Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ mahi fuu a nɔ ɔ, e ngɛ kaa nɔ́ nɛ nihi toɔ tsle kaa a kɛ wɔ maa ya asafo mi kpehi kɛ ya si be nɛ wa ma ná jami he nɛ sa.
Afrikaans[af]
In baie lande huiwer mense blykbaar om met ons te assosieer totdat ons ’n geskikte plek van aanbidding het.
Amharic[am]
በብዙ አገሮች ውስጥ ሰዎች፣ ተስማሚ የአምልኮ ቦታ ከሌለን ከእኛ ጋር ለመሰብሰብ እምብዛም ፍላጎት አይኖራቸውም።
Arabic[ar]
فَفِي بُلْدَانٍ كَثِيرَةٍ، يَتَرَدَّدُ ٱلنَّاسُ فِي ٱلِٱجْتِمَاعِ مَعَنَا لِعَدَمِ تَوَفُّرِ مَكَانٍ مُنَاسِبٍ.
Aymara[ay]
Walja markanakanjja, kunapachatï Diosar yupaychañatak utanakajj jan sumäpki ukhajja, jaqenakajj janjamakiw ukanakar sarañ munapkiti.
Azerbaijani[az]
Bir çox ölkələrdə insanlar, sanki, münasib ibadət yeri olmadığından bizimlə ünsiyyət etmək istəmirlər.
Batak Toba[bbc]
Di godang negeri, torop do na olo ro tu parpunguan dung dipajongjong inganan parpunguanta.
Central Bikol[bcl]
Sa dakul na nasyon, garo baga nag-aalangan na makiasosyar sa sato an mga tawo sagkod na dai kita nin angay na pasilidad para sa pagsamba.
Bemba[bem]
Cimoneka ukuti mu fyalo ifingi abantu tabalefwaya ukulaisa mu kulongana mpaka ilyo twatendeke ukukwata ififulo ifisuma ifya kupepelamo.
Bulgarian[bg]
Изглежда в много страни хората нямат желание да общуват с нас, докато не разполагаме с подходящо място за поклонение.
Bislama[bi]
I luk olsem se long plante kantri ol man oli no wantem joen wetem yumi taem yumi no gat wan stret ples blong mekem wosip.
Batak Karo[btx]
Bas mbue negeri, nterem kalak si nggit ikut ras kita kenca lit ingan ibadat si metunggung.
Catalan[ca]
En molts països, sembla que les persones no es decideixen a associar-se amb nosaltres fins que no tenim un lloc d’adoració apropiat.
Cebuano[ceb]
Sa daghang nasod, sa wala pay nindot nga dapit sa pagsimba, ang mga tawo morag magpanuko nga makig-uban kanato.
Hakha Chin[cnh]
Ram tampi ah mi cu a ṭhami pumhnak inn kan ngeih hlan cu kan sinah i pumh kha duh hna hlah sehlaw a lo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan plizyer pei, i paret ki dimoun i ezite asosye avek nou ziska ki nou ganny en landrwa apropriye pour ladorasyon.
Czech[cs]
V mnoha zemích se zdá, že dokud není postaveno vhodné místo k uctívání, lidé se zdráhají na shromáždění přijít.
Chuvash[cv]
Нумай ҫӗршывра ҫакна асӑрхама пулать: Свидетельсен пуҫҫапма юрӑхлӑ вырӑн ҫук пулсан, ҫынсем вӗсемпе калаҫасшӑнах мар пек.
Danish[da]
I mange lande virker det som om folk afholder sig fra at komme sammen med os indtil vi får et passende tilbedelsessted.
German[de]
In vielen Ländern zögern die Leute offenbar, zu uns zu kommen, solange noch kein passender Saal da ist.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre nöje ka nyimutre, tiqa ha la itre atr ka traqa kowe la itre icasikeu, ke, hetre hnë hmi hë ka lolo.
Ewe[ee]
Le dukɔ geɖe me la, edze abe ɖetsɔlemetɔwo hena ɖe megbe na kpekpeawo vava ene va se ɖe esime wokpɔe be tadeaguƒe nyui aɖe su mía si.
Efik[efi]
Ke ediwak idụt, etie nte mme owo ẹsimen̄e ndidụk mme mbono esop nnyịn tutu nnyịn inyene itie utuakibuot oro odotde.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες, φαίνεται ότι οι άνθρωποι διστάζουν να συνταυτιστούν μαζί μας όταν δεν υπάρχει ένας κατάλληλος χώρος λατρείας.
