Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie dag, wat vreesaanjaender en vernietigender as enige plaaslike vulkaniese uitbarsting of aardbewing gaan wees, is op hande.
Amharic[am]
በአንድ አካባቢ ከሚደርስ የእሳተ ገሞራ ፍንዳታ ወይም የመሬት መንቀጥቀጥ ይበልጥ እጅግ አስፈሪ የሆነው ይህ ቀን የሚመጣበት ጊዜ በጣም ቀርቧል።
Arabic[ar]
ان هذا اليوم المخيف والمهلك اكثر من اي ثوران بركاني او زلزال يحدث محليا هو وشيك.
Central Bikol[bcl]
An aldaw na iyan, na orog na makatatakot asin mapanlaglag kisa ano man na lokal na pagtuga nin bulkan o linog, madali na.
Bulgarian[bg]
Този ден, който е по–страшен и по–разрушителен от което и да било местно изригване на вулкан или земетресение, непосредствено предстои.
Bislama[bi]
Dei ya blong mekem man i fraet, we i save spolem ol samting moa i bitim enikaen volkeno we i faerap no graon we i seksek, i rere blong hapen nao.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, যিহোবার দিন আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাত অথবা ভূমিকম্পের চেয়ে আরও বেশি ভয়ানক এবং ধ্বংসাত্মক হবে।
Cebuano[ceb]
Kanang adlawa, nga mas makahahadlok ug malaglagon kay sa bisan unsang pagbuto sa bolkan o linog, haduol na.
Czech[cs]
Ten den, daleko děsivější a ničivější než kterýkoli místní sopečný výbuch nebo kterékoli zemětřesení, je neodvratný.
Danish[da]
Vi står umiddelbart over for den dag som er skrækkeligere og mere ødelæggende end noget lokalt vulkanudbrud eller jordskælv.
German[de]
Dieser Tag, der furchteinflößender und zerstörerischer sein wird als jeder regionale Vulkanausbruch und jedes regionale Erdbeben, steht unmittelbar bevor.
Ewe[ee]
Ŋkeke ma, si ɖi vɔvɔ̃ eye wòatsrɔ̃ ame wu dzoto siwo wó alo anyigbaʋuʋu ɖesiaɖe si dzɔ kpɔ la tu aƒe.
Efik[efi]
Usen oro, emi enyenede ndịk onyụn̄ akamade nsobo akan obot nsụn̄ikan̄ ndibomo m̀mê unyekisọn̄ ekededi ke n̄kann̄kụk, emekpere.
Greek[el]
Αυτή η ημέρα, πιο φοβερή και καταστροφική από οποιαδήποτε τοπική ηφαιστειακή έκρηξη ή σεισμό, επίκειται.
English[en]
That day, more fearsome and destructive than any local volcanic eruption or earthquake, is imminent.
Spanish[es]
Es inminente la llegada de ese día, más aterrador y destructivo que las erupciones volcánicas o los terremotos.
Estonian[et]
See päev, mis on jubedam ja hävitavam igast kohalikust vulkaanipurskest või maavärinast, on ähvardavalt lähedal.
Finnish[fi]
Tuo päivä, joka on pelottavampi ja tuhoisampi kuin mikään tulivuorenpurkaus tai maanjäristys, on aivan lähellä.
Fijian[fj]
Na siga ni veivakarusai vakadomobula oqori, e vakarerevaki cake sara mai na kaukaua ni volcano se uneune, ia e sa voleka sara ga oqo me yaco.
French[fr]
Ce jour- là, qui sera bien plus terrifiant et destructeur que toute éruption volcanique ou tout tremblement de terre, est imminent.
Gilbertese[gil]
E nang roko te bong arei, ae e na kakamaaku ma n urubwai riki nakon uraraken te warekeno, ke mwaeiein te aba n te tabo teuana.
Gujarati[gu]
એ દિવસ, કોઈ પણ સ્થાનિક જ્વાળામુખી કે ધરતીકંપ ફાટી નીકળવા કરતાં વધારે બિહામણો અને વિનાશક હશે.
Gun[guw]
Azán enẹ, he na dobu bo nasọ vanusudo hugan wuwujẹgbonu osó miyọnnọ kavi aigba sisọsisọ lẹdo mẹ tọn depope tọn, ko sẹpọ taun.
