Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 Във връзка с това Комисията смята, че дори назначаването на голяма част от лицата със сценична професия, работещи в условия на краткосрочна временна заетост, с последователни срочни трудови договори, да може да се обоснове с обективни причини, и по-специално с факта, че тези договори се сключват във връзка с конкретен проект, много от работещите в сектора на спектаклите, като например постоянният състав на оркестър и основният състав на театрална трупа или на телевизионна станция, са трайно наети от работодателя.
Czech[cs]
26 V této souvislosti má Komise za to, že i když pro velkou část osob příležitostně činných v odvětví zábavy může být jejich zaměstnávání na základě po sobě jdoucích smluv na dobu určitou ospravedlněno objektivními důvody, a sice skutečností, že tyto smlouvy jsou uzavírány v souvislosti s určitým projektem, v odvětví zábavy je mnoho zaměstnanců, jako například stálí členové orchestru a kmenoví členové divadelního souboru nebo televizní stanice, kteří jsou zaměstnavatelem zaměstnáváni na pevné bázi.
Danish[da]
26 I denne henseende er det Kommissionens opfattelse, at selv om ansættelsen af en stor del af de midlertidigt ansatte i forlystelsesbranchen ved flere på hinanden følgende tidsbegrænsede kontrakter kan begrundes i objektive omstændigheder, nemlig det forhold, at disse kontrakter indgås i forbindelse med et bestemt projekt i forlystelsesbranchen, ansætter arbejdsgiveren et stort antal arbejdstagere, som f.eks. de permanente medlemmer af et orkester eller medlemmerne af den centrale gruppe i en teatertrup eller i en tv-station, på et fast grundlag.
German[de]
26 Zwar könne bei einem großen Teil der Kurzzeit-Beschäftigten des Kulturbetriebs die Einstellung mittels aufeinanderfolgender befristeter Verträge durch sachliche Gründe gerechtfertigt werden, nämlich damit, dass diese Verträge im Rahmen eines bestimmten Projekts im Kulturbetrieb geschlossen würden, doch würden zahlreiche Arbeitnehmer wie z. B. die ständigen Mitglieder eines Orchesters und das Stammensemble eines Theaters oder die Stammbelegschaft einer Fernsehstation vom Arbeitgeber fest angestellt.
Greek[el]
26 Συναφώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι, ακόμα και αν, για ένα μεγάλο μέρος των συμβασιούχων ορισμένου χρόνου στον τομέα του θεάματος, η πρόσληψή τους με διαδοχικές συμβάσεις ορισμένου χρόνου μπορεί να δικαιολογείται από αντικειμενικούς λόγους, δηλαδή, το γεγονός ότι οι εν λόγω συμβάσεις συνάπτονται σε σχέση με συγκεκριμένο σχέδιο, στον τομέα του θεάματος, πλείονες εργαζόμενοι όπως, παραδείγματος χάρη, τα μόνιμα μέλη μιας ορχήστρας και τα μέλη της βασικής ομάδας θεατρικού ομίλου ή τηλεοπτικού σταθμού, προσλαμβάνονται σε μόνιμη βάση από τον εργοδότη.
English[en]
26 In that regard, the Commission argues that although, in the case of a large number of occasional workers in the entertainment arts, there may be objective reasons for hiring them under successive fixed-term contracts — such as the fact that those contracts are linked to a specific project — many workers in the entertainment sector, such as the permanent members of an orchestra or core crew members of a theatre troupe or a television station, are hired on a stable basis by the employer.
Spanish[es]
26 A este respecto, la Comisión afirma que, aunque, para una gran parte de los trabajadores temporales del sector del espectáculo su contratación mediante sucesivos contratos de duración determinada puede estar justificada por razones objetivas, a saber, el que estos contratos se celebran en relación con un proyecto determinado en el sector del espectáculo, el empleador contrata a numerosos trabajadores, como, por ejemplo, los miembros permanentes de una orquesta y el personal básico de una compañía de teatro o de una emisora de televisión, sobre una base estable.
Estonian[et]
26 Selles osas leiab komisjon, et isegi kui enamiku vahelduva tööajaga meelelahutustöötajate puhul võib nende töölevõtmine tähtajaliste lepingute alusel olla õigustatud objektiivsete alustega, täpsemalt asjaoluga, et need lepingud on sõlmitud seoses konkreetse projektiga, töötavad paljud meelelahutussektori töötajad, näiteks orkestri alalised liikmed või teatritrupi või telekanali põhikoosseisu liikmed, tööandja juures püsivalt.
