Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrouens met ongelowige mans kom dikwels voor situasies te staan wat nederigheid verg terwyl hulle hulle mans deur middel van “kuis gedrag tesame met diep respek” probeer wen (1 Petrus 3:1, 2).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:1-4) የማያምን ባል ያላቸው ሚስቶች “ንጹሕና ፍጹም አክብሮት የተሞላ[በት]” ባሕርይ በማንጸባረቅ የትዳር ጓደኛቸው እውነትን እንዲቀበል ለመርዳት በሚያደርጉት ጥረት አብዛኛውን ጊዜ ትሕትና እንዲያሳዩ የሚያደርጉ ሁኔታዎች ይገጥሟቸዋል።
Arabic[ar]
(افسس ٦: ١-٤) فضلا عن ذلك، غالبا ما تواجه الأخوات المتزوجات برجال غير مؤْمنين ظروفا تتطلب منهن التواضع فيما يسعين إلى ربح أزواجهن ‹بسلوكهن العفيف المقرون بالاحترام العميق›.
Assamese[as]
(ইফিচীয়া ৬:১-৪) যিসকল পত্নীৰ সত্যতাত নথকা স্বামী আছে, তেওঁলোকে “শুচি আচাৰ-ব্যৱহাৰ” আৰু নম্ৰতাৰে নিজৰ নিজৰ সঙ্গীক সত্যতাত আনিবলৈ চেষ্টা কৰে।
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 6:1-4) Bla nga kusu mɔ be wun’m be faman Ɲanmiɛn ndɛ’n su’n, be wun ase kanlɛ cɛn kwlaa ti’n, be ɲannin be wun mun nin be ‘nzuɛn kpa’n nin sran mɔ be bu be’n.’
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:1-4) An mga agom na babae na may dai nagtutubod na agom sa parate napapaatubang sa nakakapakumbabang mga situwasyon mantang hinihingoa nindang madara an saindang agom paagi sa “mabining gawe-gawe na may hararom na paggalang.”
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:1-4) Abena Kristu abaupwa ku bashipepa ilingi line balashingwana na mafya ayakabila ukuicefya ilyo baleesha ukukolopeka abena mwabo pa kuba ne ‘myendele yabo iya musangwela pamo na katiina.’
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:1–4) Жените, които имат невярващи съпрузи, често се сблъскват със ситуации, в които трябва да проявят смирение, като се опитват да спечелят партньора си чрез „поведение в страх и чистота“ (Ве).
Bislama[bi]
(Efesas 6: 1-4) Ol sista we man blong olgeta i no stap long trutok, oli fesem plante defdefren kaen traem. Oli nidim tingting daon blong winim ol traem ya mo blong pulum ol man blong olgeta blong laekem trutok from ‘fasin we i klin gud, mo we i soem ona.’
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:১-৪) যে-স্ত্রীদের অবিশ্বাসী স্বামী রয়েছে, তারা যখন তাদের সাথিদের “সভয় [“সম্মানজনক,” বাংলা ইজি-টু-রিড ভারসন] বিশুদ্ধ আচার ব্যবহার” দ্বারা লাভ করার চেষ্টা করে, তখন প্রায়ই তাদেরকে এমন পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে হয়, যেখানে নম্রতার প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:1-4) Ang mga asawa nga adunay dili-magtutuong bana kasagarang nagsagubang sa mga kahimtang nga nagkinahanglan nga sila magmapainubsanon samtang gipaningkamotan nilang makabig sa kamatuoran ang ilang mga kapikas pinaagi sa “maputling panggawi uban ang halawom nga pagtahod.”
Chuukese[chk]
(Efisus 6:1-4) Tipetekison a fokkun lamot ngeni ekkewe fefin lupwen puluwer rese luku. Fan chommong repwe fanafanelo chok lon fansoun osukosuk pokiten ra mochen alisi puluwer ar repwe luku ren “fofor mi limelimoch, eti niuokus.”
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 6:1-4) Souvannfwa bann madanm ki zot mari pa Temwen i fer fas avek bann sitiasyon ki demann limilite anmezir ki ‘zot kondwir zot dan en fason drwat e avek respe’ pour kapab fer zot mari aksepte laverite.
Danish[da]
(Efeserne 6:1-4) Hustruer hvis mænd ikke har samme tro, må ofte udholde ydmygende situationer i deres bestræbelser på at vinde deres ægtefælle ved deres „rene adfærd og dybe respekt“.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:1-4) Zi geɖe la, nyɔnu siwo srɔ̃wo menye haxɔsetɔwo o doa go nɔnɔme aɖewo siwo me wòahiã be woabɔbɔ wo ɖokui le, ale be woate ŋu ato woƒe “agbenɔnɔ dzadzɛ le vɔvɔ̃ me” aɖe wo srɔ̃awo.