Hebrew[he]
יום זה, שיהיה מפחיד והרסני יותר מכל התפרצות געשית או רעידת אדמה, אינו רחוק.
Hindi[hi]
जी हाँ, यहोवा का दिन बहुत ही जल्द आनेवाला है और यह किसी भी ज्वालामुखी विस्फोट या भूकंप से कहीं ज़्यादा भयानक और विनाशक होगा।
Hiligaynon[hil]
Ina nga adlaw, nga labi pa ka makahaladlok kag malaglagon sangsa bisan ano nga paglupok sang bulkan ukon linog, malapit na.
Hiri Motu[ho]
Unai dina, gari bona dika bada herea dinana, ia pou lahi ororona o tano mareremarere edia dika ia hanaia gauna, be kahirakahira do ia ginidae.
Croatian[hr]
Taj dan, koji ulijeva više straha i destruktivniji je od bilo koje erupcije vulkana ili potresa, doista je neizbježan.
Hungarian[hu]
Az a nap — amely minden vulkánkitörésnél vagy földrengésnél félelmet keltőbb és pusztítóbb lesz — már a küszöbön áll.
Western Armenian[hyw]
Հրաբխային որեւէ ժայթքումէ կամ երկրաշարժէ մը շատ աւելի վախազդու եւ կործանարար այդ օրը՝ վերահաս է։
Indonesian[id]
Hari itu, yang lebih menakutkan dan menghancurkan daripada letusan gunung berapi atau gempa bumi mana pun, sudah sangat dekat.
Igbo[ig]
Ụbọchị ahụ, bụ́ nke na-eyi egwu, nke ga-ebibikwa ihe karịa mgbawa ugwu ma ọ bụ ala ọma jijiji ọ bụla e nwetụworo, dị nso.
Iloko[ilo]
Dayta nga aldaw, nga ad-adda a nakabutbuteng ken makadadael ngem iti aniaman a lokal a panagbettak ti bulkan wenno ginggined, ket asidegen.
Icelandic[is]
Þessi dagur er yfirvofandi, og hann er ógurlegri en nokkurt eldgos eða jarðskjálfti.
Italian[it]
Quel giorno, più terribile e distruttivo di qualunque eruzione vulcanica o terremoto locale, è imminente.
Japanese[ja]
その日,つまりどんな局地的な火山の噴火や地震よりも恐ろしい,破壊的な滅びをもたらす日が差し迫っています。
Kalaallisut[kl]
Ullup sumiiffimmi qaqqap innermik anitsineranit nunalluunniit sajunneranit amiilaarnarnerungaartup siuninnguaniippugut.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿ ಸ್ಫೋಟ ಅಥವಾ ಭೂಕಂಪಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅತ್ಯಂತ ಭೀತಿಕಾರಕವೂ ವಿನಾಶಕಾರಿಯೂ ಆಗಿರುವಂತಹ ಆ ದಿನವು ಸನ್ನಿಹಿತವಾಗಿದೆ.
Lingala[ln]
Mokolo wana, mokolo ya nsɔmɔ mpe ya kobebisa ekoleka mɔ́tɔ nyonso oyo ebimá na ngomba to koningana nyonso ya mabele oyo esalemá, ezali lisusu mosika te.
Lithuanian[lt]
Ta diena artėja. Ji daug baisesnė ir pražūtingesnė negu ugnikalnio išsiveržimas ar žemės drebėjimas.
Latvian[lv]
Minētā diena, kas būs daudz iespaidīgāka un postošāka par jebkuru vulkāna izvirdumu un zemestrīci, ir ļoti tuvu.
Malagasy[mg]
Antomotra io andro io, izay hahatahotra kokoa sy handrava kokoa noho izay rehetra mety ho fipoahana volkano na horohoron-tany eo amin’ny toerana iray.
Malayalam[ml]
ഏതൊരു അഗ്നിപർവത സ്ഫോടനത്തെക്കാളും ഭൂകമ്പത്തെക്കാളും ഭയാനകവും നാശകരവും ആയ ആ ദിവസം ആസന്നമാണ്.