English[en]
In many countries, it seems that people are reluctant to associate with us until a suitable place of worship is available.
Spanish[es]
En muchos países, al parecer, a la gente le cuesta relacionarse con nosotros si no hay un lugar de reuniones digno.
Estonian[et]
Näib, et paljudes maades ei soovi inimesed eriti meiega tegemist teha, enne kui meil pole sobivat jumalateenimispaika.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että monissa maissa ihmiset eivät ole kovin kiinnostuneita toiminnastamme, ellei meillä ole kunnollista kokouspaikkaa.
Fijian[fj]
Ena levu na vanua, era na veimaliwai ga kei keda na ka vovou ke sa tiko e dua na vanua ni sokalou veiganiti.
Fon[fon]
Ðò tò gègě mɛ ɔ, é cí ɖɔ gbɛtɔ́ lɛ nɔ xò nǔ kpɔ́n dó gbɛ̌dido xá mǐ wu kaka jɛ hwenu e è gbá kpléxɔ e jɛxa é ɖé dó é.
French[fr]
» Dans de nombreux pays, il semble que les gens hésitent à se joindre à nous tant que nous n’avons pas un lieu de culte convenable.
Ga[gaa]
Yɛ maji komɛi anɔ lɛ, etamɔ nɔ ni mɛi komɛi sumɔɔɔ ni amɛkɛ wɔ bɔɔ akɛ ja aná jamɔhe ni sa dã.
Guarani[gn]
Heta tetãme umi hénte ndohoséi jepi rreunionhápe ojejapóramo peteĩ lugár ivaimívape.
Gun[guw]
To otò susu mẹ, e taidi dọ gbẹtọ lẹ nọ whleawu nado kọnawudopọ hẹ mí kakajẹ whenue nọtẹn sinsẹ̀n-bibasi tọn he jẹ de yin gbigbá.
Hausa[ha]
A ƙasashe da yawa, da alama cewa mutane suna jinkirin zuwa taronmu sai mun gina wurin ibada mai kyau.
Hindi[hi]
बहुत-से देशों में ऐसा लगता है कि जहाँ उपासना के लिए सही जगह नहीं होती वहाँ लोग हमारी सभाओं में आने से हिचकिचाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga pungsod, may mga tawo nga daw nagapangalag-ag magtambong bangod wala kita sing matahom nga tilipunan pero nagtambong sila sang may ara na.
Croatian[hr]
U mnogim zemljama ljudi se očito ustručavaju kontaktirati s nama dokle god nemamo prikladno mjesto za sastanke.
Haitian[ht]
Nan anpil peyi, sanble anpil moun konn renka renka pou y al asiste reyinyon nou yo toutotan yo pa wè nou gen yon lokal ki apwopriye pou n adore Bondye.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy sok országban az emberek vonakodnak eljönni az összejöveteleinkre, amíg nincs megfelelő imádati helyünk.
Armenian[hy]
Շատ երկրներում, թվում է՝ մարդիկ սպասում են, որ երկրպագության հարմարավետ վայրեր կառուցենք, որ միանան մեզ։
Herero[hz]
Momahi omengi aape munika aayo ovandu kave vanga okuya kozombongarero zetu ngandu tji twa hara oruveze orusemba rwokurikotamenena mo.
Indonesian[id]
Di banyak negeri, orang-orang tampaknya baru mau bergabung dengan kita setelah ada tempat ibadat yang pantas.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ mba, ọ dị ka ndị mmadụ anaghị achọ ịbịa ọmụmụ ihe anyị ruo mgbe anyị rụrụ ebe dị mma anyị ga-anọ na-efe Chineke.
Iloko[ilo]
Iti adu a pagilian, kasla agkedked dagiti tattao a makitimpuyog kadatayo idi awan pay ti maitutop a lugar a pagdaydayawan.
Icelandic[is]
Víða um lönd virðist fólk vera tregt til að sækja samkomur þangað til við höfum yfir að ráða viðeigandi húsnæði til að tilbiðja Guð.
Isoko[iso]
Evaọ erẹwho buobu, o wọhọ nọ ahwo na a rẹ gwọlọ nọ ma wo emamọ Ọgwa Uvie no taure a tẹ te ziọ ewuhrẹ.
Italian[it]
Sembra che in molti paesi la gente sia riluttante a radunarsi con noi finché non abbiamo un luogo di culto adeguato.
