Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moes ons lektuur natuurlik onder die bed wegsteek, want die priester het die huis gereeld besoek.
Arabic[ar]
وطبعا، كان علينا ان نخبئ مطبوعاتنا تحت السرير، لان الكاهن كان يقوم بزيارات قانونية للبيت.
Czech[cs]
Literaturu jsme samozřejmě musely schovávat pod postelí, protože do domu chodil pravidelně na návštěvu kněz.
Danish[da]
Da familien fik regelmæssige besøg af præsten måtte vi gemme vore bøger under sengen.
German[de]
Wir mußten natürlich unsere Literatur unter dem Bett verstecken, denn der Priester besuchte regelmäßig das Haus.
Greek[el]
Φυσικά, έπρεπε να κρύβουμε τα έντυπά μας κάτω από το κρεβάτι επειδή ο ιερέας επισκεπτόταν τακτικά το σπίτι.
English[en]
Of course, we had to hide our literature under the bed, for the priest made regular visits to the house.
Spanish[es]
Por supuesto, teníamos que esconder la literatura debajo de la cama, porque el sacerdote acostumbraba visitar aquel hogar.
Finnish[fi]
Meidän täytyi tietenkin piilottaa kirjallisuutemme sängyn alle, sillä pappi kävi säännöllisesti tuossa talossa.
French[fr]
Nous devions cacher nos publications sous le lit, car le prêtre passait régulièrement.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, dapat namon taguon ang amon literatura sa idalom sang katre, bangod ang pari regular nga nagaduaw sa balay.
Italian[it]
Naturalmente dovevamo nascondere la letteratura sotto il letto, perché il sacerdote frequentava regolarmente quella casa.
Korean[ko]
물론, 사제가 그 집을 정기적으로 방문했기 때문에 침대 밑에 서적들을 숨겨 놓아야 했지요.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanafina ireo bokinay tao ambany farafara izahay, satria nandalo tsy tapaka ireo pretra.
Norwegian[nb]
Vi måtte selvfølgelig gjemme litteraturen under sengen, for presten kom jevnlig på besøk i huset.
Dutch[nl]
Natuurlijk moesten wij onze lectuur onder het bed verstoppen, want de priester bracht het gezin regelmatig een bezoekje.
Nyanja[ny]
Ndithudi, tinayenera kubisa mabukhu athu pansi pa kama, popeza wansembe anali kupanga ulendo wokhazikika ku nyumbayo.
Polish[pl]
Literaturę naszą musiałyśmy ukrywać pod łóżkiem, gdyż w domu tym regularnie bywał ksiądz.
Portuguese[pt]
Naturalmente, tínhamos de esconder as nossas publicações debaixo da cama, pois o padre visitava regularmente a casa.
Shona[sn]
Chokwadika, taitofanira kuvanza mabhuku edu pasi pomubhedha, nokuti muprista aiita shanyo dzenguva dzose kuimba yacho.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlokahala hore re pate libuka tsa rōna ka tlas’a bethe, hobane moprista o ne a etela ntlo eo khafetsa.
Swedish[sv]
Vi var naturligtvis tvungna att gömma vår litteratur under sängen, för prästen gjorde regelbundna besök i huset.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, kailangang itago namin ang aming literatura sa ilalim ng higaan, sapagkat ang pari ay regular na dumadalaw sa bahay na iyon.
Tswana[tn]
Legale, re ne ra tshwanelwa ke go fitlha dibuka tsa rona kafa tlase ga bolao, ka go bo moruti o ne a etela ntlo eo ka metlha.
Tsonga[ts]
Kavula, a hi fanele ku tumbeta tibuku ta hina ehansi ka mubedo, hikuva muprista a a endla maendzo ya nkarhi na nkarhi endlwini leyi.
Xhosa[xh]
Kambe ke, kwakunyanzelekile ukuba silufihle uncwadi lwethu ngaphantsi komandlalo, kuba umfundisi wayetyelela rhoqo kule ndlu.
Chinese[zh]
当然,我们要将书刊藏在床下,因为神父经常探访这家人。
Zulu[zu]
Yebo, kwakudingeka ukuba izincwadi zethu sizifihle ngaphansi kombhede, ngoba umpristi wayelihambela njalo lelikhaya.