Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Skutečně, jestliže je moudrý člověk delší čas utlačován, může dokonce i on sám jednat nerozumně.
German[de]
Tatsächlich, wenn ein Weiser längere Zeit bedrückt wird, kann selbst er unbesonnen handeln.
Greek[el]
Πράγματι, η παρατεταμένη καταπίεσις μπορεί να κάνη ακόμα κι ένα σοφό άτομο να ενεργήση βιαστικά.
English[en]
Indeed, prolonged oppression may cause even a wise individual to act rashly.
Spanish[es]
Sí, la opresión prolongada puede hacer que hasta el individuo sabio actúe irreflexivamente.
Finnish[fi]
Pitkäaikainen sorto voi tosiaan saada viisaankin menettelemään harkitsemattomasti.
French[fr]
Oui, à cause d’une oppression continuelle, même le sage peut agir inconsidérément.
Italian[it]
Una prolungata oppressione può quindi spingere anche la persona saggia ad agire avventatamente.
Japanese[ja]
事実,虐げが長びくと,賢明な人でさえも早まった行動に駆り立てられることがあります。
Korean[ko]
참으로 압제가 오래 계속되면 심지어 지혜자도 경솔하게 행동하게 할 수 있다.
Dutch[nl]
Inderdaad, langdurige onderdrukking kan veroorzaken dat zelfs een wijs persoon onbezonnen handelt.
Polish[pl]
Faktycznie, długotrwałe dokuczanie potrafi skłonić do nierozważnych czynów nawet roztropną osobę.
Portuguese[pt]
Deveras, a prolongada opressão pode fazer até mesmo o sábio agir temerariamente.
Slovenian[sl]
V resnici lahko daljše izvajanje pritiska celo modrega navede na prenagljeno ravnanje.
Swedish[sv]
Även en vis person, som under längre tid blir utsatt för förtryck, kan verkligen handla dumdristigt.
Turkish[tr]
Uzun süren baskı, hikmetli bir kişinin aceleyle hareket etmesine sebep olabilir.
Chinese[zh]
长期的压迫的确可以甚至使一个睿智的人行事鲁莽。