Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang panan-awon ni Daniel bahin sa halangdon nga langitnong puloy-anan sa “Karaan sa mga Adlaw” kang kinsa ang “anak sa tawo” “nakaduol” ug “gidala . . . haduol sa atubangan mismo sa maong Usa,” nag-ilustrar sa dignidad, pagtahod, ug kahapsay nga nalangkit sa presensiya sa Soberanong Magmamando sa uniberso.
Czech[cs]
Daniel ve svém vidění vznešeného nebeského dvora spatřil ‚syna člověka‘, jak „získal přístup k Prastarému na dny“ a jak ho „přivedli . . . blízko, až před Něho“. Tím je znázorněna důstojnost, úcta a řád, které jsou spojeny s přítomností Svrchovaného Vládce vesmíru.
Danish[da]
Daniels syn af den himmelske tronsal hvor Menneskesønnen „fik foretræde for den gamle af dage“ og blev ’ført frem foran ham’, afspejler den værdighed, respekt og orden der omgiver universets suveræne Hersker.
Greek[el]
Το όραμα του Δανιήλ για το μεγαλοπρεπές ουράνιο δικαστήριο του “Παλαιού των Ημερών”, στον οποίο “απέκτησε πρόσβαση ο γιος του ανθρώπου” καθώς «τον έφεραν μπροστά σε Εκείνον», δείχνει παραστατικά την αξιοπρέπεια, το σεβασμό και την τάξη που συνδέονται με την παρουσία του Υπέρτατου Κυρίαρχου του σύμπαντος.
English[en]
Daniel’s vision of the majestic heavenly court of “the Ancient of Days” to whom the “son of man” “gained access” and was “brought . . . up close even before that One,” illustrates the dignity, respect, and order associated with the presence of the Sovereign Ruler of the universe.
Spanish[es]
La visión que Daniel tuvo del majestuoso tribunal celestial del “Anciano de Días” ante el que el “hijo del hombre [...] obtuvo acceso” y ‘fue presentado cerca, aun delante, de Aquel’, ilustra la dignidad, respeto y orden relacionados con la presencia del Gobernante Soberano del universo.
Indonesian[id]
Penglihatan Daniel tentang majelis pengadilan surgawi yang agung, tentang ”putra manusia” yang ”diperbolehkan menemui” ”Pribadi Yang Lanjut Usia” dan ”dibawa ke hadapan Pribadi tersebut”, memberikan gambaran tentang martabat, respek, dan ketertiban yang berkaitan dengan hadirat Penguasa Tertinggi alam semesta.
Iloko[ilo]
Ti sirmata ni Daniel maipapan iti nadaeg a nailangitan a pangukoman ti “Kadaanan iti Al-aldaw” a kenkuana “nakaadani” ti “anak ti tao” ken ‘nayasideg iti mismo a sanguanan Daydiay,’ iladawanna ti dayaw, panagraem, ken urnos a nainaig iti kaadda, wenno presensia, ti Soberano nga Agturay iti uniberso.
Italian[it]
La visione che Daniele ebbe della maestosa corte celeste dell’“Antico di Giorni”, dove il “figlio dell’uomo . . . ottenne accesso” e fu fatto “accostare proprio davanti a Lui”, illustra la dignità, il rispetto e l’ordine che circondano la presenza del Sovrano Signore dell’universo.
Japanese[ja]
人の子」が「日を経た方」に「近づき」,「その方のすぐ前に連れて」来られた,その荘厳な天の法廷に関するダニエルの幻は,宇宙の主権者なる支配者のみ前に出ることに関連した尊厳や敬意や秩序を例示しています。(
Georgian[ka]
დანიელმა ხილვაში „ძველი დღეთას“ დიდებული ზეციერი სასამართლო ნახა, ვისთანაც „კაცის ძეს“ „მისვლის ნება მიეცა და ის მის [იეჰოვას] წინაშე მიიყვანეს“. ეს ხილვა წარმოდგენას გვიქმნის უზენაესი მმართველის სამყოფელში გამეფებულ სიდიადეზე, პატივსა და წესრიგზე (დნ.
Korean[ko]
“옛날부터 계신 분”의 장엄한 하늘 법정에 “사람의 아들”이 “나아가게 되”어 “그분 앞으로 가까이 데”려가진 일에 관한 다니엘의 환상은 우주 주권을 가진 통치자가 계신 곳에 관련된 위엄, 존경심, 질서 등을 예시해 준다.
Malagasy[mg]
Henin-kaja amam-boninahitra sy milamina tsara ny eo anatrehan’ilay Mpanjakan’izao rehetra izao, araka ny fahitana azon’i Daniela. Hitany ‘nentina ho eo anatrehan’ilay Efa Nisy Hatry ny Ela Be’, ohatra, ny “zanak’olona”, rehefa ‘nahazo alalana hankeo aminy.’
Portuguese[pt]
A visão de Daniel a respeito da majestosa corte celestial do “Antigo de Dias”, a quem o “filho de homem . . . obteve acesso”, ‘fazendo-o chegar perto perante Este’, ilustra a dignidade, o respeito e a ordem associados com a presença do Governante Soberano do universo.
Romanian[ro]
Viziunea lui Daniel despre maiestuoasa curte cerească a ‘Celui Bătrân de Zile’, la care ‘fiul omului’ „a primit permisiunea să intre” și înaintea căruia „a fost adus aproape”, înfățișează atmosfera demnă și plină de respect, precum și ordinea asociate cu prezența Suveranului universului.
Tagalog[tl]
Sa pangitain ni Daniel tungkol sa maringal at makalangit na hukuman ng “Sinauna sa mga Araw,” na sa kaniya ay “nakaparoon” ang “anak ng tao” anupat “inilapit [ang anak ng tao] sa harap ng Isang iyon,” ay makikita ang dangal, paggalang, at kaayusan na nauugnay sa presensiya ng Soberanong Tagapamahala ng sansinukob.
Chinese[zh]
即使这样,亲近上帝的人仍须符合某些条件,并蒙上帝允准或嘉许才行。 但以理在异象中看见“万古常在者”那庄严的天庭,见到“人子”“进见万古常在者”,“被带到万古常在者跟前”,可见宇宙至高主宰的临在是多么庄严可敬,令人生畏。(