Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
И двете страни заявиха, че ценят стратегическото значение за двата континента на партньорството между Африка и ЕС, и изразиха съгласие да се възползват от възможността, предоставяна от предстоящата среща на върха между АС и ЕС, за истински алианс в бързо променящата се световна обстановка.
Czech[cs]
Obě strany ocenily strategický význam, který partnerství mezi Afrikou a EU má pro oba kontinenty, a dohodly se na tom, že příležitost, kterou nadcházející summit AU–EU nabízí, plně využijí k navázání skutečného spojenectví v rychle se vyvíjejícím globálním kontextu.
Danish[da]
Begge parter fremhævede den strategiske betydning af partnerskabet mellem Afrika og EU for begge kontinenter og var enige om at benytte det kommende topmøde mellem AU og EU som en mulighed for at skabe en reel alliance i en global kontekst, der hurtigt ændrer sig.
German[de]
Beide Seiten würdigten die strategische Bedeutung der Partnerschaft Afrika–EU für beide Kontinente und vereinbarten, das bevorstehende Gipfeltreffen AU-EU zu nutzen, um angesichts der sich rasch verändernden globalen Rahmenbedingungen eine echte Allianz zu schmieden.
Greek[el]
Αμφότερες οι πλευρές αναγνώρισαν τη στρατηγική σημασία της εταιρικής σχέσης Αφρικής-ΕΕ και για τις δύο ηπείρους και συμφώνησαν να αξιοποιήσουν την ευκαιρία που προσφέρει η επικείμενη σύνοδος κορυφής ΑΕ-ΕΕ για μια πραγματική συμμαχία σε ένα ταχέως εξελισσόμενο παγκόσμιο περιβάλλον.
English[en]
Both sides valued the strategic importance of the Africa-EU partnership for both continents and agreed to seize the opportunity offered by the upcoming AU-EU Summit for a real alliance in a rapidly evolving global context.
Spanish[es]
Ambas partes han valorado la importancia estratégica de la asociación África-UE para los dos continentes y han acordado aprovechar la oportunidad que ofrece la próxima Cumbre UA-UE para forjar una auténtica alianza en un contexto mundial en rápida evolución.
Estonian[et]
Mõlemad pooled pidasid Aafrika ja ELi partnerlust mõlema kontinendi jaoks strateegiliselt oluliseks ning leppisid kokku, et kasutavad eelseisvat ALi ja ELi tippkohtumist võimalusena luua tõeline liit kiiresti muutuvas maailmas.
Finnish[fi]
Molemmat osapuolet arvostivat Afrikan ja EU:n kumppanuuden strategista merkitystä molemmille mantereille ja sopivat tarttuvansa tulevan AU:n ja EU:n huippukokouksen tarjoamaan tilaisuuteen luoda todellinen kumppanuus nopeasti muuttuvassa globaalissa kontekstissa.
French[fr]
Les deux parties sont attachées à l'importance stratégique que revêt le partenariat Afrique-UE pour les deux continents et ont décidé de saisir l'occasion offerte par le prochain sommet UA-UE pour sceller une véritable alliance dans un contexte mondial en rapide évolution.
Irish[ga]
Is mór ag an dá thaobh an tábhacht straitéiseach a bhaineann leis an gcomhpháirtíocht idir an Afraic agus an tAontas Eorpach le haghaidh an dá mhór-roinn agus d’aontaigh siad breith ar an bhfaill sa chruinniú mullaigh atá ar na bacáin idir an tAontas Afracach agus an tAontas Eorpach fíorchomhaontas a chinntiú sa chomhthéacs domhanda atá ag teacht chun cinn go tapaidh.
Croatian[hr]
Obje strane navele su da pridaju stratešku važnost partnerstvu Afrike i EU-a za oba kontinenta i složile su se da će iskoristiti priliku koju predstojeći sastanak na vrhu Afričke unije i EU-a pruža za istinski savez u globalnom kontekstu koji se brzo razvija.
Hungarian[hu]
A felek egyetértettek abban, hogy az Afrika–EU partnerség stratégiai jelentőséggel bír mindkét kontinens számára, és megállapodtak, hogy a közelgő AU–EU csúcstalálkozó nyújtotta lehetőséget arra használják fel, hogy egymás valódi szövetségeseivé váljanak a gyorsan változó globális környezetben.
Italian[it]
Entrambe le parti hanno valutato l'importanza strategica del partenariato Africa-UE per i due continenti e hanno deciso di cogliere l'occasione del prossimo vertice UA-UE per una vera alleanza in un contesto mondiale in rapida evoluzione.
Lithuanian[lt]
Abi pusės vertina Afrikos ir ES partnerystės strateginę svarbą abiems žemynams ir susitarė pasinaudoti būsimo AS ir ES aukščiausiojo lygio susitikimo suteikiama galimybe sukurti tikrą sąjungą sparčiai kintančiame pasauliniame kontekste.
Latvian[lv]
Abas puses novērtēja to, cik stratēģiski svarīga abiem kontinentiem ir Āfrikas un ES partnerība, un vienojās izmantot iespēju, ko patiesai savienībai strauji mainīgajos globālajos apstākļos sniedz gaidāmais ĀS un ES samits.
Maltese[mt]
Iż-żewġ naħat apprezzaw l-importanza strateġika tas-sħubija bejn l-Afrika u l-UE għaż-żewġ kontinenti u qablu li jaħtfu l-opportunità offruta mis-summit li ġej bejn l-UA u l-UE biex ikun hemm alleanza reali f'kuntest dinji li qed jevolvi b'mod rapidu.
Dutch[nl]
Beide partijen onderkenden het strategisch belang van het partnerschap Afrika-EU en besloten de komende AU‐EU-top aan te grijpen om een echte alliantie te vormen in een snel veranderende wereld.
Polish[pl]
Obie strony stwierdziły, że partnerstwo UE–Afryka ma strategiczne znaczenie dla obu kontynentów, i postanowiły skorzystać z szansy, jaką daje zbliżający się szczyt UA–UE, by nawiązać rzeczywisty sojusz w szybko zmieniającym się globalnym kontekście.
Portuguese[pt]
Ambas as partes valorizaram a importância estratégica da parceria África-UE para ambos os continentes e acordaram em aproveitar a oportunidade proporcionada pela próxima Cimeira UA-UE para estabelecer uma aliança genuína num contexto mundial em rápida evolução.
Romanian[ro]
Ambele părți au apreciat importanța strategică a parteneriatului Africa-UE pentru cele două continente și au convenit să profite de ocazia oferită de viitorul summit UA-UE pentru crearea unei alianțe veritabile într-un context mondial aflat într-un proces de schimbări rapide.
Slovak[sk]
Obe strany si cenia strategický význam partnerstva Afriky a EÚ pre oba kontinenty a dohodli sa využiť príležitosť na nadviazanie skutočného spojenectva v rýchlo sa vyvíjajúcom globálnom kontexte, ktorú ponúka nadchádzajúci samit AÚ a EÚ.
Slovenian[sl]
Obe strani cenita strateški pomen partnerstva med Afriko in EU za obe celini. Sklenili sta, da bosta na prihodnjem srečanju AU-EU izkoristili priložnost za utrditev pravega zavezništva v hitro spreminjajočih se svetovnih razmerah.
Swedish[sv]
Båda parter värdesatte den strategiska betydelsen av partnerskapet mellan Afrika och EU för båda kontinenterna och enades om att utnyttja det kommande toppmötet mellan Afrikanska unionen och EU för en verklig allians i ett snabbt föränderligt och globalt sammanhang.