Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat party kinders die waarheid die rug toekeer, hou soms verband met ’n kommunikasiegaping wat gedurende adolessensie ontstaan het.
Arabic[ar]
(امثال ٢٢:٦) وواقع كون بعض الوالدين يخسرون اولادهم للعالم يرتبط احيانا بفجوة اتصال تتطور خلال سن المراهقة.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 22:6) An bagay na may mga magurang na nagigin kinabanon an saindang aki kun beses konektado sa siwang nin komunikasyon na nagtubo kan an aki tin-edyer pa sana.
Bemba[bem]
(Amapinda 22:6) Icishinka ca kuti abafyashi bamo balalufya abana babo ku calo inshita shimo caampana ku mupokapoka wa kumfwana uwalundulwike mu kati ka myaka ya kwaluka.
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:6) Понякога фактът, че някои родители изгубват децата си в света, е свързан с празнина в общуването, която се развива по време на юношеската възраст.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:6) Ang kamatuoran nga ang pila ka ginikanan mawad-an sa ilang mga anak ngadto sa kalibotan usahay nalangkit sa kal-ang sa komunikasyon nga naugmad sa pagkatin-edyer.
Czech[cs]
(Přísloví 22:6) To, že se děti některých rodičů ztratí ve světě, se někdy uvádí do spojitosti s přerušením výměny myšlenek, k němuž došlo v dospívání.
Danish[da]
(Ordsprogene 22:6) Når forældre oplever at deres børn forlader sandhedens vej, skyldes det nogle gange at der er opstået en kommunikationskløft under opvæksten.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 22:6) Akpanikọ oro nte ke ndusụk ete ye eka ẹsitaba nditọ mmọ ke ererimbot ndusụk ini esinyene ebuana ye unana nneme oro esikọride ke ini edibe ndụk isua akwa owo.
Greek[el]
(Παροιμίαι 22:6, ΜΝΚ) Το γεγονός ότι μερικοί γονείς χάνουν τα παιδιά τους στον κόσμο σχετίζεται μερικές φορές μ’ ένα χάσμα επικοινωνίας που αναπτύχθηκε στη διάρκεια της εφηβείας.
English[en]
(Proverbs 22:6) That some parents lose their children to the world is sometimes related to a communication gap that developed during adolescence.
Spanish[es]
(Proverbios 22:6.) El que algunos padres pierdan a sus hijos porque estos se van al mundo se relaciona a veces con una brecha en la comunicación que se ha ido desarrollando durante la adolescencia.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 22:6) See, et mõningate vanemate lapsed maailma lähevad, on mõnikord seotud ühendusepidamise lõhega, mis tekkis noorukieas.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 22:6) Se, että jotkut vanhemmat menettävät lapsensa maailmaan, johtuu joskus nuoruudessa kehittyneestä viestintäkuilusta.
French[fr]
(Proverbes 22:6.) Si certains parents voient leurs enfants partir dans le monde, c’est parfois parce qu’un fossé, le manque de communication, s’est creusé pendant l’adolescence.
Hebrew[he]
(משלי כ”ב:6) העובדה שהורים רבים ’מאבדים’ את ילדיהם הפונים לעולם הזה, נעוצה בפער תקשורתי המתפתח במהלך תקופת ההתבגרות.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:6) Ang kamatuoran nga ang mga anak sang pila ka mga ginikanan nangin bahin sang kalibutan may kaangtanan kon kaisa sa kal-ang sa komunikasyon nga nag-utwas sa tion sang paghinupang.
Croatian[hr]
Dužnost roditelja da neprestano komuniciraju sa svojom djecom istaknuta je u 5.
Hungarian[hu]
Az, hogy néhány szülő elveszti gyermekeit a világgal szemben, néha összefüggésbe hozható a serdülőkor folyamán kialakuló közlési szakadékkal.
