Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar niemand kan die plek van ’n liefdevolle, sorgsame ouer inneem nie.
Amharic[am]
ይሁንና አፍቃሪና አሳቢ ወላጅን ሊተካ የሚችል አይኖርም።
Arabic[ar]
لكن لا احد يمكنه ان يحل محل الوالدين في اظهار المحبة والاهتمام لأولادهم.
Central Bikol[bcl]
Pero, mayo nin puedeng sumalida sa sarong mamomoton asin may pagmakolog na magurang.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, umufyashi, mufyashi, takuli umbi uwingamupyana.
Bulgarian[bg]
Но никой не може да заеме мястото на любещия, грижовен родител.
Bangla[bn]
কিন্তু, একজন প্রেমময়, যত্নশীল বাবা অথবা মায়ের স্থান কেউই নিতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Apan, walay makapuli sa usa ka mahigugmaon ug mapinanggaong ginikanan.
Czech[cs]
Milující a starostlivé rodiče však nemůže nikdo nahradit.
Danish[da]
Men ingen kan erstatte kærlige, omsorgsfulde forældre.
German[de]
Doch liebevolle, fürsorgliche Eltern sind durch niemand zu ersetzen!
Ewe[ee]
Ke hã, ame aɖeke mate ŋu axɔ ɖe dzila lɔ̃ame lébename teƒe o.
Efik[efi]
Edi, idụhe andikpep oro ekemede nditie nte edima ete m̀mê eka.
Greek[el]
Ωστόσο, κανένας δεν μπορεί να αντικαταστήσει έναν στοργικό, τρυφερό γονέα.
English[en]
Yet, no one can take the place of a loving, caring parent.
Spanish[es]
No obstante, no hay sustituto posible para un padre amoroso.
Estonian[et]
Ent armastavat ja hoolivat vanemat ei saa keegi asendada.
Finnish[fi]
Kukaan ei voi kuitenkaan korvata rakastavia, huolehtivia vanhempia.
Fijian[fj]
Ia, sega ni dua vei ira oqo ena sosomitaka rawa na veiqaravi vakayalololoma vakaitubutubu.
Ga[gaa]
Akɛni kwɛmɔ oha mi tamɔɔɔ bo diɛŋtsɛ hewɔ lɛ, mɔ ko nyɛŋ etsu fɔlɔ ni sumɔɔ ebii ni edɔɔ amɛhe lɛ sɔ̃ he nii eha lɛ tamɔ lɛ diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹdevo ma sọgan yí otẹn mẹjitọ mẹtọnhopọntọ owanyinọ de tọn gba.
Hebrew[he]
אבל, איש אינו יכול לתפוס את מקומו של הורה אוהב ודואג.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala sing makatal-us sa isa ka mahigugmaon kag mainulikdon nga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
To, ta ese lalokau tama o sina ena gabu ia abia diba lasi.
Croatian[hr]
Međutim, nitko ne može zamijeniti brižnog roditelja punog ljubavi.
Hungarian[hu]
Azonban senki sem helyettesíthet egy szerető, törődő szülőt.
Armenian[hy]
Մինչդեռ ոչ ոք չի կարող փոխարինել սիրող եւ հոգատար ծնողին։
Indonesian[id]
Namun, tidak seorang pun dapat menggantikan orang tua yang pengasih dan penuh perhatian.
Igbo[ig]
Ma, ọ dịghị onye ga-anọchili anya nne ma ọ bụ nna na-ahụ n’anya ma na-eche banyere nwa ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, awan ti makasandi iti naayat ken maseknan nga ama wenno ina.
Italian[it]
Ma un genitore amorevole e premuroso è insostituibile.
Georgian[ka]
მაგრამ მოსიყვარულე და მზრუნველ მშობელს ვერავინ შეცვლის.
Lingala[ln]
Nzokande, moto moko te akoki kozwa esika ya moboti.
Lozi[loz]
Kono ha ku na ya kona ku luta mwana inge mwa kona ku ezeza mushemi wa hae ya mu lata.
Lithuanian[lt]
Tačiau niekas negali atstoti mylinčių, rūpestingų tėčio ir mamos.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, kakuena muntu nansha umue udi mua kuangata muaba wa baledi bimpe ba dinanga to.
Luvale[lue]
Oloze kakweshi mutu nahase kulitwika mulimo wavisemi wakunangula nakuzakama vana vavo muzangiko.
Latvian[lv]
Tomēr nekas bērniem nevar aizvietot mīlošus, gādīgus vecākus.
Malagasy[mg]
Tsy mahasolo ny ray aman-dreny be fitiavana sy tsara fanahy anefa izy ireny.
Macedonian[mk]
Но, добриот и грижлив родител не може со ништо да се замени.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒന്നോർക്കുക: സ്നേഹവും കരുതലുമുള്ള ഒരു അച്ഛനോ അമ്മയ്ക്കോ പകരമാവില്ല ആരും.
