Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, na každé úrovni se vážně a trvale snaží vštěpovat spravedlivé mravní zásady do myslí a srdcí všech, kteří jsou s nimi spojeni.
Danish[da]
Ja, der gøres en oprigtig og kraftig bestræbelse for at indgive alle i den kristne menighed gode moralprincipper i sind og hjerte.
German[de]
Ja, sie unternehmen auf jeder Ebene ernsthafte und umfassende Anstrengungen, um allen, die mit ihnen verbunden sind, gute sittliche Grundsätze einzuprägen.
Greek[el]
Πράγματι, επιμελείς, εκτεταμένες και επίμονες προσπάθειες καταβάλλονται σε κάθε επίπεδο για να ενσταλάξουν ευθείες ηθικές αρχές στις διάνοιες και στις καρδιές όλων εκείνων που συνταυτίζονται μ’ αυτούς τους Χριστιανούς.
English[en]
In fact, earnest, extensive and persistent efforts are made on every level to instill upright moral principles into the minds and hearts of all those associated with these Christians.
Spanish[es]
De hecho, en todo nivel se hacen esfuerzos sinceros, extensos y persistentes por inculcar principios morales rectos en la mente y el corazón de todos los que se asocian con estos cristianos.
Finnish[fi]
Rehtien moraaliperiaatteitten juurruttamiseksi kaikkien niiden mieleen ja sydämeen, jotka ovat näiden kristittyjen yhteydessä, ponnistellaan vakavasti, laajakantoisesti ja hellittämättömästi kaikilla tasoilla.
French[fr]
Ils ont déployé des efforts sincères et soutenus à tous les niveaux pour inculquer d’excellents principes moraux dans le cœur et l’esprit de tous ceux qui se joignent à eux.
Hungarian[hu]
Valóban komoly, kiterjedt és kitartó erőfeszítésekkel igyekeznek a becsületes erkölcsi alapelveket beoltani mindazoknak a szívébe és elméjébe, akik kapcsolatban vannak ezekkel a keresztényekkel.
Italian[it]
Ad ogni livello si fanno molti sforzi decisi e costanti per instillare principi morali di rettitudine nella mente e nel cuore di quelli che si associano con questi cristiani.
Japanese[ja]
事実,これらのクリスチャンたちと交わる人々すべての思いと心に正しい道徳的原則を教え込むために,真剣で広範にわたる根気強い努力があらゆる階層において払われています。
Korean[ko]
사실 이들 그리스도인들과 연합한 모든 사람들의 정신과 마음에 의로운 도덕 원칙들을 심어 주기 위한 진지하고 광범위하고 꾸준한 노력이 모든 면으로 이루어지고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Det blir gjort oppriktige og omfattende anstrengelser på alle plan for å innprente rette moralprinsipper i sinn og hjerte hos alle som kommer sammen med disse kristne.
Dutch[nl]
Het is zelfs zo dat er op elk niveau oprechte, uitgebreide en volhardende krachtsinspanningen worden gedaan om in de geest en het hart van allen die met deze christenen verbonden zijn, rechtschapen morele beginselen te prenten.
Polish[pl]
Faktem jest, że w każdej płaszczyźnie wytrwale podejmuje się szczere i zakrojone na szeroką skalę wysiłki, aby wpoić szczytne zasady moralne w serca i umysły wszystkich utrzymujących kontakty z tymi chrześcijanami.
Portuguese[pt]
De fato, fazem-se esforços sérios, extensos e persistentes, em todos os níveis, para incutir princípios de moral reta na mente e no coração de todos os associados com estes cristãos.
Romanian[ro]
Ei se străduiesc într-adevăr, depunînd eforturi la toate nivelele, să întipărească principii morale drepte în mintea şi inima tuturor acelora care vin în legătură cu ei.
Slovenian[sl]
Da, na vseh področjih se resno in obsežno trudijo, da vsem, ki so z njimi povezani, vtisnejo v spomin dobra moralna načela.
Sranan Tongo[srn]
A de srefi so, dati na ala fasi opregti en foeroe moeiti en horidoro e doe foe poti getrow moreel gronprakseri ini na geest nanga ati foe ala soema di moksi densrefi nanga den kristen disi.
Swedish[sv]
I själva verket företas på varje plan uppriktiga, omfattande och ihärdiga ansträngningar för att i sinnet och hjärtat hos alla dem som kommer tillsammans med dessa kristna ingjuta rättrådiga moralprinciper.