Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– второто, в Германия, е образувано по молба от г‐н Vallés Pérez за допускане на изпълнението на решението на Juzgado de Primera Instancia No 4 de San Lorenzo de El Escorial (Испания) (наричан по-нататък „Juzgado de Primera Instancia“), с което се постановяват временни мерки; във връзка с това производство е постановено посоченото по-горе Решение по дело Purrucker I, и
Czech[cs]
– druhé řízení v Německu zahájené G. Vallés Pérezem, jehož předmětem je prohlášení vykonatelnosti rozhodnutí Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial (Španělsko) (dále jen „Juzgado de Primera Instancia“), kterým byla nařízena předběžná opatření; jedná se o řízení, v souvislosti s nímž byl vydán výše uvedený rozsudek Purrucker I, a
Danish[da]
– den anden, i Tyskland, som er anlagt af Guillermo Vallés Pérez, og som vedrører fuldbyrdelsespåtegning af afgørelsen fra Juzgado de Primera Instancia no 4 de San Lorenzo de El Escorial (Spanien) (herefter »Juzgado de Primera Instancia«) om anvendelse af foreløbige retsmidler.
German[de]
– Das zweite, in Deutschland von Herrn Vallés Pérez eingeleitete Verfahren betrifft die Vollstreckbarerklärung der einstweiligen Anordnung des Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial (Spanien) (im Folgenden: Juzgado de Primera Instancia). Im Rahmen dieses Verfahrens ist das Urteil Purrucker I ergangen.
Greek[el]
– η δεύτερη, στη Γερμανία, κινήθηκε από τον G. Vallés Pérez και έχει ως αντικείμενο την κήρυξη της εκτελεστότητας της διατάξεως του Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial (Ισπανία) (στο εξής: Juzgado de Primera Instancia) για τη λήψη προσωρινών μέτρων. Πρόκειται για τη διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας εκδόθηκε η προπαρατεθείσα απόφαση Purrucker I, και
English[en]
– the second, brought in Germany by Mr Vallés Pérez, concerns the enforcement of the judgment of the Juzgado de Primera Instancia No 4 of San Lorenzo de El Escorial (Spain) (‘the Juzgado de Primera Instancia’) granting provisional measures; these are the proceedings which resulted in the judgment in Purrucker I; and
Spanish[es]
– el segundo, en Alemania, iniciado por el Sr. Vallés Pérez, que tiene por objeto la concesión del exequátur al auto de adopción de medidas provisionales del Juzgado de Primera Instancia no 4 de San Lorenzo de El Escorial (España) (en lo sucesivo, «Juzgado de Primera Instancia»), procedimiento que dio origen a la sentencia Purrucker I, antes citada, y
Finnish[fi]
– toisen niistä on pannut vireille Saksassa Vallés Pérez, joka vaatii väliaikaisista toimenpiteistä annetun Juzgado de Primera Instancia no 4 de San Lorenzo de El Escorialin (Espanja) (jäljempänä Juzgado de Primera Instancia) tuomion täytäntöönpanokelpoisuuden toteamista; kyseessä on oikeudenkäynti, jonka yhteydessä annettiin tuomio edellä mainitussa Purrucker I -tapauksessa; ja
French[fr]
– la deuxième, en Allemagne, introduite par M. Vallés Pérez, ayant pour objet l’exequatur de la décision du Juzgado de Primera Instancia no 4 de San Lorenzo de El Escorial (Espagne) (ci‐après le «Juzgado de Primera Instancia») octroyant des mesures provisoires; il s’agit de la procédure dans le cadre de laquelle a été rendu l’arrêt Purrucker I, précité, et
Hungarian[hu]
– a második Németországban, amelyet G. Vallés Pérez kezdeményezett, és amelynek tárgya a Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial (Spanyolország) (a továbbiakban: Juzgado de Primera Instancia) ideiglenes intézkedések elrendeléséről szóló határozatának végrehajthatóvá nyilvánítása, amely eljárás keretében a fent hivatkozott Purrucker I. ügyben hozott ítélet meghozatalára került sor, és
Italian[it]
