Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас иҿажьцәоит, ҭачкәымлагьы исуеит.
Acoli[ach]
Ci gungulo laa i wange, ka dok gudonge ki cinggi.
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, a su lada kɛ pue e hɛ mi, nɛ a fiaa lɛ kɔ̃.
Afrikaans[af]
Dan spoeg hulle in sy gesig, en hulle slaan hom met hulle vuiste.
Amharic[am]
ከዚያም ተፉበት፤ በጥፊም መቱት።
Arabic[ar]
وحينئذ يبصقون في وجهه ويلكمونه.
Mapudungun[arn]
Fey mew tofkütuñmangey (chufkütuñmangey) ñi ange, ka wülelkangey.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত তেওঁলোকে যীচুৰ মুখত থু পেলালে আৰু তেওঁক ভুকুৱালে।
Aymara[ay]
Ukatxa Jesusaruw ajanut thuskatapxäna, nuwjapxäna.
Azerbaijani[az]
Sonra onlar İsanın üzünə tüpürüb onu yumruqlayırlar.
Baoulé[bci]
Kpɛkun be guɛli i ɲrun ngɔsrɛ, yɛ be boli i acɔliɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Linutaban ninda siya sa pandok,* asin pigparasuntok siya.
Bemba[bem]
Lyena bamufwishile amate pa menso, no kumuuma amakofi.
Bulgarian[bg]
После те плюли в лицето му и го удряли с юмруци.
Bislama[bi]
Oli spet long fes blong hem, mo oli faetem hem.
Bangla[bn]
তারপর, তারা তাঁর মুখে থুথু দেয় এবং তাঁকে ঘুসি মারে।
Catalan[ca]
Aleshores li escupen a la cara, i li donen cops de puny.
Garifuna[cab]
Ábati hásueraguni ligibu Hesusu, ani bulesei haméi.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ xkichubʼaj rupaläj chuqaʼ xkichʼäy ri Jesús.
Cebuano[ceb]
Unya ilang gilud-an ang iyang nawong, nagsumbag kaniya pinaagi sa ilang mga kumo.
Chuukese[chk]
Ra attufa mesan me ra pwal éfélú.
Chuwabu[chw]
Mumalelani ahimuturela mara okoveni waye, vina ahimbubudda na dhivwedde.
Hakha Chin[cnh]
Cun a hmai ah cil an chak i, an kuttum in an cumh.
Seselwa Creole French[crs]
Apre zot ti kras dan son figir, e zot ti donn li kou-d-pwen.
Czech[cs]
Potom mu plivali do tváře a bili ho pěstmi.
Chol[ctu]
Cheʼ jini tsiʼ tujbʌbeyob i wut Jesús yicʼot tsiʼ jatsʼʌyob.
San Blas Kuna[cuk]
Geb Jesús wagargi wiagdemala geb argan olole sarsosmarbali.
Chuvash[cv]
Унтан Ӑна питрен сураҫҫӗ тата чышкӑпа ҫапаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Yna fe wnaethon nhw boeri yn ei wyneb a’i ddyrnu.
Danish[da]
De spytter ham i ansigtet og slår ham med næverne som om han var en slem forbryder.
German[de]
Dann spucken sie ihm ins Gesicht und schlagen ihn mit den Fäusten.
Dehu[dhv]
Thupene lai, angatr a hnyijuë nyidrë me xe nyidrë.
Jula[dyu]
O kɔ, u ye daji tu a ɲɛda la ani k’a bugɔ ni u bolokuruw ye.
Ewe[ee]
Woɖe ta ɖe mo nɛ hetu kɔe.
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹtọ enye etap ke iso ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ enye ita.
Greek[el]
Έπειτα φτύνουν στο πρόσωπό του και τον χτυπούν με τις γροθιές τους.
English[en]
Then they spit in his face, and hit him with their fists.
Spanish[es]
Entonces escupen a Jesús en la cara, y le dan puñetazos.
Estonian[et]
Siis sülitavad nad talle näkku ja peksavad teda rusikatega.
Persian[fa]
بعد آنها به صورتش تف میاندازند، و او را با مشت میزنند.
Finnish[fi]
Sitten he sylkevät hänen kasvoilleen ja lyövät häntä nyrkeillä.
Fijian[fj]
Era kasivita na matana ra qai vacuki koya.
