Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1992 በሴንት ፒተርስበርግ፣ ሩሲያ እንዲሁም በ1993 በኪየቭ፣ ዩክሬን በተደረጉት ትላልቅ ብሔራት አቀፍ ስብሰባዎች ላይ ተገኝተን ነበር።
Aymara[ay]
San Petersburgo (Rusia) markan 1992 maran walja markanakat jachʼa tantachäwejj apaskäna ukat Kiev (Ucrania) markan 1993 maran apaskäna ukarus sarapjjarakwa.
Azerbaijani[az]
Con və mən 1992-ci ildə Sankt-Peterburqda (Rusiya), 1993-cü ildə isə Kiyevdə (Ukrayna) keçirilən böyük beynəlxalq konqreslərdə iştirak etdik.
Bemba[bem]
Mu 1992, twalisangilwe ku kulongana ukwa fyalo ifingi ukwali mu St.Petersburg mu Russia e lyo no kwali mu 1993 mu Kiev, mu Ukraine.
Bulgarian[bg]
Бяхме присъствали на големия международен конгрес в Санкт Петербург (Русия) през 1992 г. и след това на този в Киев (Украйна) през 1993 г.
Bangla[bn]
আমরা ১৯৯২ সালে রাশিয়ার সেন্ট পিটার্সবার্গে আর এরপর ১৯৯৩ সালে ইউক্রেনের কিভে বিশাল আন্তর্জাতিক সম্মেলনে যোগ দিয়েছিলাম।
Danish[da]
Vi havde overværet det store internationale stævne i Sankt Petersborg i Rusland i 1992 og derefter stævnet i Kiev i Ukraine i 1993.
German[de]
Wir hatten 1992 den großen internationalen Kongress in Sankt Petersburg (Russland) besucht und 1993 den in Kiew (Ukraine).
Greek[el]
Παλιότερα, είχαμε παρακολουθήσει τις μεγάλες διεθνείς συνελεύσεις που έγιναν στην Αγία Πετρούπολη της Ρωσίας το 1992 και στο Κίεβο της Ουκρανίας το 1993.
English[en]
We had attended the large international convention in St. Petersburg, Russia, in 1992, and then the one in Kiev, Ukraine, in 1993.
Spanish[es]
Habíamos asistido a las grandes asambleas internacionales de San Petersburgo (Rusia) en 1992 y de Kiev (Ucrania) en 1993.
Estonian[et]
Olime võtnud osa suurest rahvusvahelisest konvendist Peterburis 1992. aastal ja seejärel Kiievis 1993. aastal.
Persian[fa]
در سال ۱۹۹۲، در کنگرهٔ بینالمللی سِنْت پیترزبورگ روسیه و سپس در سال ۱۹۹۳ در کییف، پایتخت اوکراین حضور یافتیم.
Finnish[fi]
Olimme olleet suuressa kansainvälisessä konventissa Pietarissa Venäjällä vuonna 1992 ja sitten Kiovassa Ukrainassa vuonna 1993.
French[fr]
Les grandes assemblées internationales de Saint-Pétersbourg en 1992 et de Kiev en 1993 nous avaient rapprochés de nos frères et sœurs d’Europe de l’Est.
Guarani[gn]
Roho mokõi asambléa internasionálpe, áño 1992-pe San Petersbúrgope (Rusia) ha 1993-pe roho Kiévpe (Ucrania).
Gun[guw]
Mí ko yì plidopọ akọjọpli tọn daho he yin bibasi to Saint-Pétersbourg, Russie, to 1992, po dehe yin bibasi to Kiev, Ukraine, to 1993 po.
Ngäbere[gym]
Kä 1992 yete gätä krikri nuainbare juta San Petersburgo (Rusia) aune 1993 nuainbare Kiev (Ucrania), yebätä nun kwanba siba.
Hebrew[he]
קודם לכן נכחנו בכינוסים הבינלאומיים הגדולים שנערכו בסנט פטרסבורג שברוסיה ב־1992 ובקייב שבאוקראינה ב־1993.
Hungarian[hu]
Nagyszabású nemzetközi kongresszusok alkalmával már voltunk egyszer Szentpéterváron (Oroszország) 1992-ben, majd 1993-ban Kijevben (Ukrajna).