Indonesian[id]
(Amsal 22:6) Bahwa beberapa orang-tua kehilangan anak-anak mereka dalam dunia kadang-kadang ada hubungannya dengan kesenjangan komunikasi yang berkembang selama masa remaja.
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:6) Ti banag nga adu a nagannak ti nakapukaw kadagiti annakda iti lubong ket nainaig no dadduma iti nagbabaetan iti komunikasion a timmaud kabayatan ti adolesensia.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 22:6) Þegar foreldrar missa börnin sín út í heiminn má stundum rekja það til þess að tjáskiptaleiðin lokaðist á gelgjuskeiðinu.
Italian[it]
(Proverbi 22:6) A volte se alcuni genitori perdono i figli, i quali tornano nel mondo, questo è perché durante l’adolescenza si è creata una barriera che ha impedito di comunicare.
Japanese[ja]
箴言 22:6)子供を世に奪われてしまう親もいますが,ある場合,それは思春期に生じたコミュニケーション・ギャップと関係があります。
Korean[ko]
(잠언 22:6) 일부 부모가 자녀들을 세상으로 잃어버리는 일은 때때로 사춘기중에 생긴 의사 소통의 장벽과 관련이 있습니다.
Lozi[loz]
(Liproverbia 22:6) Sisupo sa kuli bashemi ba bañwi ba latehelwa ki bana ba bona mwa lifasi fokuñwi seo si tiswa ki pakana ya ku tokwa mayemo a ku zwelapili ku ambolisana mwahal’a ku nonoboka kwa bona.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 22:6). Ny famoizan’ny ray aman-dreny sasany ireo zanany any amin’izao tontolo izao, indraindray dia mifandray amin’ny hantsana eo amin’ny fifampiresahana izay nitombo nandritra ny fotoana naha-zatovo.
Burmese[my]
(သု၊ ၂၂:၆) မိဘအချို့၏သားသမီးများသည် လောကတွင်နစ်မွန်းဆုံးရှုံးရခြင်းကား မြီးကောင်ပေါက်အရွယ်တွင် ဆက်သွယ်ရေးကွာဟမှုရှိခဲ့ခြင်းကြောင့် တစ်ခါတစ်ရံဖြစ်တတ်သည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22: 6) Når noen foreldre opplever at barna blir oppslukt av verden, har det noen ganger sammenheng med en kommunikasjonskløft som utviklet seg mens barna vokste til.
Niuean[niu]
(Fakatai 22:6) Ko e mena ne fa galo he falu he tau mamatua ha lautolu a tau fanau ke he lalolagi ne kitia he falu magaaho ha ko e vaha he matutakiaga ne tupu fakapapahi mai he vaha fuata tote.
Dutch[nl]
Dat sommige ouders hun kinderen aan de wereld kwijtraken, hangt soms samen met een communicatiekloof die in de tienerjaren is ontstaan.
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:6) Chenicheni chakuti makolo ena amataya ana awo kudziko chiri nthaŵi zina chogwirizana ndi mpata woletsa kulankhulana womwe umakhalapo m’nthaŵi yaunamwali.
Polish[pl]
Fakt, iż niektórzy młodzi odchodzą do świata, bywa rezultatem konfliktu pokoleń, wynikłego w okresie dorastania.
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:6) O fato de que alguns pais perdem seus filhos para o mundo relaciona-se, às vezes, a uma brecha de comunicação que surge na adolescência.
Russian[ru]
То, что некоторые родители теряют своих детей в мир, иногда надо приписывать разрыву в коммуникации, который развивается во время юности.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizatuma akomeza kugendera muri iyo nzira ‘arinde asaza atarayivamo’ (Imigani 22:6).
Slovak[sk]
(Príslovia 22:6) To, že niektorí rodičia strácajú svoje deti vo svete, má niekedy súvislosť s komunikačnou priepasťou, ktorá sa vytvorila počas dospievania.
Samoan[sm]
(Faataoto 22:6) I nisi taimi o le maamulu atu o fanau a nisi o mātua i le lalolagi, ua mafua ona o se va i fesootaiga na tuputupu aʻe i le taimi a o laiti.