Faroese[fo]
Teir spýta í andlitið á honum og sláa hann við nevunum sum var hann ein ræðuligur brotsmaður.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, ye tún atán dó nukún tɔn mɛ, bo xò tomɛ n’i.
French[fr]
Là-dessus, on lui cracha au visage et on le frappa.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni amɛfɛ̃ lajɔ̃ amɛshwie ehiɛ, ni amɛfimɔ atswɛrɛ amɛkɛshimɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina ao a bawarea ubuna, ao a oreia n timoini baia.
Guarani[gn]
Upémaramo haʼekuéra ondyvu Jesús rováre, ha oinupã chupe.
Wayuu[guc]
Nejetaka nuʼuutajee Jesús sümaa nasheʼetüin nia.
Gun[guw]
Enẹgodo, yé túntán do nukunmẹ na ẹn bosọ linú i.
Ngäbere[gym]
Biti käli kitani Jesús ngwärebätä, aune metani kisebiti.
Hausa[ha]
Sai suka tofa masa yau a fuska, kuma suka naushe shi.
Hebrew[he]
אז ירקו הם בפניו והיכו אותו באגרופיהם.
Hindi[hi]
उसके बाद वे यीशु के मुँह पर थूकने लगे और घूँसे मारने लगे।
Hiligaynon[hil]
Nian ginduplaan nila sia sa nawong, kag ginsumbag sia.
Hmong[hmn]
Ces lawv nto qaub ncaug rau Yexus ntsej muag, thiab xuas nrig ntaus nws.
Hiri Motu[ho]
Bena ena vairana idia kanudia bona edia imana amo idia botaia.
Croatian[hr]
Tada su mu pljuvali u lice i udarali ga šakama.
Haitian[ht]
’ Yo krache nan figi l. Yo ba l kout pwen.
Armenian[hy]
Հետո թքում են նրա երեսին եւ բռունցքներով հարվածում։
Western Armenian[hyw]
Ապա անոնք իր երեսը կը թքեն եւ բռունցքներով կը զարնեն։
Herero[hz]
Okuzambo ve mu tjekera omate momurungu nokumutona nozongomi.
Igbo[ig]
Ha bụrụ ya asọ mmiri n’ihu, tiekwa ya ọkpọ.
Iloko[ilo]
Ket tinupraanda ti rupana, ken danogenda pay.
Icelandic[is]
Síðan skyrpa þeir í andlitið á honum og berja hann með hnefunum.
Isoko[iso]
Kọ ẹsiẹe anwo eya kue’i ovao, a tẹ rehọ ebọgo rai bọyẹe.
Italian[it]
Poi gli sputano in faccia e lo prendono a pugni.
Georgian[ka]
მას სახეში აფურთხებდნენ და მუშტებს ურტყამდნენ.
Kabyle[kab]
Dɣa susfen- t ɣer wudem yerna fkan- as lbunyat.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq keʼxchuubʼa ut keʼxsakʼ saʼ xnaqʼ ru.
Kongo[kg]
Na yau, bau losilaka yandi mate na luse mpi bau bulaka yandi.
Kikuyu[ki]
Maacokire makĩmũtuĩra mata ũthiũ na makĩmũhũra ngundi nyingĩ.
Kuanyama[kj]
Opo nee, ova hovela okufiila Jesus omate moshipala noku mu denga neengonyo.
Kazakh[kk]
Сосын, оның бетіне түкіріп, жұдырықтап ұрады.
Kalaallisut[kl]
Taava kiinaagut qitserarpaat tilluarlugulu.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, ene a mu te mate mu pholo, ni a mu bhana jihuxi.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಅವರು ಯೇಸುವಿನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಉಗುಳಿ, ಅವನನ್ನು ತಮ್ಮ ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ಗುದ್ದುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
다음에 그들은 예수의 얼굴에 침을 뱉고 주먹으로 그를 때렸습니다.
Konzo[koo]
Neryo bakathwira omwa busu bwiwe mw’amathande, n’erimuswirya esyangume.
Kaonde[kqn]
Kepo batendekele kumushipila mate mu meso ne kumupuma binkonyi.
Krio[kri]
Dɔn dɛn bigin pit na in fes, ɛn bit am.
Kwangali[kwn]
Makura tava mu fizagere mosipara sendi, nokumutoona nononyongo dawo.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi bamvumini mete vana luse, bambundidi nkome.
