Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ፣ ሕዝቡ ወደፊት የሚኖረውን ሁኔታ አስመልክቶ ሲናገር “በጉረኖ ውስጥ እንዳለ በግ . . . በአንድነት አኖራቸዋለሁ” ብሏል።
Aymara[ay]
Nayraw Diosajj markapat akham sisjjäna: “Ovejanakjamwa mayaru anthapjjä” sasa (Miq.
Central Bikol[bcl]
Ihinula nin Diyos an magigin kamugtakan kan saiyang mga lingkod sa maabot na panahon: ‘Ibubugtak ko [sindang may pagkasararo na] garo mga karnero [sa turil].’
Bulgarian[bg]
Предсказвайки бъдещото състояние на народа си, Бог заявил: „Ще ги обединя като овце в кошарата.“
Cebuano[ceb]
Sa pagtagna bahin sa kahimtang sa iyang katawhan sa umaabot, ang Diyos mipahayag: “Hiusahon ko sila, sama sa usa ka panon sa mga karnero diha sa toril.”
Czech[cs]
O svém lidu Bůh předpověděl: „Sjednotím je jako stádo bravu v ohradě.“
Chuvash[cv]
Иегова хӑйӗн халӑхӗн пуласлӑхӗ пирки акӑ мӗн каланӑ: «Сурӑх картинчи кӗтӳ пек, вӗсене пӗрле хутӑштарӑп» (Мих.
German[de]
Gott sagte über den künftigen Zustand seines Volkes: „Zur Einheit werde ich sie bringen wie eine Kleinviehherde in die Hürde“ (Mi.
Jula[dyu]
Ala tun bena min kɛ a sagokɛlaw ye, a y’o fɔ ko: “Ne bena u kɛ ɲɔgɔn kan i ko sagaw, wɛɛrɛ kɔnɔ.”
Efik[efi]
Jehovah ama etetịn̄ nte n̄kpọ editiede ye ikọt esie ete: “Nyobon mmọ ọtọkiet, nte otuerọn̄ ke itienna.”
English[en]
Foretelling the future condition of his people, God declared: “In unity I will place them, like sheep in the pen.”
Spanish[es]
Y sobre la situación futura de su pueblo, Dios dijo: “En unidad los pondré, como rebaño en el aprisco” (Miq.
Estonian[et]
Ennustades oma teenijate tulevast olukorda, ütles Jumal: „Ma toon nad ühtsusse: nad on kui lambad aedikus.”
Finnish[fi]
Jehova kertoi edeltä käsin kansastaan seuraavin sanoin: ”Ykseyteen minä saatan heidät, kuin katraan tarhaan.”
Gujarati[gu]
યહોવાએ પોતાના લોકો વિશે ભાખ્યું હતું: ‘હું તેઓને વાડાનાં ઘેટાંની પેઠે એકઠા કરીશ.’
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang gintagna sang Dios sa kahimtangan sang iya katawhan sa palaabuton: “Tingbon ko sila nga may paghiusa, pareho sang mga karnero sa toril.”
Ibanag[ibg]
Niprofesiya na Dios i pabbalinan na totolena ta mappange: “Pattaraddayakku ira, gittana karneru ta kural.”
Italian[it]
Parlando della condizione in cui il suo popolo si sarebbe trovato in futuro, Dio promise: “Li porrò in unità, come un gregge nel recinto” (Mic.
Georgian[ka]
თავისი ხალხის მომავლის შესახებ ღმერთმა თქვა: „გავაერთიანებ მათ და იქნებიან, როგორც ფარა ფარეხში“ (მიქ.
Kikuyu[ki]
Jehova oigire ũũ akĩaria ũhoro wĩgiĩ ihinda rĩũkĩte rĩa ndungata ciake: “Ngamarehe hamwe ta ng’ondu irĩ kiugũ.”
Kannada[kn]
ದೇವರು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು “ಹಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಕುರಿಗಳಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗಿಡುವೆನು” ಎಂದು ಮುಂತಿಳಿಸಿದ್ದನು.
Macedonian[mk]
Во врска со своите слуги, Бог прорекол: „Ќе ги обединам како овци во трло“ (Мих.
Malay[ms]
Mengenai keadaan umat Tuhan pada masa depan, Tuhan bernubuat, “Aku akan menyatukan mereka, dan mereka akan menjadi seperti biri-biri yang dikumpulkan di dalam sebuah kandang.”
Burmese[my]
‘သိုးခြံထဲက သိုးတွေလို သူတို့ကို တစ်စည်းတစ်လုံး တည်း ပြန်ထားမယ်’ ဆိုပြီး မိမိလူမျိုးရဲ့ အနာဂတ် အခြေအနေကို ဘုရားသခင် ကြို ဟောခဲ့ တယ်။
South Ndebele[nr]
UJehova wabikezela indlela abantu bakhe abazokuphila ngayo wathi, “Ngizobaragela esibayeni njengezimvu [ngokuthula].”