Marathi[mr]
कोणत्याही ज्वालामुखीच्या उद्रेकापेक्षा किंवा भूकंपापेक्षाही भयानक आणि सर्वविनाशक असलेला तो दिवस लवकरच येणार आहे.
Maltese[mt]
Dak il- jum, ferm iżjed tal- biżaʼ u qerriedi minn kwalunkwe żbroff vulkaniku jew terremot lokali, qiegħed wara l- bieb.
Burmese[my]
မည်သည့်ဒေသန္တရမီးတောင်ပေါက်ကွဲခြင်း သို့မဟုတ် ငလျင်လှုပ်ခြင်းထက်မဆို သာ၍ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းပြီး ပျက်စီးမှုများမည့် ထိုနေ့ရောက်လုနီးပြီ။
Norwegian[nb]
Den dagen, som vil bli mer fryktinngytende og ødeleggende enn noe lokalt vulkanutbrudd eller jordskjelv, er nær forestående.
Nepali[ne]
स्थानीय ज्वालामुखी विस्फोटन वा भूकम्पभन्दा डरलाग्दो र विनाशकारी हुने त्यो दिन सँघारमै आइसकेको छ।
Dutch[nl]
Die dag, vreeswekkender en vernietigender dan welke plaatselijke vulkaanuitbarsting of aardbeving maar ook, kan elk ogenblik aanbreken.
Northern Sotho[nso]
Letšatši leo, leo le boifišago kudu le leo le tla senyago go feta mothuthupo le ge e le ofe wa thabamollo goba tšhišinyego ya lefase, le batametše.
Nyanja[ny]
Tsiku limenelo, loopsa kwambiri ndi losakaza kuposa kuphulika kwina kulikonse kwa phiri kapena kugwedeza kwa chivomezi, layandikira.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦਿਨ ਹਰ ਕਿਸੇ ਸਥਾਨਕ ਜੁਆਲਾਮੁਖੀ ਦੇ ਫਟਣ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦਿਨ ਜਲਦੀ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Manasingger la itan ya agew, lalon makapataktakot tan makadesyang nen say dinanman ya imbetag na bolkan odino yegyeg.
Papiamento[pap]
E dia ei ta den porta, i e ta mas teribel i destructivo cu cualkier erupcion volcánico of temblor.
Pijin[pis]
Datfala day, wea mekem man moa fraet and bae barava spoelem samting winim eni bosta bilong volcano or earthquake, hem klosap.
Polish[pl]
Ten dzień, o wiele bardziej przerażający i niszczycielski niż jakikolwiek wybuch wulkanu czy trzęsienie ziemi, jest tuż, tuż.
Portuguese[pt]
Aquele dia, mais amedrontador e destrutivo do que qualquer erupção vulcânica ou terremoto, é iminente.
Romanian[ro]
Acea zi, mai înspăimântătoare şi mai distructivă decât orice erupţie vulcanică locală sau cutremur, este iminentă.
Russian[ru]
Этот день, который будет страшнее и разрушительнее любого извержения вулкана или землетрясения, приближается.
Sinhala[si]
එම දිනය සාමාන්ය ගිනි කඳු පිපිරීමකට හෝ භූමිකම්පාවකට වඩා බිහිසුණු හා විනාශකාරි එකකි. ඒ දවස අතළඟයි!
Slovak[sk]
Tento deň, strašnejší a ničivejší než akákoľvek miestna sopečná erupcia alebo zemetrasenie, je veľmi blízko.
Slovenian[sl]
Ta dan, bolj strašen in rušilen od kakršnega koli krajevnega ognjeniškega izbruha ali potresa, je pred vrati.
Samoan[sm]
O lena aso ua lata ona oo mai e sili atu ona gatete ma mataʻutia na i lo le pā aʻe o so o se mauga mu i aso nei.
Albanian[sq]
Ajo ditë, më e frikshme dhe më shkretuese se çdo shpërthim vullkani ose çdo tërmet lokal, është shumë e afërt.
Serbian[sr]
Blizu je taj dan, dan strašniji i razorniji od bilo koje lokalne vulkanske erupcije ili zemljotresa.
Sranan Tongo[srn]
A dei dati di de moro ogri èn di e tyari moro pori kon leki iniwan vulkaan di sutu noso leki iniwan gronseki, de krosibei.