Shona[sn]
(Zvirevo 22:6, NW) Kuti vamwe vabereki vanorasikirwa navana vavo vachienda kunyika padzimwe nguva kune chokuita nomukaha wekurukurirano wakavamba mukati mokuyaruka.
Serbian[sr]
Dužnost roditelja da neprestano komuniciraju sa svojom decom istaknuta je u 5.
Sranan Tongo[srn]
Taki son papa nanga mama e lasi den pikin ini a grontapoe, abi son tron foe doe nanga wan komunikâsi-olo di ben gro ini den tinijari.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:6) Ka linako tse ling batsoali ba bang ba lahleheloa ke bana ba bona ka hore ba ee lefatšeng ka baka la lekhalo la puisano le ileng la ba teng ha ba ntse ba hōla.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 22:6, NW) Att vissa föräldrar förlorar sina barn till världen hänger ibland samman med att det under barnens uppväxtår har utvecklats en kommunikationsklyfta mellan barn och föräldrar.
Swahili[sw]
(Mithali 22:6) Jambo la kwamba wazazi fulani hupoteza watoto wao kwenye ulimwengu nyakati nyingine lahusiana na pengo la uwasiliano lililositawika wakati wa ubalehe.
Thai[th]
(สุภาษิต 22:6) ที่ ว่า บิดา มารดา บาง คน เสีย บุตร ของ ตน ไป กับ โลก บาง ครั้ง ก็ เกี่ยว ข้อง กับ ช่อง โหว่ ที่ ขยาย ใหญ่ ขึ้น เนื่อง จาก ไม่ มี การ สื่อ ความ กัน ขณะ ที่ บุตร เป็น วัยรุ่น.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:6) Para sa mga magulang na may mga anak na nahihila ng sanlibutan ito kung minsan ay dahilan sa communication gap o kakulangan ng pakikipagtalastasan sa panahon ng pagdadalaga o pagbibinata ng kanilang mga anak.
Tswana[tn]
(Diane 22:6) Lebaka la go bo bana ba batsadi bangwe ba ya le lefatshe ka dinako tse dingwe e bo e le ka gonne ba ne ba sa kgone go buisana ka nako ya fa ngwana a le mo dingwageng tsa bosha.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 22:6) Kimi ana-babaların çocuklarının dünyaya dalarak kaybolmasının bir nedeni, genellikle aralarında erinlik çağındaki bir iletişim kopukluğuna bağlıdır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:6) Mhaka ya leswaku vatswari van’wana va lahlekeriwa hi vana va vona emisaveni minkarhi yin’wana yi yelana ni mukhandlo wo vulavurisana lowu pfulekeke emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi.
Tahitian[ty]
(Maseli 22:6) I te tahi mau taime, te tumu e faarue mai ai te mau tamarii no te haere atu i roto i teie nei ao, no te mea ïa e ua motu te paraparauraa e te mau metua i roto i te tau o te taurearearaa ra.
Vietnamese[vi]
Một số người có con cái bỏ theo thế gian đôi khi cũng tại có một sự gián đoạn trong việc liên lạc khi con cái ở tuổi vị thành niên.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:6) Isibakala sokuba abantwana babanye abazali bebashiya baye ehlabathini maxa wambi sinokuthanani nomsantsa kunxibelelwano ovele ebudeni bethuba lokufikisa ebuntwini obukhulu.
Yoruba[yo]
(Owe 22:6) Otitọ naa pe awọn obi kan padanu ọmọ wọn sinu aye niiṣe nigbamiran pẹlu alafo ijumọsọrọpọ ti o jẹyọ lakooko ọdọlangba.
Zulu[zu]
(IzAga 22:6) Ukuthi abanye abazali balahlekelwa abantwana babo baye ezweni ngezinye izikhathi kuhlangene negebe ekuxhumaneni elakheka phakathi nesikhathi sokuthomba.