Armenian[hy]
1992-ին ներկա էինք եղել Սանկտ Պետերբուրգում, իսկ 1993-ին՝ Կիեւում անցկացված միջազգային համաժողովներին։
Italian[it]
Nel 1992 avevamo assistito alla grande assemblea internazionale di San Pietroburgo, in Russia, e poi, nel 1993, a quella di Kiev, in Ucraina.
Georgian[ka]
1992 წელს დავესწარით დიდ საერთაშორისო კონგრესს სანკტ-პეტერბურგში (რუსეთი), ხოლო 1993 წელს — კიევში (უკრაინა).
Kazakh[kk]
1992 жылы Санкт-Петербургтағы үлкен халықаралық конгреске, ал 1993 жылы Украинаның Киев қаласындағы конгреске бардық.
Kyrgyz[ky]
Биз 1992-жылы Санкт-Петербургда (Орусия), 1993-жылы Киевде (Украина) өткөрүлгөн чоң эл аралык жыйындарга катышканбыз.
Lingala[ln]
Mwa bambula liboso, na 1992, tozalaki na liyangani oyo esangisaki bandeko ya mikili ndenge na ndenge na Saint-Pétersbourg, na Russie mpe na 1993, na oyo esalemaki na Kiev, na Ukraine.
Lithuanian[lt]
1992-aisiais dalyvavome dideliame tarptautiniame kongrese Rusijoje, Sankt Peterburge, o paskui, 1993-iaisiais, — Ukrainos sostinėje Kijeve.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1992 tuakabuela mu mpungilu wa bantu bafume mu matunga a bungi mu Saint Petersburg mu Russie, ne mu 1993 tuakabuela mu mpungilu mukuabu mu Kiev mu Ukraine.
Latvian[lv]
1992. gadā mēs bijām apmeklējuši lielu starptautisku kongresu Sanktpēterburgā (Krievija) un 1993. gadā vēl vienu — Ukrainas galvaspilsētā Kijevā.
Macedonian[mk]
Пред тоа, во 1992 год., присуствувавме на големиот меѓународен конгрес во Санкт Петербург (Русија), а во 1993 год. во Киев (Украина).
Malayalam[ml]
മുമ്പ് 1992-ൽ റഷ്യയിലെ സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലും 1993-ൽ യുക്രയിനിലെ കീവിലും നടന്ന അന്താരാഷ്ട്ര കൺവെൻഷനുകളിൽ പങ്കെടുത്തത് ഞങ്ങളെ കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലെ സഹോദരങ്ങളുമായി കൂടുതൽ അടുപ്പിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Бид 1992 онд Оросын Санкт-Петербургт, 1993 онд Украины Киевт болсон олон улсын том чуулганд очсон.
Maltese[mt]
Konna attendejna l- konvenzjoni internazzjonali kbira f’San Pietruburgu, ir- Russja, fl- 1992, u mbagħad dik taʼ Kjev, l- Ukraina, fl- 1993.
Dutch[nl]
In 1992 waren we naar het grote internationale congres in Sint-Petersburg (Rusland) geweest en in 1993 naar dat in Kiev (Oekraïne).
Oromo[om]
Bara 1992, walgaʼii biyyoolessaa Raashiyaa, Seeyint Piitisbargitti, achiis bara 1993 Yuukreen, Kiiyevitti godhamerratti argamnee turre.
Ossetic[os]
1992 азы уыдыстӕм стыр ӕхсӕнадӕмон конгрессы Санкт-Петербурджы (Уӕрӕсейы), уый фӕстӕ та 1993 азы Киевы (Украинӕйы).
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ 1992 ਵਿਚ ਸੇਂਟ ਪੀਟਰਜ਼ਬਰਗ, ਰੂਸ ਵਿਚ ਤੇ ਫਿਰ 1993 ਵਿਚ ਕੀਵ, ਯੂਕਰੇਨ ਵਿਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਏ ਸੀ।
Polish[pl]
Wcześniej, w roku 1992, byliśmy na zgromadzeniu międzynarodowym w Petersburgu, a w następnym roku w Kijowie.
Portuguese[pt]
Havíamos assistido ao grande congresso internacional em São Petersburgo, Rússia, em 1992, e ao em Kiev, Ucrânia, em 1993.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk law nacionniyoqkunapaqwan asambleamanmi San Petersburgo (Rusia) lawman rirqaniku 1992 kaq watapi, chaymantañataq Kiev (Ucrania) lawman 1993 kaq watapi.
