Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich weiß auch noch, wie Bruder DeCecca, der nicht sehr groß war, sich auf einen Stuhl stellte, damit ihn alle sehen und hören konnten.“
Greek[el]
Επίσης θυμάμαι τον κοντούλη αδελφό ΝτεΤσέκκα, που στεκόταν πάνω σε μια καρέκλα, ώστε να μπορούν να τον βλέπουν και να τον ακούνε όλοι.»
English[en]
I also remember short-statured Brother DeCecca standing on a chair so that all could see and hear him.”
Spanish[es]
También recuerdo que el hermano DeCecca, que era de corta estatura, se paró sobre una silla para que todos pudieran verlo y oír lo que decía.”
Finnish[fi]
Muistan myös, miten lyhytkasvuinen veli DeCecca seisoi tuolilla, jotta kaikki voivat nähdä hänet ja kuulla häntä.”
Italian[it]
Ricordo anche il fratello DeCecca di bassa statura che stava in piedi su una sedia così che tutti potessero vederlo e udirlo”.
Japanese[ja]
背の低いデチェッカ兄弟が腰掛けの上に立ち,皆に見えるようにして話をしたことも思い出されます」。 ギュスト・バッタイノはこんなふうに話してくれました。「
Korean[ko]
키가 작은 ‘드체카’ 형제는 모두가 자기를 보고 말을 들을 수 있도록 의자위에 서서 이야기하던 것도 생각난다.”
Dutch[nl]
Ik weet ook nog hoe broeder DeCecca, die klein van gestalte was, op een stoel ging staan opdat allen hem konden zien en horen.”
Portuguese[pt]
Também me lembro do irmão DeCecca, baixinho, ficar em pé numa cadeira a fim de que todos pudessem vê-lo e ouvi-lo.”