Efik[efi]
(Ephesus 6:1-4) Iban emi mme ebe mmọ mînịmke ke akpanikọ ẹsiwak ndisobo mme idaha oro ẹyomde nsụhọdeidem ke adan̄aemi ẹdomode ndida “edisana edu uwem” ndụri mme ebe mmọ nsịn ke akpanikọ.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:1-4) Οι γυναίκες που έχουν μη ομόπιστους συζύγους αντιμετωπίζουν συχνά καταστάσεις όπου απαιτείται ταπεινοφροσύνη καθώς προσπαθούν να κερδίσουν τους συντρόφους τους με “αγνή διαγωγή που συνοδεύεται από βαθύ σεβασμό”.
English[en]
(Ephesians 6:1-4) Wives who have unbelieving husbands often face humbling situations as they try to win over their mates by “chaste conduct together with deep respect.”
Spanish[es]
Las cristianas con esposos no creyentes a menudo se enfrentan a situaciones que exigen humildad al tratar de ganarlos mediante su “conducta casta junto con profundo respeto” (1 Pedro 3:1, 2).
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۶:۱-۴) و خواهرانی که شوهر غیرشاهد دارند بارها با موقعیتهایی تحقیرکننده روبرو میشوند ولی به خاطر شوهرشان میکوشند با رفتار پاک و خداترسی کاری کنند تا بالاخره او نیز ایمان آورد.
Fijian[fj]
(Efeso 6:1-4) E vinakati vakalevu vei ira na yalewa e sega ni vakabauta na watidra mera yalomalumalumu nira saga tiko mera rawai ira na kedra isa ena nodra “ivalavala savasava kei na veidokai.”
Ga[gaa]
(Efesobii 6:1-4) Bei pii lɛ, kɛ́ ŋamɛi ní wumɛi heee yeee lɛ miibɔ mɔdɛŋ koni amɛtsɔ “[amɛ]jeŋba ni hetsemɔ kɛ gbeyeishemɔ yɔɔ mli” lɛ nɔ amɛnine ashɛ amɛwumɛi lɛ anɔ lɛ, amɛkɛ shihilɛi komɛi kpeɔ ní biɔ ni amɛkɛ heshibaa atsu he nii.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 6:1-4) N taai aika mwaiti, a riai ni bwaina te nanorinano aine aika iai buuia aika tiaki kaain te onimaki, ngkana a kakorakoraia ni kairia buuia nakon te koaua rinanon noran ‘aroia ni maiu i nanon te itiaki ma te karinerine.’
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:1-4) Asi he tindo asu mayisenọ lẹ nọ saba pehẹ ninọmẹ he nọ biọ whiwhẹ lẹ dile yé to tintẹnpọn nado dọ̀n alọwlemẹ yetọn lẹ gbọn “walọ wiwe . . . po osi po” dali.
Hausa[ha]
(Afisawa 6:1-4) Mata waɗanda mazansu marasa bi ne sau da yawa suna fuskantar yanayi da ke bukatar su kasance da tawali’u yayin da suke ƙoƙari su shawo kan abokan aurensu ta “tsarkakakken halin[su] da kuma ladabin[su].”
Hebrew[he]
נשים הנשואות לבעלים לא־מאמינים מתמודדות עם מצבים שמצריכים ענווה, בעודן מנסות לקנות את לב בעליהן ’בהתנהגות טהורה המלווה ביראה’ (פטרוס א’. ג’:1, 2).
Hindi[hi]
(इफिसियों 6:1-4) जिन मसीही बहनों के पति सच्चाई में नहीं हैं, उन्हें भी अकसर ऐसे हालात का सामना करना पड़ता है जहाँ नम्रता दिखाने की ज़रूरत होती है। ऐसे में वे अपने पति का दिल जीतने और उसे सच्चाई की तरफ खींचने के लिए “भय सहित पवित्र चालचलन” बनाए रखती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:1-4) Ang mga asawa nga may di-tumuluo nga mga bana pirme nagapangatubang sing mga sitwasyon nga kinahanglan sila magpakita sing pagkamapainubuson agod madaug nila ang ila tiayon paagi sa “putli nga paggawi nga may tudok nga pagtahod.”
