Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men direktiv 91/439/EØF forpligter allerede nu medlemsstaterne til træffe foranstaltninger mod forfalskning, og den pågældende artikel er omformuleret så forpligtelsen også gælder overvågning af forfalskning af ældre kørekortmodeller, så man efterhånden kan få udfaset disse.
German[de]
Gemäß der Richtlinie 91/439/EWG sind die Mitgliedstaaten jedoch bereits verpflichtet, sicherzustellen, dass alle möglichen Betrugsbekämpfungsmaßnahmen getroffen werden, und dieser Artikel wurde neuformuliert, um die Überwachung von Betrugsfällen in Zusammenhang mit älteren Führerscheinen einzubeziehen, wobei die älteren Muster schrittweise auslaufen werden.
Greek[el]
Ωστόσο, η οδηγία 91/439/ΕΟΚ υποχρέωσε ήδη τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα δυνατά μέτρα κατά της πλαστογράφησης, και το άρθρο αυτό ξαναδιατυπώθηκε προκειμένου να συμπεριλάβει την παρακολούθηση όσον αφορά την πλαστογράφηση παλαιότερων υποδειγμάτων αδειών οδήγησης, γεγονός που οδηγεί ενδεχομένως στην απόσυρση των παλαιών υποδειγμάτων.
English[en]
However, Directive 91/439/EEC already obliged Member States to ensure that all possible anti-fraud measures are taken, and this article has been redrafted to include the monitoring of fraud of older driving licence models, leading eventually to the phasing-out of older models.
Spanish[es]
No obstante, la Directiva 91/439/CEE ya imponía a los Estados miembros la obligación de garantizar que se tomaran todas las vidas antifraude posibles. La redacción de esa disposición se ha modificado para incluir en ella la vigilancia del fraude con los modelos antiguos de permiso de conducción.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot velvoitettiin kuitenkin jo direktiivillä 91/439/ETY huolehtimaan kaikkien tarvittavien väärentämisenestotoimenpiteiden toteuttamisesta.
French[fr]
Toutefois, la directive 91/439/CEE fait déjà obligation aux États membres de veiller à ce que toutes les mesures antifraudes possibles soient prises, et cette disposition a été reformulée afin d'inclure la surveillance de la fraude sur les anciens modèles de permis de conduire, pouvant aller jusqu'à l'élimination de ces modèles.
Italian[it]
La direttiva 91/439/CEE, tuttavia, obbligava già gli Stati membri a garantire che fossero prese tutte le misure antifrode e questo articolo è stato riscritto per includere il monitoraggio delle frodi sui vecchi modelli di patente di guida, per portare in ultima analisi all'eliminazione graduale dei vecchi modelli.
Dutch[nl]
Richtlijn 91/439/EEG verplichtte echter de lidstaten reeds ervoor te zorgen dat alle mogelijke fraudebestrijdingsmaatregelen werden genomen, en het betreffende artikel werd herschreven en omvat nu ook het toezicht op fraude met oudere rijbewijsmodellen, hetgeen uiteindelijk zal leiden tot de geleidelijke verdwijning van oudere modellen.
Portuguese[pt]
A Directiva 91/439/CEE já obrigava, contudo, os Estados-Membros a tomarem todas as medidas anti-fraude possíveis, e o artigo em causa é reformulado por forma a prever o controlo da fraude relativamente aos antigos modelos de carta de condução, o que, em última análise, levará à sua eliminação.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna är emellertid redan skyldiga enligt direktiv 91/439/EEG att vidta åtgärder för att förbättra förfalskningsskyddet, och lagrummet i fråga har fått en ny avfattning som särskilt avser bevakning av förfalskning av äldre körkort, som så småningom kommer att leda till att alla äldre körkort försvinner.