Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقولُ لهم أنّهم يُؤذون أنفسهم لكن لا أحسبهم يعلمون عمّا أتحدّث.
Bulgarian[bg]
Казвам им, че така само вредят на себе си, но не искат и да чуят.
Bosnian[bs]
Rekao sam im da tako stete sebi, ali kao da ne shvataju sta im pricam.
Czech[cs]
Říkám jim, že takhle ubližují jen sami sobě, ale upřímně si myslím, že vůbec nechápou, o čem to mluvím.
German[de]
Ich sage denen, dass sie sich nur selber wehtun, aber ehrlich gesagt, denke ich nicht, dass sie wissen, von was ich rede.
Greek[el]
Τους λέω ότι κάνουν κακό στον εαυτό τους, μα δεν το καταλαβαίνουν.
English[en]
I tell them that they're only hurting themselves, but I honestly don't think they know what I'm talking about.
Spanish[es]
Les digo que simplemente se están haciendo daño, pero sinceramente no creo que sepan de lo que hablo.
Estonian[et]
Räägin neile, et nad teevad sellega endale karuteene, kuid ausalt öeldes on väheusutav, et see neile kohale jõuab.
Finnish[fi]
Sanon heille, että he vain satuttavat itseään, mutta en oikein usko heidän ymmärtävän mitä minä puhun.
French[fr]
Je leur ai dit que c'était inutile, mais je pense pas avoir été compris.
Hebrew[he]
אני אומר להם שהם רק פוגעים בעצמם, אבל ממש לא נראה לי שהם מבינים על מה אני מדבר.
Croatian[hr]
Kažem im da samo sebi škode, ali mislim da pojma nemaju što pričam.
Hungarian[hu]
Mondtam nekik, hogy csak magukkal szúrnak ki, de nem hiszem, hogy felfogják, miről beszélek.
Italian[it]
Ho detto loro che questo li danneggera', ma non credo che capiscano di cosa parli.
Dutch[nl]
Ze hebben zichzelf ermee, maar dat snappen ze niet.
Polish[pl]
Mówię im, że krzywdzą samych siebie, ale raczej to do nich nie dociera.
Portuguese[pt]
Digo que estão se enganando, mas não sei se sabem o que estou falando.
Romanian[ro]
Le spun că îşi fac singuri rău, dar sincer nu cred că ştiu despre ce vorbesc.
Russian[ru]
Говорю, что они себе же хуже делают, но, честно говоря, не думаю, что они меня понимают.
Slovenian[sl]
Pravim jim, da škodijo samo sebi, vendar mislim, da pojma nimajo kaj govorim.
Serbian[sr]
Рекао сам им да тако штете себи, али као да не схватају шта им причам.
Turkish[tr]
Onların zararına olduğunu söylüyorum halbuki ne demek istediğimi anlamıyorlar bile.