Finnish[fi]
26 Tältä osin komissio katsoo, että vaikka viihdealan tilapäisten työntekijöiden suuren osan osalta näiden palvelukseen ottaminen perättäisten määräaikaisten työsopimusten perusteella voi olla oikeutettua perustelluista syistä, eli sen vuoksi, että nämä sopimukset tehdään viihdealalla määrättyyn projektiin liittyen, työnantaja ottaa pysyvästi palvelukseen monet työntekijät, kuten orkesterin pysyvät jäsenet tai teatteriryhmän tai televisioaseman jäsenet.
French[fr]
26 À cet égard, la Commission considère que, même si, pour une grande partie des intermittents du spectacle, l’engagement de ceux-ci sous contrats à durée déterminée successifs peut être justifié par des raisons objectives, à savoir le fait que ces contrats sont conclus en lien avec un projet déterminé, dans le secteur du spectacle, de nombreux travailleurs, comme, par exemple, les membres permanents d’un orchestre et les membres de l’équipe de base d’une troupe de théâtre ou d’une station de télévision, sont engagés sur une base stable par l’employeur.
Croatian[hr]
26 U tom smislu Komisija navodi da, čak i ako je za većinu osoba privremeno zaposlenih u dramskim umjetnostima zaposlenje na temelju uzastopnih ugovora na određeno moguće opravdati objektivnim razlozima, tj. činjenicom da su ugovori sklopljeni u vezi s određenim projektom u sektoru dramskih umjetnosti, mnogi se radnici, kao što su stalni članovi orkestra ili članovi osnovnog ansambla u kazalištu ili u televizijskoj postaji, zapošljavaju za stalno.
Hungarian[hu]
26 E tekintetben a Bizottság úgy véli, hogy – még ha az időszakosan foglalkoztatott előadóművészek nagy részének esetében a határozott időre szóló alkalmazás igazolható is objektív okokkal, vagyis azzal, hogy e szerződéseket meghatározott projekttel összefüggésben kötik – az előadó‐művészeti ágazatban számos munkavállalót, mint például valamely zenekar állandó tagjait és valamely színházi társulat vagy televíziós műsorszolgáltató állandó tagjait a munkáltató tartós jelleggel alkalmaz.
Italian[it]
26 Al riguardo la Commissione considera che, sebbene, per una gran parte dei lavoratori saltuari dello spettacolo, la loro assunzione mediante una successione di contratti a tempo determinato possa essere giustificata da ragioni obiettive, vale a dire il fatto che tali contratti siano conclusi in collegamento con un progetto determinato nel settore dello spettacolo, molti lavoratori, come, ad esempio, i membri permanenti di un’orchestra e i membri del team di base di una compagnia teatrale o di una rete televisiva, sono assunti in modo stabile dal datore di lavoro.
Lithuanian[lt]
26 Šiuo klausimu Komisija mano, kad, nors dažniausiai trumpalaikių meno sektoriaus darbuotojų įdarbinimą pagal paeiliui sudaromas terminuotas sutartis galima pateisinti objektyviomis priežastimis, t. y. aplinkybe, kad šios sutartys susijusios su konkrečiu meno projektu, daug darbuotojų, pavyzdžiui, nuolatinius orkestro narius ir pagrindinės teatro trupės arba televizijos stoties komandos narius darbdavys įdarbina nuolatiniam darbui.
Latvian[lv]
26 Šajā ziņā Komisija uzskata, ka, pat ja attiecībā uz lielu daļu epizodiski nodarbināto izpildītājmākslas nozares darbinieku to pieņemšana darbā saskaņā ar secīgiem uz noteiktu laiku noslēgtiem līgumiem var tikt attaisnota ar objektīviem iemesliem, proti, faktu, ka šie līgumi tiek slēgti saistībā ar noteiktu projektu, skatuves mākslas nozarē daudzus darba ņēmējus, piemēram, pastāvīgos orķestra locekļus un teātra trupas vai televīzijas kanāla pamatsastāva locekļus, darba devējs darbā pieņem pastāvīga darbinieka statusā.
