Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voëls het begin rondvlieg en saggies getjirp.
Arabic[ar]
وابتدأت الطيور تتنقل، مغرِّدة بنعومة.
Central Bikol[bcl]
An mga gamgam nagpopoon nang maglayoglayog, na nagsisiyapsiyap.
Bemba[bem]
Ifyuni fyatendeke ukwendauka, ukulongofya mu kunakilila.
Bulgarian[bg]
Чуруликайки нежно, започнали да прелитат птици.
Cebuano[ceb]
Ang kalanggaman nanglihok na, nga maluming nga namiyakpiyak.
Danish[da]
Fuglene begyndte at røre på sig og kvidre sagte.
German[de]
Schon regten sich mit lieblichem Gezwitscher die Vögel.
Efik[efi]
Inuen ẹma ẹtọn̄ọ ndife n̄kanade, ẹkwọde ikwọ sụn̄sụn̄.
Greek[el]
Τα πουλιά άρχισαν να κινούνται τριγύρω τιτιβίζοντας σιγανά.
English[en]
Birds began moving about, chirping softly.
Spanish[es]
Las aves empezaron a revolotear y a gorjear suavemente.
Estonian[et]
Linnud hakkasid vaikselt siristades ringi lendama.
Finnish[fi]
Lintuja lähti liikkeelle, ja ne visertelivät vienosti.
Hebrew[he]
הציפורים התעוררו והחלו לנתר, בציוץ עדין.
Hindi[hi]
परिन्दे धीमे से चीं-चीं करते हुए अपनी डालियों पर हिलने लगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pispis nagsugod sa paghulaghulag, nga nagahuni sing malulot.
Hungarian[hu]
A madarak kezdenek mozgolódni, halkan csicseregni.
Indonesian[id]
Burung-burung mulai beterbangan, berkicau dengan lembut.
Iloko[ilo]
Dagiti tumatayab mangrugidan nga agtignay, a silalamuyot nga agun-unida.
Icelandic[is]
Fuglarnir tóku að flögra um og kvaka lágt.
Italian[it]
Gli uccelli iniziavano a volare qua e là, cinguettando sommessamente.
Japanese[ja]
鳥は優しくさえずりながら,活動を開始しました。
Korean[ko]
새들이 날아다니면서, 즐거운 소리를 내기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy vorona nanomboka nifanaretsaka, nisiotsioka nalefaka.
Malayalam[ml]
പക്ഷികൾ സാവധാനം ചിലച്ചുകൊണ്ട് അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Fuglene begynte å røre på seg og kvitret lavt.
Niuean[niu]
Kua kamata e tau manu lele ke o fano, mo e kikii fakaeneene.
Dutch[nl]
Vogels begonnen zacht tjilpend in beweging te komen.
Nyanja[ny]
Mbalame zinayamba kuwuluka, zikumalira mwadongosolo.
Polish[pl]
Zaczęły fruwać i szczebiotać ptaki.
Portuguese[pt]
Pássaros se movimentavam, gorjeando suavemente.
Romanian[ro]
Păsările porniră să zboare încoace şi încolo, ciripind în surdină.
Russian[ru]
Птицы перескакивали с места на место, тихо чирикая.
Slovak[sk]
Vtáci sa začali hýbať a tíško švitoriť.
Slovenian[sl]
Z ljubkim žvrgolenjem so se pričele oglašati ptice.
Samoan[sm]
Na amata ona gaoioi manulele, ma pesepese mālie mai.
Shona[sn]
Shiri dzakavamba kufamba-famba, dzichikururudza zvinyoronyoro.
Sranan Tongo[srn]
Fowru ben bigin kon ini buweigi aladi den ben e meki babari safrisafri.
Southern Sotho[st]
Linonyana li ile tsa qala ho fofa, li llela tlaase.
Swahili[sw]
Nyuni walianza kuwayawaya, wakilia chiriri-chiriri kwa sauti laini.
Tamil[ta]
மென்மையான கலகலப்புடன் பறவைகள் திரிய ஆரம்பிக்கின்றன.
Telugu[te]
పక్షులు కిలకిలలాడుచు ఎగురుట కారంభించెను.
Thai[th]
หมู่ วิหค เริ่ม โบย บิน ส่ง เสียง ร้อง เบา ๆ.
Tagalog[tl]
Mga ibon ang nagsisimulang magsigalaw sa palibot, dahan-dahang humuhuni.
Tswana[tn]
Dinonyane di ne di simolotse go fofafofa, di tswirinya ka bonya.
Tok Pisin[tpi]
Ol pisin i kirap na flai i go i kam na ol i krai isi.
Tsonga[ts]
Tinyanyana ti sungule ku haha-haha, ti ba miloti khwatsi.
Ukrainian[uk]
Пташки розлітались і цвірінькали.
Vietnamese[vi]
Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.
Xhosa[xh]
Iintaka ziqalisa ukuhambahamba, zintyilozela phantsi.
Chinese[zh]
鸟儿开始四处活动,啁啾细啭。 野花在风中轻轻摇曳。
Zulu[zu]
Izinyoni zaqala ukuhambahamba, zitshiyoza kamtoti.