Japanese[ja]
多くの国での傾向として,きちんとした集会場がないと人々は集会に出席するのをためらうようです。
Javanese[jv]
Ing akèh negara, wektu durung éntuk panggonan ibadah sing cocog, kayané wong-wong ragu srawung karo awaké dhéwé.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მრავალ ქვეყანაში ხალხი ჩვენთან ურთიერთობას ერიდება, ვიდრე თაყვანისმცემლობისთვის შესაფერისი ნაგებობები არ აშენდება.
Kabiyè[kbp]
Ajɛɛ sakɩyɛ taa, pɩwɛ ɛzɩ ye ɖɩfɛyɩnɩ Ɛsɔ sɛtʋ lone kɩbanɖɛ yɔ, ɛyaa iitisiɣ se pɔkɔɔ kediɣzisi yɔ.
Kongo[kg]
Na bansi mingi, bantu ya nkaka ke vandaka ti keti-keti ya kuvukana ti beto kana kisika na beto ya lusambu kele mbote ve.
Kuanyama[kj]
Moilongo ihapu, osha fa shi li apa kutya ovanhu ohava kala tava ongaonga okwoongala pamwe nafye ngeenge katu na onhele iwa yokwoongalela.
Kazakh[kk]
Көп елдерде мынадай жайт байқалған: лайықты ғибадат орны болмаса, адамдар бізбен қарым-қатынас жасауға құлықсыз болады.
Kimbundu[kmb]
Mu jixi javulu o athu ka mesena ku diongeka n’etu se ki tu kala ni kididi kiambote kia ubhezelu.
Korean[ko]
많은 나라의 경우, 적절한 숭배 장소가 생기기 전에는 사람들이 우리와 연합하기를 주저하는 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Mu byalo byavula, bantu kechi bakeba kupwila ne atweba umvwe kechi paji kishimikwa kya kupopwelamo kyawama ne.
Kwangali[kwn]
Moyirongo yoyinzi, kumoneka asi vantu kapi va hara kuyaponga nose nsene kapi tuna kara nevango lyewa lyoukareli.
Kyrgyz[ky]
Көп өлкөлөрдө элдин ылайыктуу залдар курулганга чейин жыйналыштарыбызга көп деле келгиси келбегени байкалган.
Lingala[ln]
Na mikili mingi, emonani ete bato bakakatanaka koya na makita na biso soki esika na biso ya losambo ezali malamu te.
Lithuanian[lt]
Yra nemažai šalių, kuriose žmonės nerodo didelio noro su mumis bendrauti, kol neturime deramų bendruomenės namų.
Luba-Katanga[lu]
Mu matanda mavule, bantu bavule beluñanga netu pa kupwa kumona’mba kubaikala kifuko kiyampe kya kutōtela’po.
Luba-Lulua[lua]
Mu matunga a bungi, bidi bimueneka ne: bantu badi bakuatshidila muoyo bua kubuela mu bisangilu bietu, bindila too ne pasabu nzubu ya mimpe ya ntendelelu.
Luvale[lue]
Mumafuchi amavulu vatu kaveshi kukasunuka kwiza nakukunguluka nayetuko kuvanga kaha nge vanamono Zuvo yaWangana yamwaza.
Lunda[lun]
Mumatuña amavulu antu akeñaña wanyi kwinza nakupompela hamu nanetu ilaña enzaña neyi tunatuñi itala dadiwahi dakudifukwilamu.
Luo[luo]
E pinje mang’eny, nenore ni ji ok ni thuolo chokore kodwa sama pod waonge gi Od Romo maber.
Latvian[lv]
Daudzās zemēs ir vērojams, ka cilvēki nelabprāt nāk uz mūsu sapulcēm, kamēr nav piemērotas vietas, kur pulcēties pielūgsmei.
Morisyen[mfe]
Dan boukou pei, li paret ki bann dimounn ezite pou vinn renion tanki nou pena enn Lasal konvenab.
Malagasy[mg]
Hoatran’ny tsy mazoto hivory mantsy ny olona any amin’ny tany maro, raha vao trano tsotsotra loatra ilay ivoriana.
