Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die toerusting word dan vir oulaas nagegaan, met inbegrip van die brandstofverbindings, sowel as die kleptou en skeurlyn om seker te maak dat dit tot in die mandjie afhang.
Arabic[ar]
وفي النهاية يُتحقق من كل المعدّات، بما فيها توصيلات الوقود، وكذلك من حبال التحكم في المنفس وتفريغ الهواء للتأكد انها تتدلى الى داخل السلة.
Bangla[bn]
এরপর, সমস্ত যন্ত্রপাতি ও জ্বালানির সংযোগ এবং সেইসঙ্গে বায়ু চলাচলের নির্গমন পথ ও অপসারণ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থাকে শেষবারের মতো পরীক্ষা করে নেওয়া হয়, এটা দেখার জন্য যে সেগুলো ঝুড়ির মধ্যে ঝোলানো আছে কি না।
Cebuano[ceb]
Sunod, himoon ang kataposang pagsusi sa tanang kasangkapan, lakip sa koneksiyon sa propane gas, maingon man ang mga pisi nga magkontrolar sa hungawanan ug pagpahiyos aron maseguro nga kini nagbitay pasulod sa basket.
Czech[cs]
Nakonec se zkontroluje veškeré vybavení, přívod paliva, ventily a také to, zda jsou v koši konce ovládacích šňůr.
Danish[da]
Endelig checkes udstyret og brændstofforbindelserne en sidste gang, og man sikrer sig at linerne til de ventiler der lukker luften ud, hænger ned i kurven.
German[de]
Jetzt wird noch einmal die komplette Ausrüstung einschließlich der Gasleitung kontrolliert; das Gleiche gilt für die Ventilleine und den Reißbahngurt, die in den Korb hinabhängen müssen.
Greek[el]
Ύστερα, γίνεται ένας τελικός έλεγχος όλου του εξοπλισμού περιλαμβανομένων των συνδέσεων παροχής καυσίμου καθώς επίσης της σχισμής και των σχοινιών που ελέγχουν το ξεφούσκωμα για να διασφαλιστεί ότι αυτά κρέμονται μέσα στο καλάθι.
English[en]
Next, a final check is made of all equipment, including the fuel connections, as well as of the vent and deflation control lines to be sure that they hang down into the basket.
Estonian[et]
Järgmisena kontrollitakse viimast korda varustust, sealhulgas kütuseühendusi ning seda, kas õhu väljalaskeklappide tropid ulatuvad gondlini.
Finnish[fi]
Seuraavaksi tarkastetaan vielä kerran kaikki välineet, muun muassa polttoaineletkujen kiinnitys sekä se, että venttiili- ja tyhjennysnarut riippuvat korissa.
French[fr]
Enfin, on vérifie tout le matériel et on s’assure que les câbles de l’allumage et de la soupape pendent dans la nacelle.
Hindi[hi]
उसके बाद आखिरी बार सारे उपकरणों की जाँच की जाती है, जैसे ईंधन के कनेक्शन और हवा बाहर निकलने के मार्ग और उसे नियंत्रित करने के लिए लगे उपकरणों की भी जाँच की जाती है। यह भी देखा जाता है कि इनके तार टोकरी तक लटके हुए हों।
Croatian[hr]
Slijedi posljednja provjera sve opreme, uključujući i crijeva za dovod goriva, te užeta ventila za ispuštanje zraka, čiji kraj mora sezati do košare.
Hungarian[hu]
Következő lépésként utoljára ellenőrzik az összes felszerelést: a fűtőanyag-összeköttetéseket, valamint meggyőződnek arról, hogy az irányítókötélzet és az ürítőkötél belelóg-e a kosárba.
Indonesian[id]
Berikutnya, dilakukan pemeriksaan terakhir terhadap semua perlengkapan, termasuk sambungan bahan bakar, serta lubang angin dan memastikan agar tali-tali kendali pengempesan benar-benar terjulur ke dalam keranjang.
Iloko[ilo]
Sumaganad, masukimat amin nga alikamen, agraman dagiti koneksion ti pagseggedan, ken dagiti mangkontrol iti pasngaw ken panageppes tapno sigurado ti pannakaikabitda iti basket.
Italian[it]
Dopo ciò si effettua un ultimo controllo di tutta l’attrezzatura, compresi i tubi del carburante, nonché della corda della valvola di scarico e di quella di sgonfiamento del pallone per assicurarsi che pendano dentro la cesta.
Japanese[ja]
次に,燃料の接続関係を含むすべての器具,および排気口・排気弁の制御綱がかごの中に吊り下がっているかどうかを,最終的にチェックします。
Kannada[kn]
ಅನಂತರ, ಇಂಧನದ ಜೋಡಿಸುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಸಲಕರಣೆ ಯಥಾ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿವೆಯೊ ಎಂದು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಹೊಗೆಕೊಳವೆ ಹಾಗೂ ವಾಯುಹರಣ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಹಗ್ಗಗಳು ತೂಗುದೊಟ್ಟಿಲಿನೊಳಗೆ ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ತೂಗುತ್ತಿವೆಯೊ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Lithuanian[lt]
Galiausiai patikrinami visi įrengimai ir kuro padavimo mechanizmas, įsitikinama, ar nuo angos einantys lynai, reguliuosiantys oro išleidimą, yra krepšyje.