Hiri Motu[ho]
(Efeso 6: 1-4) Nega momo Keristani hahine be edia abidadama lasi adavana dekenai manau karana idia hahedinaraia, unai amo ‘edia kara goevagoeva bona hemataurai kara’ dainai edia tau be hereva momokani do ia abia dae.
Hungarian[hu]
Azok a feleségek, akiknek nem hívő a házastársuk, gyakran kerülnek szembe olyan helyzetekkel, amikor alázatra van szükség, miközben próbálják megnyerni a párjukat a ’mélységes megbecsüléssel párosult tiszta viselkedésükkel’ (1Péter 3:1, 2).
Indonesian[id]
(Efesus 6:1-4) Para istri yang suaminya tidak seiman sering menghadapi situasi yang menuntut kerendahan hati seraya mereka berupaya memenangkan teman hidup mereka melalui ’tingkah laku yang murni yang disertai respek yang dalam’.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:1-4) Ụmụ nwanyị ndị nwere di na-ekweghị ekwe na-ahụkarị onwe ha n’ọnọdụ ndị chọrọ ka ha dị umeala n’obi iji nwee ike irite di ha n’uru site “omume [ha] nke dị ọcha, ya na nkwanye ùgwù miri emi.”
Iloko[ilo]
(Efeso 6:1-4) Dagiti babbai a saan a manamati ti assawada ket masansan a maipasango kadagiti mamagpakumbaba a kasasaad bayat nga ikagkagumaanda a gun-oden dagiti assawada babaen ‘ti nadalus a kababalinda agraman ti nauneg a panagraem.’
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 6:1-4) Eyae uwou-orọo nọ ezae rai e rrọ ukoko ho a rẹ rẹriẹ ovao ku iyero nọ e rẹ gwọlọ nọ a roma kpotọ nọ a be daoma rehọ ‘uruemu rai nọ o rrọ fuafo avọ adhẹẹ’ dẹ ezae rai rehọ na.
Italian[it]
(Efesini 6:1-4) Le donne che hanno il marito incredulo spesso si trovano in situazioni in cui devono mostrare umiltà mentre cercano di guadagnare il marito attraverso la “condotta casta insieme a profondo rispetto”.
Japanese[ja]
エフェソス 6:1‐4)信者ではない夫を持つ妻は,『深い敬意のこもった貞潔な行状』によって夫を勝ち得ようとするとき,謙遜さの求められる状況に直面する場合が少なくありません。(
Kongo[kg]
(Efezo 6:1-4) Mbala mingi, bankento yina kele ti babakala ya kele ve Bakristu kekutanaka ti mambu yina kelombaka kudikulumusa kana bo kezola nde babakala na bo kundima kyeleka na nsadisa ya ‘bikalulu na bo ya kinzambi ti ya luzitu.’
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 6:1-4) Nuliaasut allamik upperisalinnik ueqartut ilarpassui pisuni assigiinngitsuni maniguuttariaqartarput ’mianerinnillutik inuunermikkut minguitsukkut’ uitik ilataariniarlugit.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 6:1-4) ಅವಿಶ್ವಾಸಿ ಗಂಡಂದಿರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹೆಂಡತಿಯರು, ‘ನಿರ್ಮಲರಾಗಿಯೂ ಭಯಭರಿತರಾಗಿಯೂ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ’ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ಸತ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅನೇಕವೇಳೆ ದೀನಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುವಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(에베소 6:1-4) 믿지 않는 남편을 둔 아내들이 “깊은 존경심과 순결한 행실”로 배우자를 진리 안으로 얻으려면 흔히 겸손이 필요한 상황들에 직면하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 6:1-4) Banabakazhi bena Kilishitu bakebewa kwipelula ne kwikala na “bwikalo . . . bwawama bwa mushingi” pa kuba’mba betabishe bena kwabo babula kwitabila.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 6: 1-4) Akento bena y’akala bena vo mindembi kwikila, nkumbu miayingi benwananga ye mambu mayingi mevavanga lulembamu, ekolo besianga ngolo za longa e ludi kw’akazi au muna ‘nkal’a ziku yo vumi.’
Ganda[lg]
(Abaefeso 6:1-4) Abakyala abalina abaami abatali bakkiriza nabo beetaaga okuba abeetoowaze basobole okuwangula babbaabwe nga booleka ‘empisa ennongoofu ez’okutya’ Katonda.