Maltese[mt]
26 F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tikkunsidra li, għalkemm, għal parti kbira mill-ħaddiema intermittenti tal-ispettaklu, l-impjieg tagħhom taħt kuntratti għal żmien determinat suċċessivi jista’ jkun iġġustifikat għal raġunijiet oġġettivi, jiġifieri l-fatt li dawn il-kuntratti huma konklużi b’rabta’ ma proġett speċifiku, fis-settur tal-ispettaklu, diversi ħaddiema, bħal, pereżempju, il-membri permanenti ta’ orkestra u l-membri tat-team bażiku ta’ kumpannija teatrali jew ta’ stazzjon tat-televiżjoni, huma impjegati fuq bażi stabbli mill-persuna li timpjegahom.
Dutch[nl]
26 Dienaangaande meent de Commissie dat ofschoon voor een groot deel van de losse medewerkers in de amusementsindustrie het gebruik van opeenvolgende arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd kan worden gerechtvaardigd door een objectieve reden, namelijk het feit dat de arbeidsovereenkomsten worden aangegaan voor een bepaald project, veel werknemers in de amusementsindustrie, zoals vaste orkestleden en kernleden van theatergezelschappen of televisiezenders, een vast dienstverband met hun werkgever hebben.
Polish[pl]
26 W tym względzie Komisja uważa, że – nawet jeśli w odniesieniu do znacznej części pracowników dorywczych realizujących spektakle zatrudnienie ich w ramach kolejnych umów na czas określony może być uzasadnione obiektywnymi powodami, a mianowicie faktem, iż te umowy są zawierane w związku z określonym projektem – w sektorze spektakli wielu pracowników, tak jak na przykład stali członkowie orkiestry oraz członkowie podstawowego składu trupy teatralnej lub stacji telewizyjnej, jest stale zatrudnianych przez pracodawcę.
Portuguese[pt]
26 A esse respeito, a Comissão considera que, mesmo embora a contratação de grande parte dos intermitentes do espetáculo através de sucessivos contratos a termo possa ser justificada por razões objetivas, a saber, o facto de esses contratos serem celebrados tendo em vista um projeto determinado, no setor do espetáculo, muitos trabalhadores, como, por exemplo, os membros permanentes de uma orquestra e os membros da equipa de base de uma companhia de teatro ou de uma estação de televisão, são contratados numa base estável pelo empregador.
Romanian[ro]
26 În această privință, Comisia consideră că, deși, pentru o mare parte a lucrătorilor temporari din domeniul spectacolului, angajarea lor cu contracte pe durată determinată succesive poate fi justificată de motive obiective, și anume faptul că aceste contracte sunt încheiate în legătură cu un proiect determinat, în sectorul spectacolului, numeroși lucrători, de exemplu membrii permanenți ai unei orchestre și membrii echipei de bază ai unei trupe de teatru sau ai unui post de televiziune, sunt angajați în mod permanent de angajator.
Slovak[sk]
26 V tejto súvislosti sa Komisia domnieva, že hoci môže byť pre veľkú skupinu nepravidelných pracovníkov zábavného priemyslu ich zamestnávanie prostredníctvom opakovane uzatváraných zmlúv na dobu určitú odôvodnené z objektívnych dôvodov, t. j. skutočnosťou, že zmluvy sú uzatvárané v súvislosti s konkrétnym projektom, v zábavnom priemysle je množstvo zamestnancov, ako napríklad stáli členovia orchestra a základní členovia divadla alebo televíznej stanice, prijímaných zamestnávateľom aj na stabilnej báze.
Slovenian[sl]
26 V zvezi s tem Komisija meni, da čeprav je mogoče glede večine občasno zaposlenih delavcev v zabavni industriji zaposlitev na podlagi veriženja pogodb o zaposlitvi za določen čas upravičiti na podlagi objektivnih razlogov, in sicer dejstva, da se te pogodbe sklepajo v zvezi z določenim projektom na področju nastopanja v živo, delodajalci veliko delavcev, kot so na primer stalni člani orkestra ali člani osnovnega igralskega ansambla gledališča ali televizijske postaje, zaposlujejo za stalno.
Swedish[sv]
26 Kommissionen anser härvidlag att – även om det för många periodvis arbetande i underhållningsbranschen kan finnas objektiva grunder att anställa dem med flera på varandra följande visstidskontrakt, när kontrakten ingås med avseende på ett bestämt projekt – anställs ett stort antal arbetstagare inom underhållningsbranschen, som exempelvis de permanenta medlemmarna i en orkester och grundmedlemmarna i en teaterensemble eller i ett arbetslag på en tv-station, på fast basis av arbetsgivaren.