Cusco Quechua[quz]
1992 watapi San Petersburgo (Rusia) llaqtapi, hinallataq 1993 watapi Kiev (Ucrania) llaqtapi asamblea internacional nisqakunaman rirqayku.
Romanian[ro]
În 1992, participasem la congresul internaţional din Sankt Petersburg (Rusia), iar în 1993, la cel din Kiev (Ucraina).
Russian[ru]
В 1992 году мы побывали на большом международном конгрессе в России, в Санкт-Петербурге, а в 1993 году на Украине, в Киеве.
Slovenian[sl]
Leta 1992 sva obiskala veliko mednarodno zborovanje v Sankt Peterburgu v Rusiji in nato leta 1993 še tistega v Kijevu v Ukrajini.
Albanian[sq]
Kishim ndjekur kongresin e madh ndërkombëtar në Shën-Pjetërburg, Rusi, më 1992, dhe atë në Kiev, Ukrainë, më 1993.
Serbian[sr]
Bili smo na velikom međunarodnom kongresu u Sankt Peterburgu u Rusiji 1992. godine i zatim na još jednom u Kijevu u Ukrajini 1993. godine.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1992 wi ben go na wan bigi internationaal kongres na ini Sint-Petersburg, na Rosiakondre èn baka dati na ini 1993, wi go na a kongres na ini Kiev, na Ukraini.
Swedish[sv]
Vi hade varit med vid den stora internationella sammankomsten i Sankt Petersburg 1992 och även den i Kiev i Ukraina 1993.
Congo Swahili[swc]
Tulihuzuria mukusanyiko mukubwa wa kimataifa katika Saint -Pétersbourg, Russie, katika mwaka wa 1992, na kisha mukusanyiko wa Kiev, Ukraine, katika mwaka wa 1993.
Tamil[ta]
1992-ல் ரஷ்யாவிலுள்ள செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிலும் 1993-ல் உக்ரேனிலுள்ள கீவ்விலும் நடைபெற்ற பெரிய சர்வதேச மாநாடுகளில் கலந்துகொண்டோம்.
Telugu[te]
అంతకుముందు 1992లో రష్యాలోని సెయింట్ పీటర్స్బర్గ్లో, 1993లో యుక్రెయిన్లోని కీవ్లో జరిగిన అతిపెద్ద అంతర్జాతీయ సమావేశాలకు మేము హాజరయ్యాం.
Thai[th]
เรา เข้า ร่วม การ ประชุม นานา ชาติ ขนาด ใหญ่ ใน เมือง เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ประเทศ รัสเซีย ใน ปี 1992 และ หลัง จาก นั้น อีก แห่ง หนึ่ง ที่ กรุง เคียฟ ประเทศ ยูเครน ใน ปี 1993.
Tigrinya[ti]
ብ1992 ኣብቲ ኣብ ሰይንት ፒተርስበርግ፡ ሩስያ እተገብረ፡ ብ1993 ከኣ ኣብቲ ኣብ ክየቭ፡ ዩክረይን እተገብረ ዓብዪ ኣህጉራዊ ኣኼባ ተኻፈልና።
Tetela[tll]
Takɔtɔ lo losanganya la woke la wedja efula lakasalema la Saint-Pétersbourg lo wodja wa Russie lo 1992 ndo oma lâsɔ la Kiev lo wodja wa Ukraine lo 1993.
Tzotzil[tzo]
Ayemunkutik xaʼox ta mukʼta tsobajel internasional ta San Petersburgo (Rusia) ta 1992 xchiʼuk li ta Kiev (Ucrania) ta 1993.
Ukrainian[uk]
Кількома роками раніше ми відвідали великі міжнародні конгреси: у 1992-му — в Санкт-Петербурзі та в 1993-му — у Києві.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1992, tua endele kohongele yolofeka ko São Petersburgo, ko Rusia, noke kunyamo wo 1993, tua endelevo kohongele yofeka ya lingiwila ko Kiev, kofeka yo Ukrania.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ binoʼon teʼ asamblea internacionaloʼob yanchaj tu kaajil San Petersburgo (Rusia) tu jaʼabil 1992, yéetel le yanchaj tu kaajil Kiev (Ucrania) tu jaʼabil 1993.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuudu guendaridagulisaa roʼ stiʼ stale guidxi ni guca San Petersburgo (Rusia) lu iza 1992 ne ni guca ndaaniʼ guidxi Kiev (Ucrania) lu iza 1993.