Lingala[ln]
(Baefese 6:1-4) Basi oyo mibali na bango bazali bandimi te bakutanaka na makambo mingi oyo esɛngaka bango bázala na komikitisa wana bazali kosala makasi mpo na koluka kozwa balongani na bango na ‘etamboli ya pɛto elongo na limemya makasi.’
Lozi[loz]
(Maefese 6:1-4) Basali ba ba nyezwi ki banna ba ba sa lumeli ba ipumananga mwa miinelo ye tokwa kuli ba bonise buikokobezo ha ba nze ba lika ku tisa banna ba bona mwa niti ka “mizamao ye kenile, ye na ni sabo.”
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 6:1-4) Bakaji badi na balume bampikwa kwitabija batanwanga nyeke mu ngikadilo ibasakila kwikala betyepeje kitatyi kyobakimba kunekenya benē pabo na ‘mwikadilo utōka, tō, ne bulēme ponka.’
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 6:1-4) Bakaji badi ne balume kabayi bena kuitabuja batu misangu mivule bapeta nsombelu idi ibalomba budipuekeshi padibu bakeba kupeta babayabu mu bulelela ku ‘bienzedi biabu bilengele bidi ne ditshina.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:1-4) Mapwevo vaze vasomboka kumalunga vakuhona kwitava veji kuwananga ukalu uze wasaka kulinyisa numbanyi vakoke malunga javo ‘hakutwama chavo chitoma nawoma wavo.’
Lushai[lus]
(Ephesi 6: 1-4) Ring lotu pasala nei nupuite chuan ‘ṭih dêk chunga an chêtze thianghlim’ hmanga an kawppuite hneh an tumna kawngah inngaihtlâwmna lantîr ngai dinhmunte chu an hmachhawn fo a ni.
Malagasy[mg]
(Efesianina 6:1-4) Matetika no miatrika toe-javatra mitaky fanetren-tena ireo anabavy manambady tsy Vavolombelona, rehefa miezaka hisarika azy ho amin’ny fahamarinana, amin’ny alalan’ny ‘fitondran-tena madio sy ny fanajana lalina.’
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 6:1-4) Limaro ri belele me lõmaro beleir rejjab ri tõmak ekkã air iion wãwen ko me rej aikwij kwalok ettã buru ie ñan jibañ ro beleir bõk mol eo ikijen air “etetal ekwojarjar ilo mijõk.”
Macedonian[mk]
Сопругите што имаат сопрузи што не се верници честопати се соочуваат со ситуации во кои треба да покажат понизност додека се обидуваат да ги придобијат своите сопрузи со „чесно однесување заедно со длабока почит“ (1. Петрово 3:1, 2).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:1-4) അവിശ്വാസികളായ ഭർത്താക്കന്മാരുള്ള ഭാര്യമാർ, “ആദരപൂർവവും നിർമലവുമായ പെരുമാറ്റ”ത്താൽ അവരെ നേടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കവേ, മിക്കപ്പോഴും താഴ്മ പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടതായി വരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэрч биш нөхөртэй эмэгтэйчүүдийн тухайд «журамт байдал болоод эелдэг зан байдлаараа» ханиа талдаа оруулахын тулд даруу байх шаардлагатай үе олон гардаг (1 Петр 3:1, 2).
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 6:1-4) Pagb nins sẽn tar sɩdb sẽn pa tẽedbã nong n segda yɛl sẽn baood tɩ b tall sik-m-menga, b sẽn wat n makd n na n kɩt tɩ b sɩdbã sak Wẽnnaam koɛɛgã ne b ‘yel-manesem sẽn yaa sõma la b waoogrã.’
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:१-४) ज्या स्त्रियांचे पती सत्यात नाहीत त्या आपल्या ‘भीडस्तपणाच्या निर्मल वर्तनाने’ आपआपल्या पतींला जिंकून घेण्याचा प्रयत्न करतात. पण असे करताना, त्यांना अनेक प्रसंगी नम्रतेने वागावे लागते.
Maltese[mt]
(Efesin 6: 1-4) In- nisa miżżewġin li żwieġhom m’humiex taʼ l- istess twemmin jiffaċċjaw sitwazzjonijiet li jirrikjedu l- umiltà hekk kif jipprovaw jirbħu lill- irġiel tagħhom bil- ‘kondotta safja tagħhom flimkien mar- rispett profond.’