Maltese[mt]
Madankollu, ħadd ma jistaʼ jieħu post ġenitur li jħobb u li juri interess.
Norwegian[nb]
Men det er ingen som kan ta kjærlige og omsorgsfulle foreldres plass.
Dutch[nl]
Maar niemand kan de plaats innemen van een liefdevolle, zorgzame ouder.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga go na motho yo a ka tšeago legato la motswadi yo lerato le yo a hlokomelago.
Nyanja[ny]
Koma palibe munthu wina amene angalowe m’malo mwa kholo lachikondi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਮਾਪੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, anggapon balot so makasandi ed sakey a maaro tan maasikason ateng.
Papiamento[pap]
Pero, niun hende no por remplasá un mayor amoroso ku ta interesá den su yunan.
Pijin[pis]
Bat from dadi and mami lovem olketa pikinini, tufala nao barava fit for lukaftarem olketa.
Polish[pl]
Nikt jednak nie zastąpi kochających, troskliwych rodziców.
Portuguese[pt]
No entanto, ninguém pode ocupar o lugar de um pai ou de uma mãe dedicados e amorosos.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, nta n’umwe ashobora gusubirira umuvyeyi, uwo usanga yitwararikana urukundo abana biwe.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nimeni nu-l poate înlocui pe părintele iubitor şi grijuliu.
Russian[ru]
Но любящих, заботливых родителей не заменит никто.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nta muntu ushobora gusimbura umubyeyi wuje urukundo, wita ku bana be.
Slovak[sk]
Ale milujúceho, starostlivého rodiča nemôže nikto nahradiť.
Slovenian[sl]
Toda nihče ne more nadomestiti ljubečega in skrbnega starša.
Samoan[sm]
Ae e lē mafai e se isi ona suia le tulaga o se matua alofa.
Shona[sn]
Asi hapana anogona kutsiva mubereki ane rudo uye ane hanya.
Albanian[sq]
Por askush nuk mund të zërë vendin e një prindi të dashur që kujdeset për fëmijën.
Serbian[sr]
Ipak, niko ne može zameniti brižnog roditelja punog ljubavi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho motho ea ka nkang sebaka sa motsoali ea lerato, ea tsotellang.
Swedish[sv]
Men ingen kan ersätta en kärleksfull och omtänksam förälder.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakuna mtu anayeweza kuchukua mahali pa mzazi mwenye upendo anayejali.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hakuna mtu anayeweza kuchukua mahali pa mzazi mwenye upendo anayejali.
Tamil[ta]
என்றாலும், அன்பான, அக்கறையுள்ள பெற்றோரின் இடத்தை யாராலும் நிரப்ப முடியாது.
Telugu[te]
ఏదేమైనా, ప్రేమగల శ్రద్ధగల తల్లిదండ్రుల స్థానాన్ని ఎవ్వరూ పూరించలేరు.
Thai[th]
กระนั้น ไม่ มี ใคร สามารถ ทดแทน บิดา มารดา ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก และ การ เอา ใจ ใส่ ได้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ዋላ ሓደ ሰብ ነቲ ሓደ ፈቃርን ሓላዪን ወላዲ ዘለዎ ቦታ ኺሽፍኖ ኣይክእልን እዩ።
Tagalog[tl]
Pero walang makapapalit sa papel ng maibigin at mapagmalasakit na magulang.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga go na ope yo o ka emisetsang motsadi yo o lorato.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku ‘ikai ha taha ‘e lava ke ne fetongi ha mātu‘a ‘ofa mo tokanga.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i laik bai ol tisa tasol i ken givim skul long ol pikinini.
Turkish[tr]
Ancak sevgi ve ilgi dolu bir ana babanın yerini hiç kimse dolduramaz.
Tsonga[ts]
Kambe, ku hava munhu la nga sivaka ndhawu ya mutswari la nga ni rirhandzu ni la khathalaka.
Twi[tw]
Nanso obiara nni hɔ a obetumi asi ɔwofo a ɔwɔ ɔdɔ ananmu ayɛ n’adwuma ama no.
Ukrainian[uk]
Однак ніхто не може замінити люблячого і дбайливого батька чи матір.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, không ai có thể thay thế người cha hay người mẹ đầy lòng yêu thương và quan tâm.
Waray (Philippines)[war]
Ha gihapon, waray makakasaliwan ha mahigugmaon ngan mapinaurahon nga kag-anak.
Xhosa[xh]
Noko ke, akakho umntu onokungena ezihlangwini zomzali onothando nenyameko.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò sóhun tó dà bíi kí òbí fúnra rẹ̀ bójú tó ọmọ tìfẹ́tìfẹ́.
Zulu[zu]
Kodwa akekho ongangena esikhundleni somzali onothando nokhathalelayo.