Macedonian[mk]
Се чини дека во многу земји луѓето не се спремни да доаѓаат на нашите состаноци сѐ додека не се изгради пристојно место за таа цел.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആരാധ ന യ്ക്ക് അനു യോ ജ്യ മായ ഒരു സ്ഥലം ലഭിക്കു ന്ന തു വരെ നമ്മളോ ടൊ പ്പം കൂടി വ രാൻ പല രാജ്യ ങ്ങ ളി ലും ആളുകൾ മടിക്കു ന്ന താ യി കാണ പ്പെ ടു ന്നു.
Malay[ms]
Di banyak negara, selagi tempat beribadat yang sesuai belum diperoleh, nampaknya orang sedikit keberatan untuk bergaul dengan kita.
Maltese[mt]
Jidher li f’ħafna pajjiżi n- nies iżommu lura milli jassoċjaw magħna sakemm ikun hemm post taʼ qima xieraq.
Norwegian[nb]
I mange land virker det som folk ikke har lyst til å komme på møtene våre før de blir holdt i egnede lokaler.
North Ndebele[nd]
Emazweni amanengi, kukhanya angathi abantu bayadonda ukungena lathi imihlangano nxa kungelasakhiwo esifaneleyo sokukhonzela.
Nepali[ne]
थुप्रै मुलुकमा हाम्रा राज्यभवनहरू चिटिक्क नदेखिएकोले मानिसहरू हाम्रो सभामा आउन नचाहेको जस्तो देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Miilongo oyindji, aantu oya fa haya kala inaaya hala okugongala pamwe natse, ngele katu na oshinyanga oshiwanawa.
Dutch[nl]
In veel landen lijken mensen pas naar onze vergaderingen te willen komen als er een gepaste plaats van aanbidding is.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala eka dinageng tše dintši batho ba dikadika go tla dibokeng go fihlela ba bona re agile holo.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti m’mayiko ambiri anthu amayamba kufika pamisonkhano yathu tikakhala ndi malo abwino osonkhana.
Nyaneka[nyk]
Kovilongo ovinyingi, ovanthu kavetavela liwa okuenda komaliongiyo etu alo tutunga ondyuo yaviuka yokufendela.
Nzima[nzi]
Wɔ maanle dɔɔnwo anu, ɔzɔho kɛ menli ɛyɛ bɛ adwenle kɛ saa yɛtɛnyianle ɛzonlenlɛ sua kpalɛ a bɛ nee yɛ ɛnrɛzonle.
Oromo[om]
Biyyoota baayʼee keessatti, bakki waaqeffannaa itti geggeessinu hin jiru taanaan namoonni nuu wajjin walitti qabamuu ni sodaatu.
Ossetic[os]
Бирӕ бӕстӕты хабар афтӕ у, ӕмӕ нын цалынмӕ, куыд ӕмбӕлы, ахӕм кувӕн бынат нӕ фӕзыны, уӕдмӕ адӕмы нӕ фӕфӕнды нӕ фембӕлдтӕм цӕуын.
Pangasinan[pag]
Diad dakel a bansa, aglabay na totoo so miaral ta singa aliwan matukoy so pasen a pandadayewan tayo.
Papiamento[pap]
Parse ku den hopi pais, e hendenan no ta masha dispuesto pa asosiá ku nos sino te ora ku nos tin un lugá apropiá di adorashon.
Polish[pl]
W wielu krajach można odnieść wrażenie, że ludzie niechętnie się z nami spotykają, dopóki nie mamy odpowiedniego miejsca zebrań.
Portuguese[pt]
Em muitos países, parece que as pessoas hesitam em se associar conosco até que haja um local apropriado.
Quechua[qu]
Ashkha suyuspeqa tantakunapaj uj sumaj wasi mana kajtin, runasqa mana riyta munallankuchu.
Cusco Quechua[quz]
Yaqachus hina askha nacionkunapiqa huk sumaq huñunakuna wasi kaqtinña runakunaqa huñunakuyta munanku.
Romanian[ro]
Se pare că, în multe ţări, oamenii ezită să se asocieze cu noi dacă nu avem un loc de închinare potrivit.
Russian[ru]
Кажется, что во многих странах наблюдается закономерность: если у Свидетелей нет подходящего здания для поклонения, люди общаются с ними неохотно.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byinshi, iyo tutarabona ahantu hakwiriye ho gusengera Imana usanga abantu badashishikarira kwifatanya natwe.
Sena[seh]
M’madziko mazinji, pisaoneka kuti anthu asanyinyirika toera kusonkhana na ife mpaka kumangwa kwa nyumba yakulambira yadidi.
