Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bald darauf erfreuten sich die Zeitungsleser auch an den Possen von Figuren wie „Foxy Grandpa“, „Buster Brown“ und „The Katzenjammer Kids“.
Greek[el]
Σύντομα οι αναγνώστες της εφημερίδας διασκέδαζαν και με τα σκέρτσα μερικών παρόμοιων, όπως «Ο Πανούργος Παππούς,» «Ο Μπάστερ Μπράουν» και «Τα Παιδιά Κάτζενγιάμμερ.»
English[en]
Soon newspaper readers were also amused by the antics of the likes of “Foxy Grandpa,” “Buster Brown” and “The Katzenjammer Kids.”
Spanish[es]
Dentro de poco tiempo las payasadas y travesuras de personajes como “Foxy Grandpa”, “Buster Brown” y “Katzenjammer Kids” también entretuvieron a los lectores de periódicos.
French[fr]
Dans le même temps, les Américains se divertissaient à la lecture de bandes quotidiennes publiées dans la presse, telles que “Buster Brown” et “The Katzenjammer Kids” que les pays francophones découvriront sous le nom de “Pim, Pam, Poum”.
Italian[it]
Ben presto i lettori di giornali si divertivano anche alle stranezze di personaggi come “Foxy Grandpa”, “Buster Brown” e i “Katzenjammer Kids” (noti in italiano come Bibì e Bibò).
Korean[ko]
이윽고 신문 독자들은 “꾀많은 할아버지”(Foxy Grandpa), “사내 ‘브라운’”(Buster Brown) 및 “개구장이 ‘카첸잼머’”(The Katzenjammer Kids)와 같은 인물들의 익살맞은 행동들을 보고 또한 재미있어 하였다.
Norwegian[nb]
Snart kunne avislesere more seg over narrestrekene til lignende figurer, slike som «Foxy Grandpa», «Buster Brown» og «The Katzenjammer Kids» (Knoll og Tott).
Dutch[nl]
Spoedig werden de krantelezers ook geamuseerd door de dolle streken van figuren zoals „Foxy Grandpa”, „Buster Brown” en de „Katzenjammer Kids”.
Portuguese[pt]
Logo os leitores de jornais se divertiam lendo também as maluquices de tipos como “Vovô Velhaco”, “Brown-Chiquinho” e “Os Sobrinhos do Capitão”.
Swedish[sv]
Snart fick tidningsläsarna också andra upptåg att skratta åt — serier som ”Buster Brown” och ”The Katzenjammer Kids”.