– il secondo, in Germania, proposto dal sig. Vallés Pérez, concerne l’exequatur della decisione del Juzgado de Primera Instancia n. 4 di San Lorenzo de El Escorial (in prosieguo: il «Juzgado de Primera Instancia»), che concedeva provvedimenti provvisori. Si tratta del procedimento che ha dato origine alla citata sentenza Purrucker I; e
Lithuanian[lt]
Vallés Pérez, siekdamas, kad būtų paskelbtas vykdytinu. Juzgado de Primera Instancia n°4 de San Lorenzo de El Escorial (Ispanija) sprendimas taikyti laikinąsias priemones, dėl kurio buvo priimtas minėtas Sprendimas Purrucker I,
Latvian[lv]
– otrā – G. Valjesa Peresa ierosinātais process Vācijā par Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial [Sanlorenso de Eleskorjalas Pirmās instances tiesas Nr. 4] (Spānija) (turpmāk tekstā – “Juzgado de Primera Instancia”) nolēmuma, ar kuru ir noteikti pagaidu pasākumi, izpildāmību; tas ir process, saistībā ar kuru ir taisīts iepriekš minētais spriedums lietā Purrucker I, un
Maltese[mt]
– it‐tieni waħda, fil‐Ġermanja, mibdija minn G. Vallés Pérez, li għandha bħala suġġett l‐infurzar tas‐sentenza tal‐Juzgado de Primera Instancia n.°4 de San Lorenzo de El Escorial (Spanja) (iktar ’il quddiem il-“Juzgado de Primera Instancia”), li tistabbilixxi miżuri provviżorji; din hija l-proċedura li fil-kuntest tagħha ngħatat is-sentenza Purrucker I, iċċitata iktar ’il fuq, u
Dutch[nl]
– de tweede, in Duitsland, ingeleid door Vallés Pérez, betreffende het verlof tot tenuitvoerlegging van de beslissing van de Juzgado de Primera Instancia nr. 4 de San Lorenzo de El Escorial (Spanje) (hierna: „Juzgado de Primera Instancia”) waarbij voorlopige maatregelen zijn toegekend. Dit is de procedure in het kader waarvan het arrest Purrucker I is gewezen; en
Polish[pl]
– drugie, w Niemczech, z wniosku G. Vallésa Péreza, o nadanie exequatur orzeczeniu Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial (Hiszpania) (zwanego dalej „Juzgado de Primera Instancia”) zarządzającemu środki tymczasowe; to właśnie postępowanie leży u podstaw pierwszego wyroku w sprawie Purrucker; oraz
Portuguese[pt]
– o segundo, na Alemanha, instaurado por G. Vallés Pérez, tendo por objecto o exequatur do despacho do Juzgado de Primera Instancia n.° 4 de San Lorenzo de El Escorial (Espanha) (a seguir «Juzgado de Primera Instancia»), que decreta medidas provisórias; trata‐se do processo no âmbito do qual foi proferido o acórdão Purrucker I, já referido, e
Romanian[ro]
– a doua, în Germania, introdusă de domnul Vallés Pérez, având ca obiect exequatur‐ul hotărârii judecătorești pronunțate de Juzgado de Primera Instancia no 4 de San Lorenzo de El Escorial (Spania) (denumită în continuare „Juzgado de Primera Instancia”) prin care s‐au luat măsuri provizorii; este vorba despre procedura în cadrul căreia s‐a pronunțat Hotărârea Purrucker I, citată anterior, și
Slovak[sk]
– predmetom druhého konania, začatého na návrh G. Vallésa Péreza v Nemecku, je nariadenie výkonu rozhodnutia Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial (Španielsko) (ďalej len „Juzgado de Primera Instancia“), ktorým sa nariaďujú predbežné opatrenia; ide o konanie, v rámci ktorého bol vydaný už citovaný rozsudok Purrucker I, a
Slovenian[sl]
– drugi v Nemčiji, ki ga je začel G. Vallés Pérez, za priznanje izvršljivosti sodne odločbe Juzgado de Primera Instancia n° 4 v San Lorenzu de El Escorial (Španija) (v nadaljevanju: Juzgado de Primera Instancia), s katero so bili sprejeti začasni ukrepi; gre za postopek, v okviru katerega je bila izrečena zgoraj navedena sodba Purrucker I, in
Swedish[sv]
– Det andra målet pågår i Tyskland och har anhängiggjorts av Guillermo Vallés Pérez. I detta förfarande ansökte han om att det beslut som Juzgado de Primera Instancia nr 4 de San Lorenzo de El Escorial (Spanien) (nedan kallad Juzgado de Primera Instancia) hade meddelat, genom vilket interimistiska åtgärder beviljades, skulle förklaras vara verkställbart. Det var inom ramen för detta förfarande som domen i målet Purrucker I meddelades.