Kyrgyz[ky]
Анын бетине түкүрүп, муштагылашат.
Lamba[lam]
Babasipila ne mate ne kubapamala amakofi.
Ganda[lg]
Bamuwandira amalusu mu maaso, era ne bamukuba ebikonde.
Lingala[ln]
Babandi kobwakela ye nsoi na elongi mpe kobɛta ye makofi.
Lao[lo]
ແລ້ວ ເຂົາ ກໍ່ ຖົ່ມ ນໍ້າ ລາຍ ໃສ່ ຫນ້າ ພະອົງ ແລະ ທຸບ ຕີ ພະອົງ ດ້ວຍ ກໍາ ປັ້ນ ຂອງ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Po to jie spjaudo jam į veidą ir muša kumščiais.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa abamupelela mata mu mpala ne kumukupila mapi.
Luvale[lue]
Jino hikumufwijila kumeso, nakumulukula jikonyi.
Lunda[lun]
Kulondelahu hiyakumufwijila mumesu, nakumweta najinkonyi jawu.
Luo[luo]
Bang’e ging’ulo olaw e wang’e kendo gigoye adhong’.
Latvian[lv]
Viņi spļauj Jēzum sejā un sit viņam ar dūrēm.
Mam[mam]
Okxtzun kytzubʼan tuj twitz Jesús ex ok kytzʼajin.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsakʼéchxáʼa Jesús, kʼoa tsakʼéle xo̱ngo.
Coatlán Mixe[mco]
Ta twintsujëˈktë ets tkojxtë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ ti tatonga a ndayei vai la ngi yama, ta ngi leendee.
Morisyen[mfe]
Lerla, zot kras dan so figir, ek zot bat li kout-pwin.
Malagasy[mg]
Nandrora tamin’ny tarehiny izy ireo avy eo, ary nikapoka azy tamin’ny totohondriny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ngalino antu yaatandike ukumuswila amati pa manso, nu kumuuma amakofi.
Mískito[miq]
Bara Jisas mawanra yabalaya tuhbi, ai mihta kruski pruki muni kan.
Macedonian[mk]
Потоа го плукале в лице и го удирале со тупаници.
Malayalam[ml]
പിന്നെ അവർ അവന്റെ മുഖത്തു തുപ്പു ക യും അവനെ കൈ ചുരുട്ടി ഇടിക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгээд нүүр уруу нь нулимж, зодов.
Mòoré[mos]
B tʋbsa a nengã kolkood la b pãb-a ne nug- gila.
Marathi[mr]
मग त्याच्या तोंडावर थुंकून, ते त्याला बुक्या मारतात.
Malay[ms]
Kemudian mereka meludah pada muka Yesus dan menumbuknya.
Maltese[mt]
Imbagħad, beżqulu f’wiċċu u tawh daqqiet taʼ ponn.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá kóndaana ta̱sií yu̱ʼu̱na nu̱úra ta káninara.
Norwegian[nb]
Så spytter de ham i ansiktet og slår ham med knyttnevene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka kiixchajchakej uan kimakilijkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, kixchijchakej, uan kimaytenkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, okixchijchajkej uan okimakakej ika maitl.
Ndau[ndc]
Vakamupfirira mata kumeso, vomutaka ngo zvibhakera.
Nepali[ne]
उनीहरूले येशूको मुखमा थुक्छन् र मुक्का हान्छन्।
Lomwe[ngl]
Yaahimutapherya mara withoni ni ommana ni makofi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon miyek tlemach kichiuiliaj tlen ika kipinaujtiaj niman kiuisokij.
Niuean[niu]
Ti tauanu e lautolu e tau mata haana mo e tā moto a ia.
Dutch[nl]
Dan spugen zij hem in zijn gezicht en stompen hem.
South Ndebele[nr]
Bamkhafulela ebusweni bambetha nangemmfeyisi.
Nyanja[ny]
Ndiyeno akum’labvulira, ndi kum’menya makofi.
Nyaneka[nyk]
Iya avemunthili omate motyipala, no kumuveta no nonyongo.
Nyankole[nyn]
Batyo bamucwera amacwante aha maisho, kandi bamuteera entomi.
Nzima[nzi]
Akee bɛtotole nyɛlɛ ɔ nyunlu, na bɛbole ye.