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆:၁-၄) မယုံကြည်သူခင်ပွန်းရှိသည့် ဇနီးများလည်း “ကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့် စင်ကြယ်သောအကျင့်” ဖြင့် မိမိတို့အိမ်ထောင်ဖက်များအား အမှန်တရားကိုနှစ်သက်လာစေရန် ကြိုးစားကြသည့်အခါ အောက်ကျို့ကြရ၏။ (၁ ပေတရု ၃:၁၊
Nepali[ne]
(एफिसी ६:१-४) अर्कै धर्म मान्ने पति भएका पत्नीहरूले थुप्रै अवस्थामा नम्रता देखाउनुपर्ने हुन्छ किनभने उनीहरूले “डरसहितको [“गहिरो आदरसहितको,” NW] पवित्र चाल-चलन[द्वारा]” आफ्नो पतिलाई सच्चाइमा ल्याउने कोसिस गर्छन्।
Ndonga[ng]
(Ovaefeso 6:1-4) Ovakainhu ovo ve na ovashamane vehe fi ovaitaveli luhapu ohava shakeneke eenghalo odo tadi pula elininipiko eshi tava kendabala okufinda ovashamane vavo okupitila ‘melihumbato lavo liwa nosho yo efimaneko lavo linene.’
Niuean[niu]
(Efeso 6:1-4) Ko e tau hoana ne ha ha ai e tau tane nakai talitonu kua fa fehagai mo e tau tutuaga ke fakatokolalo he lali ke moua e tau hoa ha lautolu puhala he “mahani mea fakalataha mo e hokulo e fakalilifu.”
Dutch[nl]
Vrouwen met een ongelovige man moeten zich vaak nederig opstellen als ze hem met hun „eerbare gedrag te zamen met diepe achting” proberen te winnen (1 Petrus 3:1, 2).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6:1-4) Basadi bao banna ba bona e sego badumedi gantši ba lebeletšana le maemo ao a nyakago boikokobetšo ge ba leka go rua balekane ba bona ka “tsela ya [bona] ya xo boifa le xo ila thšila.”
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:1-4) Akazi amene amuna awo ali osakhulupirira nthawi zambiri amayenera kuchita zinthu modzichepetsa kuti athe kukopa amuna awo kuyamba choonadi chifukwa choona ‘mayendedwe awo oyera ndi kuopa kwawo,’ kapena kuti ulemu wawo waukulu.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:1-4) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦੇ ਪਤੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ, ਉਹ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਕਈ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਸਹਿ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ‘ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਚਾਲ ਢਾਲ ਤੇ ਅਦਬ ਨਾਲ’ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਜਿੱਤ ਲੈਣ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 6:1-4) Saray bibii a kaasawaan na agmananisia so mabetbet a nipapaarap ed saray situasyon a kaukolan so panagpaabeba legan dan tatangguyoren so kaasawaan da panamegley na ‘masimpit a panagbilay da, a sitatakot.’
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:1-4) Esposanan ku tin kasá no kreyente i ku ta purba gana nan kasá pa medio di nan “kondukta puru i respetuoso,” ta haña nan hopi bes den situashonnan ku ta rekerí humildat.
Pijin[pis]
(Ephesians 6:1-4) Plande taem olketa waef wea garem hasband wea no biliv need for hambol taem olketa trae for helpem hasband acceptim truth long wei for garem ‘klinfala fasin witim wei for showimaot bigfala respect.’
Polish[pl]
Również żony, których mężowie nie są Świadkami Jehowy, nierzadko muszą się zdobyć na pokorę, gdy starają się ich pozyskać „czystym postępowaniem, połączonym z głębokim respektem” (1 Piotra 3:1, 2).
Portuguese[pt]
(Efésios 6:1-4) A esposa com marido descrente muitas vezes enfrenta situações que exigem humildade ao tentar atraí-lo à verdade por meio de sua “conduta casta, junto com profundo respeito”.
Ruund[rnd]
(Efes 6:1-4) Chisu ni chisu amband akweta anfumwau akad kwitiyij arishin nich mikadil yiyitina kwishikumwish mulong asotil kuyipandakan ambay nau a uruw nich ‘yaku yiwamp ni kalimish kakurikina.’
Romanian[ro]
Soţiile care au soţi necredincioşi se află de multe ori în situaţii în care trebuie să manifeste umilinţă în timp ce se străduiesc să-şi câştige partenerii printr-o ‘conduită castă şi un respect profund’ (1 Petru 3:1, 2).
Russian[ru]
Жены, имеющие неверующих мужей, которых они стремятся завоевать «чистым поведением и глубоким уважением», тоже часто оказываются в ситуациях, требующих смирения (1 Петра 3:1, 2).
