Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Богатият момък отвърнал, че винаги бил спазвал заповедите.
Bislama[bi]
Yang rijman ia i bin talem se oltaem hem i bin stap obei long ol komanmen ia.
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong tawo nga adunahan miingon nga sa kanunay iyang gisunod ang mga sugo.
Czech[cs]
Bohatý mladík řekl, že tato přikázání vždy dodržoval.
Danish[da]
Den rige unge mand sagde, at han altid havde adlydt befalingerne.
German[de]
Der reiche junge Mann sagte, diese Gebote habe er schon immer befolgt.
Greek[el]
Ο πλούσιος νέος είπε ότι πάντα υπάκουε σε αυτές τις εντολές.
English[en]
The rich young man said he had always obeyed the commandments.
Spanish[es]
El joven rico dijo que él siempre había obedecido los mandamientos.
Estonian[et]
Rikas noormees ütles, et ta on alati kuuletunud käskudele.
Finnish[fi]
Rikas nuorukainen sanoi, että hän oli aina noudattanut käskyjä.
Fijian[fj]
A kaya mai na cauravou vutuniyau ni sa dau vakayacora tikoga na vunau oqo.
French[fr]
Le jeune homme riche dit qu’il avait toujours obéi aux commandements.
Gilbertese[gil]
Te ataeinimwaane ae kaubwai aei e taku bwa e aki toki n ongotaeka nakon tuua aika a tabu.
Croatian[hr]
Mladić je rekao da je uvijek poštivao zapovijedi.
Haitian[ht]
Jenòm rich la te di ke li te toujou obeyi kòmandman yo.
Hungarian[hu]
A gazdag ifjú azt mondta, hogy ő mindig is engedelmeskedett ezeknek a parancsolatoknak.
Indonesian[id]
Pemuda yang kaya itu mengatakan bahwa dia selalu mematuhi perintah-perintah.
Icelandic[is]
Ríki ungi maðurinn sagðist alltaf hafa hlýtt boðorðunum.
Italian[it]
Il giovane ricco disse che aveva sempre obbedito ai comandamenti.
Japanese[ja]
金もちの青年は,そのいましめはずっとまもってきたと言いました。
Korean[ko]
그 사람은 자신이 그러한 계명에 언제나 순종했다고 말했습니다.
Lithuanian[lt]
Turtingasis jaunuolis atsakė, kad visuomet laikėsi šių įsakymų.
Latvian[lv]
Bagātais jauneklis teica, ka viņš vienmēr ir turējis baušļus.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay tovolahy mpanan-karena fa nankatò foana ireo didy izy.
Marshallese[mh]
Likao eo em̧weiie eaar ba aolep iien eaar pokake kien ko.
Mongolian[mn]
Баян залуу эр үргэлж Бурханы зарлигуудыг дуулгавартай дагасаар ирсэн гэв.
Norwegian[nb]
Den rike unge mannen sa at han alltid hadde holdt budene.
Dutch[nl]
De rijke jongeman zei dat hij altijd de geboden had onderhouden.
Polish[pl]
Bogaty młodzieniec powiedział, że zawsze przestrzegał przykazań.
Portuguese[pt]
O jovem rico disse que sempre obedecia aos mandamentos.
Romanian[ro]
Tânărul a spus că el se supusese întotdeauna poruncilor.
Russian[ru]
Богатый юноша сказал, что всегда повиновался этим заповедям.
Slovenian[sl]
Mladi bogatin je rekel, da je vselej izpolnjeval zapovedi.
Samoan[sm]
Sa fai mai le alii talavou mauoa o ia e usitai lava i tulafono.
Serbian[sr]
Богати младић је рекао да је увек био послушан заповестима.
Swedish[sv]
Den rike unge mannen sade att han alltid hade lytt buden.
Tagalog[tl]
Sinabi ng mayamang binata na sinusunod niyang lagi ang mga utos.
Tongan[to]
Naʻe tala ange ʻe he talavou koloaʻiá kuó ne talangofua maʻu pē ki he ngaahi fekaú.
Tahitian[ty]
Ua parau maira te taata apî tao‘a rahi e, ua haapa‘o tamau noa oia i te mau faaueraa.
Ukrainian[uk]
Багатий юнак сказав, що він завжди виконував ці заповіді.
Vietnamese[vi]
Người trai trẻ giàu có nói rằng mình luôn luôn tuân theo các giáo lệnh đó.