Oromo[om]
Achiis, itti tufanii kaballaadhaan rukutan.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ йын райдыдтой йӕ цӕсгомыл тутӕ кӕнын ӕмӕ йӕ тымбылкъухӕй цӕвын.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱ nuˈu̱ yä jäˈi bi zotsˈi rä Hesu ˈne bi me̱tˈi.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਥੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੱਕੇ ਮਾਰੇ।
Pangasinan[pag]
Insan da nilutlutdaay lupa to tan pinoponiti ra.
Papiamento[pap]
Anto nan a skupi den su kara i a dal e ku moketa.
Plautdietsch[pdt]
Dan kjwielden see am em Jesecht un schluagen am met de Fusten.
Pijin[pis]
Then olketa spit long feis bilong hem, and hitim hem.
Polish[pl]
Pluli mu w twarz i bili go pięściami.
Pohnpeian[pon]
Irail eri kendipe mese, oh woakihki ih pehrail.
Portuguese[pt]
Cuspiram-lhe no rosto e deram socos nele.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xkechubʼaj upalaj ri Jesús, xuqujeʼ xkechʼayo.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspanmi Jesuspa uyanman toqaspanku takarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan Jesusta uyanpi thoqaykunku, askha kutitataq saqmankupas.
Rarotongan[rar]
Kua tutua ratou i reira i tona mata ki te uavare, e kua moto atu iaia.
Rundi[rn]
Bamucira amate mu maso kandi bamukubita n’ingumu.
Romanian[ro]
Apoi îl scuipă în obraz și îl lovesc cu pumnii.
Russian[ru]
Потом они плюют ему в лицо и бьют его кулаками.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, baherako bamucira mu maso kandi bamukubita ibipfunsi.
Sena[seh]
Buluka penepo iwo amphulira mata kunkhope, na ammenya na maxoko awo.
Sango[sg]
Ala tuku ngu ti yanga na lê ti lo, na ala gu lo na maboko ti ala.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ ඒගොල්ලන් ඔහුගේ මුහුණට කෙළ ගහනවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino albisira anja tuffusi; qolteno tuntuˈmotenni gantusi.
Slovak[sk]
Potom mu pľujú do tváre a bijú ho päsťami.
Sakalava Malagasy[skg]
Nandoràn-droze tamy tarehine teo Jesosy, sady notampifìn-droze kea.
Slovenian[sl]
Pljuvali so vanj in ga pretepali.
Samoan[sm]
Ona latou feanu ai lea i ona mata, ma fetui i a te ia.
Shona[sn]
ʼ Ipapo vanopfirira mate muchiso chake, vachimurova netsiva dzavo.
Songe[sop]
Akupu ababanga kumwasa mata mu mpala, na kumukupila mapi.
Albanian[sq]
Pastaj e pështyjnë në fytyrë dhe e qëllojnë me grushta.
Serbian[sr]
Zatim su ga pljuvali u lice i udarali ga pesnicama.
Saramaccan[srm]
Hën de ta tunta nëën fesi ta naki ën ku böö.
Sranan Tongo[srn]
Dan den e spiti na en fesi èn e naki en nanga den kofu.
Swati[ss]
Base bayamkhafulela futsi bamshaya ngetibhakela ebusweni.
Southern Sotho[st]
Joale ba mo tšoela ka mathe mahlong, ebile ba mo otla ka litebele.
Swedish[sv]
Sedan spottar de honom i ansiktet och slår honom med knytnävarna.
Swahili[sw]
Ndipo wanamtemea mate usoni pake, na kumpiga ngumi.
Congo Swahili[swc]
Ndipo wanamtemea mate usoni pake, na kumpiga ngumi.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, அவருடைய முகத்தில் துப்பி, தங்கள் முஷ்டிகளால் அவரைக் குத்துகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú nixndujtáʼ inu Jesús, ga̱jma̱a̱ nixnáá.
Tetun Dili[tdt]
Hafoin, sira tafui ba Jesus nia oin, no tuku nia.
Telugu[te]
వాళ్ళు ఆయన ముఖంపై ఉమ్మివేసి, పిడికిళ్ళతో ఆయనను గుద్దారు.
Tajik[tg]
Сипас ба рӯи вай туф карда, ӯро бо мушт мезананд.
