Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Alang sa mga tawong ordinaryo, nawad-an silag pagsalig kang Louis XVI sa dihang, sa Hunyo 21, 1791, siya misulay sa paglayas sa nasod.
Danish[da]
Folket mistede imidlertid al tillid til Ludvig XVI da han den 21. juni 1791 forsøgte at flygte ud af landet.
German[de]
Das Volk verlor das Vertrauen zu Ludwig XVI., als er am 21. Juni 1791 versuchte, aus dem Land zu fliehen.
Greek[el]
Όσον αφορά τον κοινό λαό, η εμπιστοσύνη του στον Λουδοβίκο ΙΣΤ ́ κλονίστηκε, όταν στις 21 Ιουνίου 1791 αυτός προσπάθησε να διαφύγει εγκαταλείποντας τη χώρα.
English[en]
As for the common people, they lost confidence in Louis XVI when, on June 21, 1791, he tried to flee the country.
Spanish[es]
En cuanto al pueblo, perdió la confianza en Luis XVI cuando trató de escaparse del país el 21 de junio de 1791.
Finnish[fi]
Tavallinen kansa menetti luottamuksensa Ludwig XVI:een, kun hän yritti 21. kesäkuuta 1791 paeta maasta.
French[fr]
L’immense crédit dont Louix XVI jouit auprès du peuple est entamé par sa tentative de fuite à l’étranger le 21 juin 1791.
Icelandic[is]
Almenningur missti hins vegar allt traust til Loðvíks XVI er hann reyndi að flýja land þann 21. júní 1791.
Italian[it]
In quanto al popolo, perse ogni fiducia in Luigi XVI quando il 21 giugno 1791 il re tentò di fuggire dal paese.
Japanese[ja]
一般大衆は,ルイ16世が1791年6月21日に国外に逃亡しようとしたため,王に対する信頼を失いました。
Korean[ko]
평민들은, 1791년 6월 21일에 루이 16세가 국외로 도망치려고 했을 때 그를 신임하지 않게 되었다.
Malagasy[mg]
Tsy natoky an’i Louis Faha-16 intsony anefa ny sarambabem-bahoaka, rehefa nanandrana nandositra niala teto izy, tamin’ny 21 Jona 1791.
Malayalam[ml]
സാധാരണ ജനങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ, 1791 ജൂൺ 21ന് രാജ്യത്തുനിന്ന് പലായനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ ലൂയി XVI-ാമനിലുള്ള വിശ്വാസം അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Folk i sin alminnelighet mistet tilliten til Ludvig XVI da han forsøkte å flykte fra landet den 21. juni 1791.
Dutch[nl]
Wat het gewone volk betreft, zij verloren hun vertrouwen in Lodewijk XVI toen hij op 21 juni 1791 het land uit trachtte te vluchten.
Portuguese[pt]
Quanto ao povo comum, este perdeu a confiança em Luís XVI quando, em 21 de junho de 1791, ele tentou fugir do país.
Swedish[sv]
Folket förlorade förtroendet för Ludvig XVI när han den 21 juni 1791 försökte fly ut ur landet.
Swahili[sw]
Kwa habari ya akina yahe, walipoteza uhakika katika Louis wa 16 wakati, mnamo Juni 21, 1791, alipojaribu kutoroka nchini.
Tamil[ta]
பொது மக்களைக் குறித்ததில், லூயி XVI ஜுன் 21, 1791 அன்று நாட்டை விட்டு தப்பியோட நினைத்த போது அவன் மீது இருந்த நம்பிக்கையை அவர்கள் இழந்துவிட்டனர்.
Tagalog[tl]
Para sa mga karaniwang tao, nawalan sila ng kumpiyansa kay Louis XVI nang, noong Hunyo 21, 1791, sinikap niyang tumakas sa bansa.