Sinhala[si]
(එෆීස 6:1-4) ‘නිර්මල හැසිරීමෙන් හා ගැඹුරු ගෞරවය දැක්වීමෙන්’ ඇදහිල්ලේ නැති තම ස්වාමිපුරුෂයන්ව දිනාගැනීම සඳහා භාර්යාවන්ටත් යටහත් පහත් වීමට බොහෝ අවස්ථා උදා වෙනවා.
Samoan[sm]
(Efeso 6:1-4) O avā e iai tane e lē tapuaʻi faatasi e masani ona fesagaʻi ma tulaga e manaʻomia ai le loto maulalo, a o latou taumafai e maua a latou tane e ala i a latou “amio mamā ma le faaaloalo.”
Shona[sn]
(VaEfeso 6:1-4) Madzimai ane varume vasingatendi anowanzova nemamiriro ezvinhu anoda kuti vazvininipise sezvavanoedza kuwana varume vavo ‘nomufambiro wakachena pamwe chete noruremekedzo rukuru.’
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:1-4) Gratë që i kanë burrat jobesimtarë, shpesh ndeshen me situata që u kërkojnë përulësi, ndërsa përpiqen t’i fitojnë bashkëshortët me «sjelljen [e tyre] të dëlirë bashkë me respekt të thellë».
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron a de so taki wefi di abi wan masra di no de na bribi, e kon na ini situwâsi pe den musu sori sakafasi, aladi den e pruberi fu wini a masra fu den nanga a ’krin fasi fa den e tyari densrefi èn nanga a bigi lespeki di den e sori’ (1 Petrus 3:1, 2).
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:1-4) Hangata basali ba nang le banna ba sa lumelang ba tobana le maemo a hlokang hore ba ikokobetse ha ba ntse ba leka ho hapa balekane ba bona ka “boitšoaro . . . bo hloekileng hammoho le tlhompho e tebileng.”
Swedish[sv]
(Efesierna 6:1–4) En hustru som har en icke troende man ställs ofta inför situationer som kräver ödmjukhet, när hon försöker vinna sin äktenskapspartner genom sitt ”rena uppförande förbundet med djup respekt”.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:1-4) Mara nyingi wake walio na waume wasioamini hukabili hali ambazo wanahitaji kushughulikia kwa unyenyekevu wanapojaribu kuwavuta waume zao kwenye kweli kupitia ‘mwenendo wao ulio safi kiadili pamoja na heshima kubwa.’
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:1-4) Mara nyingi wake walio na waume wasioamini hukabili hali ambazo wanahitaji kushughulikia kwa unyenyekevu wanapojaribu kuwavuta waume zao kwenye kweli kupitia ‘mwenendo wao ulio safi kiadili pamoja na heshima kubwa.’
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:1-4) அவிசுவாசியான கணவரை உடைய மனைவிகள், ‘மரியாதையுடன்கூடிய கற்புள்ள நடத்தை’ மூலம் தங்கள் கணவரைச் சத்தியத்திடம் கவர்ந்திழுக்க முயலும்போது, மனத்தாழ்மையோடு நடந்துகொள்ள வேண்டிய சூழ்நிலைகளை அடிக்கடி சந்திக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:1-4) అవిశ్వాసులైన భర్తలున్న భార్యలు తమ ప్రగాఢ గౌరవంతోకూడిన లేదా ‘భయముతోకూడిన పవిత్ర ప్రవర్తన’ ద్వారా తమ భర్తలను రాబట్టేందుకు ప్రయత్నిస్తుండగా, వారు తరచూ వినయం ప్రదర్శించవలసిన పరిస్థితులను ఎదుర్కొంటారు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:1-4) ภรรยา ที่ มี สามี ที่ ไม่ เชื่อ เผชิญ กับ สถานการณ์ ที่ ทํา ให้ ต้อง แสดง ความ ถ่อม ใจ อยู่ บ่อย ๆ ขณะ ที่ พวก เธอ พยายาม โน้ม น้าว สามี ให้ เข้า มา ใน ความ จริง โดย ‘การ ประพฤติ อัน บริสุทธิ์ พร้อม กับ ความ นับถือ อัน สุด ซึ้ง.’ (1 เปโตร 3:1, 2, ล. ม.)
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:1-4) ዘይኣምኑ ሰብኡት ዘለውወን ኣንስቲ ‘ብንጽህና ብምንባርን ኣኽብሮት ብምርኣይን’ ሰብኡተን ሓቂ ኸም ዚቕበሉ ንምግባር: ትሑታት ኪዀና ኣለወን።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 6:1–4) Ashighe kpishi, kasev mba noov vev ve lu mba nan jighjigh ga ka ve tagher a akaa a i gbe u vea hide a ayol a ve ijime sha er vea nôngo noov vev ve fa mimi yô, man mba eren kwagh ne a “mlu u wang u cian Aôndo la.”
