Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is die winterhemel die volmaakte agtergrond vir een van die skouspelagtigste vertonings—die beroemde aurora borealis, of noorderlig.
Arabic[ar]
كما تشكل سماء الشتاء شاشة ممتازة تُعرض عليها اجمل العروض على الاطلاق — الشفق القطبي الشمالي او اضواء الشمال الشهيرة.
Bulgarian[bg]
Освен това зимното небе е чудесен фон за едно от най–великолепните представления — известното северно сияние.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa tingtugnaw ang kalangitan mahimong labing nindot nga paluyo sa usa sa labing talagsaong mga pasundayag —ang bantogang aurora borealis, o amihanang kahayag.
Czech[cs]
Zimní obloha je navíc ideálním pozadím pro jednu z největších podívaných vůbec — pro proslulou auroru borealis neboli severní polární záři.
German[de]
Überdies bietet der winterliche Himmel eine perfekte Kulisse für eines der spektakulärsten Ereignisse — das berühmte Nordlicht (Aurora borealis).
Greek[el]
Επιπλέον, ο χειμωνιάτικος ουρανός αποτελεί το τέλειο φόντο για ένα από τα μεγαλοπρεπέστερα θεάματα—το περίφημο βόρειο σέλας, ή αλλιώς βόρεια αυγή.
English[en]
Moreover, winter skies furnish the perfect backdrop for one of the grandest shows of all —the famous aurora borealis, or northern lights.
Spanish[es]
Además, el cielo invernal proporciona el fondo perfecto para uno de los mayores espectáculos jamás vistos: la famosa aurora boreal.
Estonian[et]
Talvetaevas on parimaks taustaks ühele suurejoonelisemale looduse vaatemängule – virmalistele.
Finnish[fi]
Lisäksi tumma taivas on täydellinen tausta luonnon mahtavimpiin kuuluvalle näytelmälle: kuuluisille revontulille.
French[fr]
De plus, en cette saison, le firmament est aussi le théâtre de l’un des plus fascinants caprices de la nature : la célèbre aurore boréale.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang kalangitan sa tigtulugnaw matahom gid nga likuran sang isa sang pinakamatahom nga talan-awon —ang bantog nga aurora borealis, ukon northern lights (pagsanaaw sa naaminhan nga hemisperio sang duta).
Croatian[hr]
Osim toga, zimi je nebo savršena kulisa za jednu od najveličanstvenijih prirodnih pojava — čuvenu polarnu svjetlost, ili auroru borealis.
Hungarian[hu]
Emellett a téli égbolt kiváló háttérül szolgál a világ egyik leglélegzetelállítóbb látványosságának, a híres aurora borealisnak, vagy északi-sarki fénynek.
Indonesian[id]
Selain itu, langit musim dingin menyajikan latar yang sempurna untuk salah satu pertunjukan yang termegah — aurora borealis, atau cahaya kutub utara, yang terkenal.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ti tangatang no tiempo ti lam-ek ket nagsayaat a pakaibaskagan ti maysa kadagiti kapatgan ken kapintasan a buya —ti nalatak nga aurora borealis wenno dagiti makin-amianan a lawag.
Icelandic[is]
Dökkur veturhiminninn er hið fullkomna baksvið fyrir eina af mikilfenglegustu sýningunum — norðurljósin.
Italian[it]
Inoltre i cieli invernali forniscono la cornice perfetta per uno degli spettacoli più belli del mondo: la famosa aurora boreale detta anche “luci del Nord”.
Japanese[ja]
また冬の空は,あらゆるショーの中でとりわけ壮大なショー,あの名だたるオーロラ,つまり極光が広がるのに最適の背景となります。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ზამთრის ცა შესანიშნავი ფონია დიდებული კოსმიური სპექტაკლის — ჩრდილოეთის ციალის — სანახავად.
Korean[ko]
더욱이, 겨울 하늘은 지상 최대의 장관 가운데 하나인 그 유명한 오로라 즉 극광을 위한 완벽한 배경이 되어 줍니다.
Lithuanian[lt]
Žiemos dangus, be to, puiki scena pačiam įspūdingiausiam spektakliui — garsiajai šiaurės pašvaistei.
Macedonian[mk]
Освен тоа, зимското небо претставува совршена заднина за една од највеличествените глетки — прочуената аурора бореалис, односно поларна светлина.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, is- smewwiet tax- xitwa jipprovdu sfond perfett għall- waħda mill- aqwa wirjiet —l- awrora boreali.
Norwegian[nb]
Vinterhimmelen danner dessuten den perfekte bakgrunn for et av de aller mest spektakulære synene en kan få — det berømte nordlyset, aurora borealis.
Dutch[nl]
Bovendien vormt de winterhemel de perfecte achtergrond voor een van de allermooiste spektakels: de beroemde aurora borealis, of het noorderlicht.
Papiamento[pap]
Ademas, e shelu di wenter ta forma e fondo perfekto pa un di e shownan di mas grandioso ku tur: e famoso aurora borealis, òf lusnan di nort.
Polish[pl]
Co więcej, zimowy nieboskłon tworzy doskonałą scenerię dla największego przedstawienia — słynnej zorzy polarnej.
Portuguese[pt]
Além disso, os céus de inverno fornecem o pano de fundo ideal para um dos mais grandiosos espetáculos de todos — a famosa aurora boreal.
Romanian[ro]
Mai mult, iarna cerul oferă fundalul perfect pentru unul dintre cele mai frumoase spectacole: renumita auroră boreală.
Russian[ru]
К тому же зимнее небо служит прекрасным фоном для величественного зрелища — авроры бореалис, или северного полярного сияния.
Slovak[sk]
Navyše zimná obloha vytvára dokonalé pozadie pre jeden z najveľkolepejších prírodných úkazov — známu polárnu žiaru.
Slovenian[sl]
Poleg tega je zimsko nebo popolno ozadje za enega najveličastnejših prizorov, kar jih je – slavno auroro borealis oziroma severni sij.
Albanian[sq]
Për më tepër, qielli në dimër krijon një sfond të shkëlqyer për një nga më madhështoret e të gjitha shfaqjeve —të famshmin agim polar të veriut ose dritat e veriut.
Serbian[sr]
Štaviše, zimsko nebo predstavlja savršenu kulisu za jednu od najveličanstvenijih predstava — čuvenu auroru borealis, to jest polarnu svetlost.
Swedish[sv]
Vinterhimlen är en perfekt bakgrund till en av de mest storslagna uppvisningar man kan tänka sig – det berömda norrskenet.
Swahili[sw]
Isitoshe, wakati huo wa baridi kali, anga hutokeza kivutio kizuri ajabu, yaani mianga ya kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, wakati huo wa baridi kali, anga hutokeza kivutio kizuri ajabu, yaani mianga ya kaskazini.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ท้องฟ้า ใน ฤดู หนาว ยัง เป็น ฉาก ที่ สมบูรณ์ แบบ สําหรับ การ แสดง ที่ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด นั่น คือ แสง ออโรรา หรือ แสง เหนือ ที่ โด่งดัง.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ang kalangitan sa taglamig ay naglalaan ng tamang-tamang kapaligiran para sa isa sa pinakamaringal na pagtatanghal sa lahat —ang tanyag na aurora borealis, o mga liwanag sa hilaga.
Ukrainian[uk]
Зимове небо служить чудовим тлом для одного з найграндіозніших видовищ — казкового полярного сяйва.