Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
В законодателството на ЕС няма законово определение на етичната рамката като такава, но много разпоредби както на първичното, така и на вторичното законодателство могат да се тълкуват като етични задължения.
Danish[da]
EU-lovgivningen indeholder ingen lovgivningsbestemt definition af en etisk ramme som sådan, men mange bestemmelser i både primærretten og den afledte ret kan dog fortolkes som etiske forpligtelser.
German[de]
Die Rechtsvorschriften der EU enthalten keine Legaldefinition eines Ethikrahmens als solchen, allerdings können zahlreiche Bestimmungen sowohl des Primär-als auch des Sekundärrechts als ethische Verpflichtungen verstanden werden.
English[en]
EU legislation does not contain any statutory definition of an ethical framework as such; however, many provisions of both primary and secondary law can be construed as ethical obligations.
Spanish[es]
La legislación de la UE no contiene una definición estatutaria de un marco ético como tal; sin embargo, muchas disposiciones de derecho primario y secundario pueden interpretarse como obligaciones éticas.
Estonian[et]
ELi õigusaktid ei sisalda eetikaraamistiku kohustuslikku määratlust, kuid paljusid nii esmaste kui ka teiseste õigusaktide sätteid saab tõlgendada eetiliste kohustustena.
French[fr]
La législation de l'UE ne contient aucune définition réglementaire d'un cadre éthique en tant que tel, mais de nombreuses dispositions du droit primaire et du droit dérivé peuvent être interprétées comme des exigences éthiques.
Hungarian[hu]
Az uniós jogszabályok nem tartalmaznak jogilag előírt fogalommeghatározást magára az etikai keretrendszerre vonatkozóan; ugyanakkor az elsődleges és a másodlagos jog számos rendelkezése etikai kötelezettségként értelmezhető.
Italian[it]
La normativa dell ’ UE non contiene alcuna definizione giuridica del quadro etico in quanto tale; ciononostante, molte disposizioni di diritto primario e di diritto derivato possono essere intese come obblighi morali.
Lithuanian[lt]
ES teisės aktuose nėra jokios teisės aktais nustatytos tokios etikos sistemos apibrėžties, tačiau pirminė ir antrinė teisė gali būti laikomos etiniais įsipareigojimais.
Latvian[lv]
ES tiesību aktos nav formālas ētikas satvara definīcijas, taču daudzi noteikumi gan primārajos, gan sekundārajos tiesību aktos var tikt uzskatīti par pienākumiem attiecībā uz ētisku rīcību.
Maltese[mt]
Il-leġiżlazzjoni tal-UE ma fiha l-ebda definizzjoni statutorja ta ’ qafas etiku bħala tali; madankollu, ħafna dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni primarja u ta ’ dik sekondarja jistgħu jiġu interpretati bħala obbligi etiċi.
Dutch[nl]
EU-wetgeving bevat geen wettelijke definitie van een ethisch kader als zodanig; veel bepalingen van zowel primaire als secondaire wetgeving kunnen echter als ethische verplichtingen worden opgevat.
Polish[pl]
Unijne prawodawstwo nie zawiera żadnej prawnej definicji ram etycznych jako takich, jednak wiele przepisów zarówno prawa pierwotnego, jak i wtórnego może być odczytywanych jako zobowiązania etyczne.
Portuguese[pt]
A legislação da UE não contém nenhuma definição regulamentar de um quadro deontológico enquanto tal, mas muitas disposições do direito primário e do direito derivado podem ser interpretadas como obrigações éticas.
Romanian[ro]
Legislația UE nu prevede o definiție legală a cadrului etic ca atare; cu toate acestea, multe dispoziții din dreptul primar și secundar pot fi interpretate ca obligații etice.
Slovak[sk]
Právne predpisy EÚ neobsahujú žiadnu zákonnú definíciu etického rámca ako takého, no mnohé ustanovenia primárnych a sekundárnych právnych predpisov možno interpretovať ako etické povinnosti.
Slovenian[sl]
Zakonodaja EU ne vsebuje zakonske opredelitve etičnega okvira kot takega, vendar pa je številne določbe iz primarne in tudi sekundarne zakonodaje mogoče razumeti kot etične obveznosti.
Swedish[sv]
EU:s lagstiftning innehåller ingen rättslig definition av en etisk ram som sådan, men många bestämmelser i både primär-och sekundärrätten kan tolkas som etiska skyldigheter.