Tagalog[tl]
(Efeso 6:1-4) Ang mga asawang babae na may di-sumasampalatayang asawa ay madalas na napapaharap sa mga situwasyong nangangailangan ng kapakumbabaan habang sinisikap nilang mawagi ang kanilang asawa sa pamamagitan ng “malinis na paggawi na may kalakip na matinding paggalang.”
Tetela[tll]
(Efeso 6:1-4) Akristo wa wamato wele waomɛwɔ kema ambetawudi pomanaka mbala efula la ekakatanu wâlɔmba dia vɔ monga la okitshakitsha etena kasalawɔ la wolo dia kondja elonganyi awɔ oma lo ‘dionga diawɔ di’ɔlɔlɔ diɔsɔhanyemi la dilɛmiɛlɔ di’efula.’
Tswana[tn]
(Baefeso 6:1-4) Basadi ba ba nang le banna ba e seng Bakeresete gantsi ba lebana le maemo a a ba tlhokang boikokobetso fa ba ntse ba leka go gapa balekane ba bone ka ‘boitshwaro jwa bone jo bo itshekileng mmogo le tlotlo e e boteng.’
Tongan[to]
(Efeso 6: 1-4) Ko e ngaahi uaifi ko ia ‘oku nau ma‘u ha husepāniti ta‘etuí ‘oku nau fa‘a fehangahangai mo e ngaahi tu‘unga ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e anga-fakatōkilaló ‘i he‘enau feinga ke iku‘i mai honau hoá ‘aki ‘a e ‘ma‘a ‘o ‘enau fakafeangaí mo taka ‘apasiá.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 6:1-4) Bamakaintu ibakwetwe kubalumi batasyomi kanji-kanji baba mubukkale mobeelede kutondezya kulibombya nobasoleka kubasandula mbobakwetene limwi kwiinda ‘mukweenda kwabo kusalala nkobeenda cakuyoowa.’
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6: 1-4) Ol meri marit em man bilong ol i no wanbilip, planti taim ol samting i painim ol we ol i mas mekim pasin daun na bai ol inap “wokabaut stret na aninit tru” long man bilong ol bambai ol i ken helpim em long kisim tok i tru.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:1-4) Vavasati lava nga ni vavanuna lava nga riki vapfumeri hakanyingi va langutana ni swiyimo leswi lavaka leswaku va titsongahata loko va ri karhi va ringeta ku koka vanuna va vona hi “ku tikhoma . . . loku tengeke swin’we ni xichavo lexi enteke.”
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 6:1-4) Ŵanakazi awo ŵafumu ŵawo ŵalije cipulikano kanandi ŵakuŵa mu viyezgo ivyo vikukhumbikwira kuti ŵajiyuyure, uku ŵakuyezga kuwoja ŵafumu ŵawo na ‘kakhaliro katuŵa ndiposo nchindi.’
Tuvalu[tvl]
(Efeso 6: 1-4) Ko fāfine kolā e se tali‵tonu olotou avaga, e masani o fe‵paki mo tulaga kolā e manakogina ei te loto maulalo ko te mea ke mafai o tali‵tonu olotou avaga ki te munatonu ona ko “te ‵ma mo te ‵tonu [olotou] amioga.”
Twi[tw]
(Efesofo 6:1-4) Ɔyerenom a wɔn kununom nnye nni no nso hyia tebea horow a ebehia sɛ wɔda ahobrɛase adi na wɔatumi afa “abrabɔ kronn ne obu a emu dɔ” so anya wɔn ahokafo ma wɔaba nokware no mu.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:1-4) E pinepine te mau vahine aita ta ratou mau tane i roto i te parau mau i te faaû i te mau tupuraa e titau ra ia faaite ratou i te haehaa a tamata ’i ratou i te faataui i to ratou hoa faaipoipo maoti te “haapaoraa viivii ore i apiti-atoa-hia i te mǎta‘u.”
Ukrainian[uk]
Дружини, котрі мають невіруючих чоловіків і намагаються здобути їх своєю «чистою поведінкою і глибокою повагою», нерідко потрапляють у ситуації, коли потрібно виявити смирення (1 Петра 3:1, 2).