Nyankole[nyn]
Ruhanga arikugamba aha biro by’omumaisho eby’abantu be, akagira ati: “Ndyabateeranira hamwe nk’entaama eziri omu kibuga kyazo.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osolobrugwẹ nọ ta kpahen oborẹ ọnọ phia rẹn ihworho enẹyen ọke rọ ta: “Mi ne koko aye ọrẹ okugbe jerẹ igegede ri ha uvuẹn ogba.”
Oromo[om]
Waaqayyo haala sabni isaa gara fuulduraatti qabaatan ilaalchisee raajii yommuu dubbatu, “Akka hoolotaa karra tokko keessaa walii wajjin isaan nan teessisa” jedheera.
Papiamento[pap]
Dios a profetisá loke lo a sosodé ku su pueblo den futuro, bisando: “Lo mi trese nan huntu [“den union,” NW] manera karné den kurá.”
Polish[pl]
Bóg tak opisał przyszłą sytuację swoich sług: „Przywiodę ich do jedności jak trzodę w zagrodzie” (Mich.
Portuguese[pt]
Jeová disse sobre o seu povo: “Eu os porei em união como ovelhas no curral, como o rebanho no pasto.”
Quechua[qu]
Diosqa kamachisninmanta nerqa: “Tantaykusaj, imaynatachus ovejasta tropaman tantaykunchej, ajinata”, nispa (Miq.
Russian[ru]
Говоря о будущем своего народа, Бог сказал: «Я объединю их, как стадо в загоне» (Мих.
Sidamo[sid]
Maganu mannisi albillitte heeˈranno heeshsho daafira togo yee masaalino: “Geˈreewu allaaletenni hige gooˈraana eannohu gede, ani woˈmanka mittowa gamba asseemmoˈne.”
Slovak[sk]
Boh o svojom ľude predpovedal: „Zjednotím ich ako stádo v ohrade.“
Albanian[sq]
Duke parathënë gjendjen e popullit të tij në të ardhmen, Perëndia pohoi: «Do t’i mbledh në unitet, si një kope në vathë.»
Swati[ss]
Nkulunkulu wabiketela ngesimo bantfu bakhe labatawuba kuso esikhatsini lesitako, watsi: “Ngiyawunibutsela nonkhe ndzawonye njengetimvu tibuyela esibayeni sato.”
Swedish[sv]
Jehova förutsade också hur framtiden för hans folk skulle bli: ”I endräkt skall jag sätta dem, som en småboskapshjord i fållan.”
Tetela[tll]
Nzambi akate lo dikambo di’ekambi ande ate: “Dimi layowakitsha kaamɛ, oko ɛkɔkɔ lo lokoto.”
Tswana[tn]
Modimo o ne a bolelela pele jaana ka maemo a mo isagweng a batho ba gagwe: “Ke tla ba baya mo kutlwanong, jaaka letsomane mo lesakeng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kaamba zintu ziyoocitika kumbele, Leza wakaamba kuti “Ndiyoobaleta antoomwe kabakamantene, mbubonya mbuli mbelele mucaanda canzizyo.”
Tok Pisin[tpi]
God i tok profet long sindaun bilong ol manmeri bilong em na em i tok: “Bai mi bungim yupela gen olsem ol sipsip wasman i bringim i kam bek long banis.”
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu xi vulavula hi ndlela leyi vanhu va xona a va ta va ni vun’we ha yona enkarhini lowu taka, xi te: “Ndzi ta va veka hi vun’we, kukota ntlhambi etshangeni.”
Tuvinian[tyv]
Бурган чонунуң келир үезиниң дугайында: «Кодан хойну дег, силерни каттыштырып, чыыр мен» — деп чугаалаан (Мих.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbe skʼoplal yajtuneltak li Diose: «Ta xlic jtsobic, jaʼ jech chcʼotic jech chac cʼu chaʼal chijetic ta scoral» (Miq.
Ukrainian[uk]
Провіщаючи стан свого народу, Бог проголосив: «Я їх об’єднаю, як овець у кошарі» (Мих.
Wolaytta[wal]
Xoossay ba asaa sinttanaa hanotaa kasetidi hagaadan giis: “Dorssati birddiyan . . . shiiqiyoogaadan, taani eta issippe shiishshada wottana.”
Mingrelian[xmf]
ღორონთიქ მუშ ხალხიშ მომავალიშ გურშენ იწინასწარმეტყველ: „აკოფშაყარანქ თინეფს დო იჸუაფუნა, მუჭოთ შხურეფ ოშხურეს“ (მიქ.
Yapese[yap]
I weliy Got murung’agen e taareban’ nra moy u fithik’ e girdi’ rok ni gaar: “Bay gu kunuymed nga taabang ngam pired ni gimed bod e saf ni bay u lan ba sum.”
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu yaʼalaj tu yoʼolal u kaajal: «Bíin in muchʼkíintoʼob bey u múuchʼul tamanoʼobeʼ» (Miq.