Thai[th]
แล้ว เขา ถ่ม น้ําลาย รด หน้า พระองค์ และ ทุบ ตี พระองค์ ด้วย กําปั้น.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ኸኣ ኣብ ገጹ ጡፍ በልሉ: በእዳዎምውን ኣጕሰጥዎ።
Turkmen[tk]
Soňra bolsa ýüzüne tüýkürip, ony ýumruklaýarlar.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay dinuraan nila ang kaniyang mukha, at pinagbubugbog siya.
Tetela[tll]
L’etena kakɔ vɔ wakawotɛ sɔi l’elundji ko wakɔkɔmɔla eshingɔ.
Tswana[tn]
Go tswa foo ba mo kgwela mathe ba bo ba mo itaya ka mabole.
Tongan[to]
Pea nau ‘anuhi hono fofongá, pea nau tuki ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu angumupuma ndi kumufunyiya mata kumasu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane bamuswida mate kumeso akumuuma mfwaindi.
Tojolabal[toj]
Anto kʼe stsujbʼuke bʼa sniʼ sat sok kʼe smakʼ-e.
Papantla Totonac[top]
Tsukukgolh lakachujmanikgoy Jesús chu lakgakgaximikgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ol i spetim pes bilong em na solapim em.
Turkish[tr]
Yüzüne tükürür, onu tokatlarlar.
Tsonga[ts]
Kutani va n’wi tshwutelele exikandzeni va tlhela va n’wi bukutela hi swibakele.
Tswa[tsc]
Zonake va mu phelela nghoheni, va tlhela va muba hi zibhakela.
Purepecha[tsz]
Jiájkani tʼuánharhikusïndiksï ka atasïndiksï.
Tatar[tt]
Алар аның битенә төкерәләр һәм аны кыйныйлар.
Tooro[ttj]
Nubwo bamucwera ebicwanta mu maiso, kandi bamuteera n’entomi.
Tumbuka[tum]
Ŵakamufunyira mata ku maso na kumutimba na mafayiti.
Twi[tw]
Afei wɔtetee ntasu guu n’anim, na wɔbobɔɔ no akuturuku.
Tzeltal[tzh]
Jich jajch stubtaybeyik sit yelaw sok la spujik ta majel.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun la stubtabeik sat li Jesuse xchiʼuk la stʼanbeik majel.
Uighur[ug]
Андин кейин, улар Мәсиһ Әйсаниң үзигә түкүрүп, мушт билән урди.
Ukrainian[uk]
Потім вони плюють Ісусові в обличчя і б’ють його кулаками.
Umbundu[umb]
Vo siyila kocipala, noke vo veta.
Urdu[ur]
اِس کے بعد اُنہوں نے یسوع مسیح کے مُنہ پر تھوکا اور اُن کو مکے مارے۔
Uzbek[uz]
So‘ng uning yuziga tupurib, mushtlab urishdi.
Venda[ve]
Zwenezwo vha mu pfela mare khofheni, vha mu rwa nga mavili avho.
Vietnamese[vi]
Rồi chúng khạc nhổ vào mặt ngài, và lấy tay đấm ngài.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo awo animusenela owiitho, ni ommana ni isookho.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ira gintuprahan hiya ha nawong, ngan ginsuntok hiya.
Wallisian[wls]
Pea neʼe nātou ʼanuʼanuhi ai tona fofoga pea nātou hoka ia ia.
Xhosa[xh]
Zimtshicela ebusweni, zize zimbethe ngamanqindi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô amy zay nandraora tamy soran’i Jesosy, baka iô namango hipy.
Yao[yao]
Kaneko akumsunila mata pangope, soni akumputa yibagela.
Yoruba[yo]
Ìgbà náà ni wọ́n tutọ́ sí i lójú, wọ́n sì gbá a lẹ́ṣẹ̀ẹ́.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ ka loʼoloxaʼab Jesús yéetel sen túubaʼab u yich.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque ruchaxhínnicabe lube ne rudiicabe jma puñete laabe.
Chinese[zh]
然后他们吐唾沫在他的脸上,并且向他拳打脚踢。
Zande[zne]
I ki sukudi kpakpuko yo na sure, kini naki ko na bunia.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú rasaló rachixunyibu lóo Jesús, né racaʼbu panet Jesús.
Zulu[zu]
Khona-ke bamfela ngamathe ebusweni, bamshaye ngezibhakela.