Sango[sg]
Na yâ ti akodoro mingi, azo ayeke gi bê ti ala ti sara bungbi na e tongana mbeni nzoni ndo ti vorongo Nzapa ayeke dä pëpe.
Slovak[sk]
Zdá sa, že v mnohých krajinách sa ľudia zdráhajú mať s nami niečo spoločné, kým nemáme vhodné miesto na uctievanie.
Slovenian[sl]
Videti je, da se v mnogih deželah ljudje obotavljajo družiti z nami, dokler nimamo primernega prostora za čaščenje.
Samoan[sm]
I le tele o atunuu, e faatalatū tagata e aufaatasi ma i tatou seʻi vaganā ua iai se nofoaga mautū mo le tapuaʻiga.
Shona[sn]
Munyika dzakawanda, zvinoita sekuti vanhu havadi kunamata nesu kusvikira tava nenzvimbo yakanaka yekunamatira.
Songe[sop]
Mu maumbo ebungi, bibaadi bimwenekye shi bantu abaadi abapele kwibunga netu mpa na nsaa ibaabebaka mbalo ibuwa ya lulangwilo.
Albanian[sq]
Në mjaft vende, duket se njerëzit ngurrojnë të shoqërohen me ne derisa ndërtohet një vend i përshtatshëm adhurimi.
Serbian[sr]
U mnogim zemljama, ljudi se ustručavaju da dolaze na naše sastanke dok se ne izgradi prikladno mesto.
Sranan Tongo[srn]
A sori leki na ini furu kondre den sma no wani kon na den konmakandra fu Yehovah Kotoigi, solanga den no abi wan bun konmakandra presi.
Swati[ss]
Emaveni lamanyenti kubonakala shengatsi bantfu bayangabata kuhlanganyela natsi kute kube ngulapho sesinendzawo lekahle yekuhlangana.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata ho bonahala batho ba le leqe ho tla libokeng ho fihlela ho e-ba le sebaka se loketseng sa borapeli.
Swedish[sv]
I många länder verkar det som om människor drar sig för att komma tillsammans med oss så länge vi inte har en lämplig möteslokal.
Tamil[ta]
பல நாடுகளில், நேர்த்தியான ஒரு ராஜ்ய மன்றம் இல்லாததால், கூட்டங்களுக்கு வர மக்கள் தயங்குகிறார்கள்.
Telugu[te]
చాలా దేశాల్లో, సరైన ఆరాధనా స్థలం లేకపోవడం వల్ల ప్రజలు మన కూటాలకు హాజరవ్వడానికి అంతగా ఆసక్తి చూపించడం లేదు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓያሎ ሃገራት፡ ምሹእ ቦታ ኣምልኾ ኽሳዕ እነዳሉ፡ ሰባት ምሳና ምሕባር ዜሰክፎም እዩ ዚመስል።
Tiv[tiv]
Ka inja er ken ityar kpishi, ka i taver ior u kohol a vese imôngo, saa shighe u ka sea va maa Iyou i Tartor i he nahan.
Turkmen[tk]
Köp ýurtlarda Ýehowanyň Şaýatlarynyň Hudaýa sežde etmek üçin amatly ýeri bolmasa, adamlar olar bilen göwünli-göwünsiz gürrüňdeş bolýar diýip pikir edýärler.
Tagalog[tl]
Sa maraming bansa, tila atubili ang mga tao na makisama sa atin hangga’t wala pang magandang dako ng pagsamba.
Tetela[tll]
Lo wedja efula, akɛnamaka diele oko anto konangaka nsangana la so lam’akiso tatakondja mbalasa y’amɛna.
Tswana[tn]
Mo dinageng di le dintsi, go lebega batho ba okaoka go kopanela le rona go fitlha re nna le lefelo le le siameng la go obamela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viwoneka kuti m’vyaru vinandi, ŵanthu akhumba cha kuwungana nasi mpaka po tazenge Nyumba ya Ufumu yamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzisi zinji, kulibonya kuti bantu balawayawaya kuyanzana andiswe kusikila ciindi nokwayakwa busena bwakukombela buboneka kabotu.
Papantla Totonac[top]
Klhuwa países, latamanin ni lu amputunkgo komo ni lu tlan niku tamakxtumikan.
