juudan maata vastaan: ”Heidän viinensä on kuin avoin hauta.”
French[fr]
La prophétie de Jérémie disait au sujet de l’armée chaldéenne qui allait venir contre Jérusalem et le pays de Juda: “Son carquois est comme une sépulture ouverte.”
Italian[it]
Riguardo agli eserciti caldei che sarebbero saliti contro Gerusalemme e il paese di Giuda, la profezia di Geremia dichiarava: “La loro faretra è come un aperto luogo di sepoltura”.
Japanese[ja]
エルサレムとユダの地に向かって進撃するカルデヤの軍隊に関して,エレミヤの預言はこう告げていました。「
Norwegian[nb]
Jeremias’ profeti inneholder følgende omtale av kaldeernes hærer, som ville komme og innta Jerusalem og Juda land: «Deres kogger er som en åpen grav.»
Dutch[nl]
De profetie van Jeremia verklaarde met betrekking tot de Chaldeeuwse legers die tegen Jeruzalem en het land Juda zouden optrekken: „Hun pijlkoker is als een open grafstede” (Jer.
Polish[pl]
Na temat wojska chaldejskiego, które miało zająć Jeruzalem i Judę, powiedziano w proroctwie Jeremiasza: „Jego kołczan jest niby grób otwarty” (Jer.
Portuguese[pt]
A profecia de Jeremias declarava a respeito dos exércitos caldeus, que viriam contra Jerusalém e a terra de Judá: “Sua aljava é como uma sepultura aberta.”
Romanian[ro]
Privitor la armele chaldeene care aveau să vină asupra Ierusalimului şi Tării lui Iuda profeţia lui Ieremia declara: „Tolba lor de săgeţi este ca un mormînt deschis“ (Ier.
Slovenian[sl]
V zvezi s kaldejskimi četami, ki so šle proti Jeruzalemu in deželi Judi, je pojasnjeno v prerokbi Jeremije: »Njih tul je kakor grob odprt.«
Swedish[sv]
”Deras koger är en öppen grav.”