Latvian[lv]
Nākamais solis ir aprīkojuma pārbaude — vai viss ir kārtībā ar degvielas padevi un augstuma maiņas vadības ventili, un vai visas kontrolvirves karājas iekšā grozā.
Marathi[mr]
यानंतर शेवटी एकदा सर्व उपकरणांचे तसेच इंधनांच्या ज्वालकांचे परीक्षण केले जाते तसेच फुग्यातली हवा काढण्याचे नियंत्रक खाली टोपलीत लोंबकळत आहेत याची खात्री केली जाते.
Norwegian[nb]
Til slutt sjekker en så at alt er i orden når det gjelder utstyr og drivstoff, og at tauene fra tømningsventilen henger ned i kurven.
Nepali[ne]
त्यसपछि, इन्धन नलीदेखि लिएर हावा छिर्ने र निस्कने नियन्त्रण लाइन बास्केटमा राम्ररी झुन्डिएका छन् कि छैनन् भनेर अन्तिम पटक जाँच गरिन्छ।
Dutch[nl]
Dan volgt er nog een laatste controle van de hele uitrusting, met inbegrip van de brandstofkleppen, ventielkoorden en ook de bedieningskoorden van de ontluchting, om er zeker van te zijn dat ze in de mand hangen.
Pijin[pis]
Then, olketa chekim gud evri samting, insaed diswan hem olketa fuel connection, witim olketa laen for kontrol for mek sure olketa hange kam daon insaed datfala basket.
Polish[pl]
Potem jeszcze trzeba sprawdzić cały sprzęt, zwłaszcza przewody gazowe, a także upewnić się, czy w koszu znajdują się końcówki lin klapy i rozrywacza.
Portuguese[pt]
Então faz-se uma verificação final de todo o equipamento, incluindo as conexões de combustível, bem como as cordas que controlam a abertura superior e o esvaziamento, certificando-se assim de que elas fiquem suspensas dentro da cesta.
Romanian[ro]
În final se face o ultimă verificare a întregului echipament, a conductelor de combustibil, precum şi a supapei şi a funiilor care permit ţinerea sub control a dezumflării, pentru a fi siguri că acestea atârnă în nacelă.
Russian[ru]
Затем в последний раз нужно проверить все оборудование, включая газовые баллоны, а также убедиться, что шнуры управления клапанами выпуска газа свисают в корзину.
Slovak[sk]
Nasleduje posledná kontrola všetkého vybavenia vrátane palivových spojení, ako aj ventilového a trhacieho lana, aby viseli nad košom.
Slovenian[sl]
Potem še zadnjič pregledajo vso opremo, tudi napeljavo za plin, ter preverijo, ali vrvici za odpiranje ventila in lopute visita v košaro.
Serbian[sr]
Onda se poslednji put proverava sva oprema i dovod goriva, kao i ventili i kontrolne linije za ispuštanje vazduha da bi se zasiguralo da vise na korpi.
Swedish[sv]
Till sist gör man en slutlig kontroll av all utrustning, däribland bränsleanslutningarna och ventilöppningen. Man ser även till att linorna som man reglerar luftutsläppet med hänger ner i korgen.
Swahili[sw]
Kisha, vifaa vyote hukaguliwa, kutia ndani mipira ya gesi. Ni muhimu kuhakikisha kwamba kamba za kupunguza hewa zinaning’inia hadi kikapuni.
Tamil[ta]
பிறகு, எரிபொருள் இணைப்புகள் உட்பட எல்லா சாதனங்களும் சரியாக உள்ளனவா என கடைசியாக சோதித்து பார்க்க வேண்டும்; பலூனிலுள்ள துளையையும் காற்று நீக்கும் திறப்பையும் கட்டுப்படுத்தும் கயிறுகள் கூடைக்குள் தொங்குகின்றனவா என்பதையும் உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
ఇక, చివరిసారిగా ఉపకరణాలను, ఇంధనం కనెక్షన్లు అలాగే గాలి తీసేసే తాళ్ళు కూడా బుట్టలో వ్రేలాడుతున్నాయో లేదో పరీక్ష చేస్తారు.
Tagalog[tl]
Kasunod nito, sisiyasatin sa huling pagkakataon ang lahat ng kagamitan, pati na ang mga koneksiyon ng gatong, gayundin ang pangkontrol na mga kawad para sa mga pasingawan upang tiyakin na nakabitin ang mga ito hanggang sa loob ng basket.
Ukrainian[uk]
Тепер залишається тільки востаннє перевірити все спорядження, включаючи патрубки паливної системи, а також переконатися, що клапанна і розривна линви звисають всередину гондоли.