Turkish[tr]
Öyle görünüyor ki, birçok ülkede elverişli koşullarda bir yerimiz olmadığı sürece insanlar ibadetlerimize gelmeye pek yanaşmıyor.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala, swi vonaka onge vanhu va kanakana ku tihlanganisa na hina kukondza ku va ni ndhawu leyi faneleke yo gandzela eka yona.
Tswa[tsc]
Ka matiko yo tala, zi wonekisa ku khwatsi a vanhu va kanakana ku hlengela na hina na hi nga se kuma wutshamu gi faneleko ga ku khozela kona.
Tatar[tt]
Күп илләрдә кешеләр, яхшы гыйбадәт кылу урыныбыз булмаганга күрә, безгә килергә әллә ни теләми.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti mu vyaru vinyake ŵanthu ŵakwamba kuwungana nase para tazenga Nyumba za Ufumu.
Tuvalu[tvl]
I fenua e uke, e foliga mai me ne fakatalave te ‵kau mai o tino ke oko eiloa ki te taimi ne faite ei se fale ‵lei mō tapuakiga.
Twi[tw]
Wɔ aman pii so no, ɛte sɛ nea nkurɔfo twentwɛn wɔn nan ase sɛ wɔde wɔn ho bɛbɔ yɛn kosi sɛ wobehu sɛ yɛanya ɔdan a ɛfata a yehyia mu som.
Tahitian[ty]
I te fenua e rave rahi, e au ra e taiâ rii te taata i te amui mai aita ana‘e e vahi haamoriraa au noa ta tatou.
Tzotzil[tzo]
Ta epal lumetike, yaʼeluk li krixchanoetike vokol chaʼiik chbat xchiʼinutik ta tsobajel mi muʼyuk lek pasbil ti bu ta jtsob jbatike.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах люди не спішать до нас приходити, аж поки не з’явиться зручне і гарне місце для поклоніння.
Umbundu[umb]
Kolofeka vialua omanu ka va tava oku liongolola letu omo okuti ka tu kuete ocitumãlo cimue ciwa coku fendela.
Venda[ve]
Kha mashango manzhi, zwi vhonala uri vhathu vha a teledza u ḓa miṱanganoni u swikela hu tshi vha na fhethu ho fanelaho ha vhurabeli.
Vietnamese[vi]
Tại nhiều nước, dường như người ta ngại kết hợp với chúng ta khi chúng ta chưa có nơi thờ phượng thích hợp.
Makhuwa[vmw]
Ilapo sinceene, vanikhala ntoko wira atthu annoovelela okhala Namoona mwaha wa ohikhala opuro wooreerela onithukumaniwa.
Wolaytta[wal]
Giiga gidida goyno sohuwaa keexxana gakkanaassi asay nunaara shiiqanawu daro biittan koyennaba milatees.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga nasud, baga hin nag-aalang an mga tawo pakig-upod ha aton han waray pa kita presentable nga katirokan.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi fenua, ʼe fia fakatahi te hahaʼi mo tatou ʼi te temi pe ʼae kua tuʼu ai he fale matalelei ki te tauhi.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba kumazwe amaninzi, abantu ababi namdla ncam wokuza kuhlanganisana nathi, de sibe nendawo efanelekileyo yokunqula.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè, ó jọ pé àwọn èèyàn máa ń lọ́ tìkọ̀ láti dara pọ̀ mọ́ wa àyàfi tí wọ́n bá rí i pé a ní ibi ìjọsìn tó bójú mu.
Yucateco[yua]
Yaan tuʼuxeʼ maas maʼatech u bin le máakoʼob teʼ muchʼtáambal wa maʼ jach maʼalob le tuʼux ku beetaʼaloʼ.
Cantonese[yue]
喺好多国家,睇嚟有啲人本来唔想同我哋来往。 不过,有咗体面嘅聚会所之后,佢哋就唔同嘞。
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ stale guidxi roʼ, ruluíʼ huaxiéʼ riná binni guidagulisaané laanu pa cadi galán salón ni riquiiñenu.
Chinese[zh]
在有些国家,人们本来不想跟我们来往,但有了像样的聚会场所后,情况就不一样了。
Zande[zne]
Rogo dungu aringara, si nawira wa aboro aidanga ka ye sa gaani adunguratise te da kinaho i abi wene ba irisombori ni.
Zulu[zu]
Emazweni amaningi, kubonakala sengathi abantu baba mathintanyawo ukuzihlanganisa nathi kuze kube yilapho sekunendawo yokukhulekela efanelekayo.