Umbundu[umb]
(Va Efeso 6: 1-4) Vamanji vana va kasi lalume ka va lilongisa Embimbiliya, va siatavo oku liketisa poku lekisa ‘ovituwa viwa kuenda esumbilo’ kokuavo.
Urdu[ur]
(افسیوں ۶:۱-۴) جب ایک مسیحی عورت کا شوہر اُسکے مذہب کا نہیں ہوتا تو اُسے خاکساری سے اپنے شوہر کے تابع رہنا چاہئے۔ اسطرح شاید اُسکا شوہر اپنی بیوی کے ”پاکیزہ چالچلن اور خوف“ کو دیکھ کر خود بھی یسوع کا شاگرد بن جائے۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 6:1-4) Vhafumakadzi vha re na vhanna vha si vhatendi kanzhi vha sedzana na vhuimo vhune ha vha ita uri vha ḓiṱukufhadze musi vha tshi khou lingedza u kokodzela vhafarisi vhavho kha mafhungo-ngoho nga ‘matshilele na nga ṱhonifho yo dzikaho.’
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 6:1-4) Những người vợ có chồng không tin đạo thường phải đương đầu với những hoàn cảnh đòi hỏi sự khiêm nhường trong lúc họ cố gắng cảm hóa người hôn phối bằng ‘cách ăn-ở tinh-sạch và cung-kính’.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 6:1-4) An mga asawa nga may-ada diri-tumuroo nga mga bana agsob nga naatubang ha mga kahimtang nga nagkikinahanglan hin pagpaubos samtang nangangalimbasog hira nga dasigon an ira mga bana pinaagi han “putli nga paggawi nga may hilarom nga pagtahod.”
Wallisian[wls]
(Efeso 6: 1-4) Ko te ʼu fafine ʼaē ʼe mole kau tonatou ʼohoana ki te moʼoni, ʼe tau hoko kiā nātou he ʼu ʼaluʼaga ʼe tonu ke nātou agavaivai ai, ʼi tanatou faiga ʼaē ke tali tonatou ʼohoana te moʼoni, ʼaki “[tanatou] aga ʼaē ʼe maʼa ʼo fakatahi mo te fakaʼapaʼapa ʼe lahi ʼaupito.”
Xhosa[xh]
(Efese 6:1-4) Abafazi abanamadoda angakholwayo basoloko bejamelana neemeko ezifuna bathobeke njengoko bezama ukuzuza amaqabane abo ukuba amkele inyaniso ‘ngehambo yabo enyulu ndawonye nentlonelo enzulu.’
Yapese[yap]
(Efesus 6:1-4) Piin ni leengiy ni bay figirngirad ni de michan’rad e baga’ ni ma yib ngorad e magawon nib t’uf ni nge sobut’an’rad riy ya yad be guy rogon ni ngar ayuweged e ani mabgol rorad ngar adaged e tin riyul’ u daken ‘pangirad nib machalbog nge rogon ni yad be ta’ farad.’
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:1-4) Ọ̀pọ̀ nǹkan ló máa ń ṣẹlẹ̀ nínú ìdílé àwọn aya tí ọkọ wọn jẹ́ aláìgbàgbọ́ tó gba pé kí wọ́n jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ bí irú àwọn aya bẹ́ẹ̀ ṣe ń sapá láti fi “ìwà mímọ́ [wọn] pa pọ̀ pẹ̀lú ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀” ran ọkọ wọn lọ́wọ́ láti mọ òtítọ́.
Yucateco[yua]
Le kiikoʼob maʼ oksaj óolnajaʼan u yíichamoʼoboʼ óoliʼ mantatsʼ ku máanskoʼob talamil ku kʼaʼabéetkuntik u yeʼeskoʼob kabal óolal utiaʼal u aktáantkoʼob «yéetel tsiikil» bey xan utiaʼal maʼ u xulik u toj kuxtaloʼob (1 Pedro 3:1, 2).
Zande[zne]
(AEfeso 6: 1-4) Gu dereakumba adunga akumbayo ti idapase naayo ya, i naagbia tiyo dedede na agu apai nahõ umbasitise beyo wa i amanga asadatise ka ye na gayo abadiarogatise kurogo rengo yo ‘nigayo rurupai na bakere irisa.’
Zulu[zu]
(Efesu 6:1-4) Amakhosikazi anabayeni abangakholwa avame ukubhekana nezimo ezidinga ukuthobeka njengoba ezama ukuzuza abayeni bawo ‘ngokuziphatha kwawo okumsulwa kanye nenhlonipho ejulile.’