Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bratr Scheider však pokorně doporučil Edwarda Rüdigera, který tehdy překládal časopis Zlatý věk, a bratr Rüdiger měl tuto záležitost na starosti téměř rok.
Danish[da]
Men broder Scheider foreslog ydmygt broder Edward Rüdiger, der dengang var oversætter af bladet Den gyldne Tidsalder, og broder Rüdiger påtog sig opgaven i næsten et år.
German[de]
Demütig schlug Bruder Scheider jedoch Edward Rüdiger dafür vor, der damals die Zeitschrift Das Goldene Zeitalter übersetzte, und Bruder Rüdiger übernahm die Verantwortung für fast ein Jahr.
Greek[el]
Ωστόσο, ο αδελφός Σάιντερ ταπεινά πρότεινε τον Έντβαρντ Ρούντιγκερ ο οποίος τότε ήταν μεταφραστής του περιοδικού Ο Χρυσούς Αιών, και, πράγματι, ο αδελφός Ρούντιγκερ επιμελήθηκε την ευθύνη αυτή επί ένα σχεδόν χρόνο.
English[en]
However, Brother Scheider humbly suggested Edward Rüdiger, who was then a translator of the Golden Age magazine, and Brother Rüdiger did care for the responsibility for almost a year.
Spanish[es]
Sin embargo, el hermano Scheider sugirió de manera humilde que se la otorgaran a Edward Rüdiger, que en ese tiempo traducía la revista The Golden Age, y fue este quien sirvió en tal capacidad por casi un año.
Finnish[fi]
Veli Scheider ehdotti kuitenkin nöyrästi Edward Rüdigeria, joka toimi silloin Kultaisen Ajan kääntäjänä, ja veli Rüdiger huolehtikin tuosta vastuusta lähes vuoden ajan.
French[fr]
Mais ce dernier lui a humblement suggéré de la confier à Edward Rüdiger, qui traduisait le périodique L’Âge d’Or. Frère Rüdiger s’est acquitté de cette tâche pendant près d’un an.
Hungarian[hu]
Scheider testvér viszont alázatosan Edward Rüdigert javasolta, aki akkor Az Aranykorszak folyóiratot fordította. Rüdiger testvér majdnem egy évig látta el ezt a felelősséget.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Saudara Scheider dengan rendah hati mengusulkan Edward Rüdiger, yang pada waktu itu adalah penerjemah majalah Golden Age, dan Saudara Rüdiger memang mengurus tanggung jawab tersebut selama hampir satu tahun.
Italian[it]
Ma il fratello Scheider propose umilmente Edward Rüdiger, che a quel tempo era uno dei traduttori della rivista L’Età d’Oro, e il fratello Rüdiger assolse questa responsabilità per quasi un anno.
Japanese[ja]
しかしシャイダー兄弟は謙遜にも,当時「黄金時代」誌の翻訳者だったエドヴァルド・ルイディゲルを推薦し,ルイディゲル兄弟がほぼ1年間その責任を果たしました。
Korean[ko]
하지만 겸손하게도 샤이데르 형제는 당시 「황금 시대」의 번역자이던 에드바르트 뤼디게르가 어떠냐고 제안했고, 그리하여 뤼디게르 형제는 거의 일 년 동안 그 책임을 맡아 일하였다.
Norwegian[nb]
Men bror Scheider foreslo ydmykt Edward Rüdiger, som på den tiden oversatte bladet Den Gylne Tidsalder. Bror Rüdiger påtok seg dette ansvaret og hadde det i nesten et år.
Dutch[nl]
Broeder Scheider stelde echter nederig Edward Rüdiger voor, die toen vertaler van het tijdschrift Het Gouden Tijdperk was, en broeder Rüdiger heeft die taak inderdaad bijna een jaar lang behartigd.
Polish[pl]
Będąc człowiekiem pokornym, ze swej strony zaproponował on Edwarda Rüdigera, tłumacza Złotego Wieku. Brat ów potem istotnie pełnił te obowiązki przez blisko rok.
Portuguese[pt]
Todavia, o irmão Scheider humildemente sugeriu Edward Rüdiger, que então era tradutor da revista A Idade de Ouro, e o irmão Rüdiger cuidou desta responsabilidade por quase um ano.
Slovak[sk]
Brat Scheider však pokorne navrhol Edwarda Rüdigera, ktorý bol vtedy prekladateľom časopisu Zlatý vek, a brat Rüdiger niesol túto zodpovednosť takmer rok.
Swedish[sv]
Men broder Scheider föreslog ödmjukt Edward Rüdiger, som då var översättare av tidskriften Den Gyllne Tidsåldern, och broder Rüdiger skötte uppgiften i nästan ett år.