Swedish[sv]
Denna dag, som är mer skräckinjagande än ett vulkanutbrott eller en jordbävning och som vållar mycket större ödeläggelse, är nu nära förestående.
Swahili[sw]
Siku hiyo, yenye kutia hofu zaidi na yenye kuleta uharibifu mkubwa kuliko mlipuko wowote wa volkano au tetemeko la dunia, imekaribia.
Congo Swahili[swc]
Siku hiyo, yenye kutia hofu zaidi na yenye kuleta uharibifu mkubwa kuliko mlipuko wowote wa volkano au tetemeko la dunia, imekaribia.
Tamil[ta]
வரவிருக்கும் அந்த நாள், எந்தவொரு எரிமலை சீற்றத்தைவிட அல்லது பூகம்பத்தைவிட அதிக திகிலூட்டுவதாகவும், பேரழிவானதாகவும் இருக்கும்.
Telugu[te]
స్థానిక అగ్నిపర్వతం బ్రద్ధలవ్వడం కంటే, భూకంపం కంటే మరింత భయంకరమైనదిగా, నాశనకరమైనదిగా ఉండే ఆ దినం త్వరలో రానైయుంది.
Thai[th]
วัน นั้น ซึ่ง น่า กลัว และ ยัง ความ พินาศ มาก กว่า การ ระเบิด ของ ภูเขา ไฟ หรือ แผ่นดิน ไหว ใด ๆ ที่ เกิด ขึ้น เฉพาะ ที่ นั้น จวน จะ ถึง แล้ว.
Tigrinya[ti]
እታ ካብ ዝዀነ ይኹን ከጋጥም ዝኽእል ምንታጕ እሳተ-ጎመራ ወይ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ንላዕሊ እተፍርህን እተዕኑን መዓልቲ ቀሪባ ኢያ ዘላ።
Tagalog[tl]
Ang araw na iyon, na higit na nakatatakot at mapangwasak kaysa sa alinmang pagsabog ng bulkan o lindol sa isang lugar, ay napakalapit na.
Tswana[tn]
Letsatsi leo, le le boitshegang e bile e le le le tla senyang go gaisa go thunya le fa e le gope ga lekgwamolelo kana thoromo ya lefatshe, le gaufi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela de, em liklik taim nau bai kamap, em wanpela de bilong pret nogut tru long en na em taim bilong bagarapim olgeta samting, winim pret na bagarap wanpela maunten i pairap o guria i save kamapim.
Turkish[tr]
Yöresel herhangi bir yanardağ patlaması ya da depremden daha korkutucu ve yıkıcı olan o gün çok yakındır.
Tsonga[ts]
Siku rolero, leri chavisaka swinene ni leri lovisaka ku tlula ku buluka kwihi na kwihi ka vholkheno kumbe ku tsekatseka ka misava, ri tshinele.
Tahitian[ty]
Ua piri roa mai taua mahana ra, o te hau a‘e i te riaria e te vavahi i te mau tutuharaa auahi aore ra te mau aueueraa fenua atoa.
Ukrainian[uk]
Той день, більш грізний і спустошливий, ніж будь-яке виверження вулкана чи землетрус, уже дуже близько.
Urdu[ur]
وہ دن بالکل قریب ہے جو کسی بھی علاقائی آتشفشاں پہاڑ کے پھٹنے یا بھونچال سے زیادہ خوفناک اور تباہکُن ہوگا۔
Venda[ve]
Ḽeneḽo ḓuvha, ḽi ofhisaho na ḽi lozwaho u fhira u thuthuba naho hu hufhio ha thavhandubi kana u dzinginyea ha ḽifhasi, ḽi tsini.
Vietnamese[vi]
Ngày đó rất gần kề; nó đáng sợ và có sức tàn phá lớn hơn bất kỳ núi lửa hoặc trận động đất nào ở địa phương.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga adlaw, nga mas makaharadlok ngan makabungkag kay ha bisan ano lokal nga pagbuto han bulkan o linog, hirani na.
Wallisian[wls]
Kua vave hoko mai te ʼaho ʼaia ʼaē ʼe fakamataku age ʼi te pa ʼo te moʼuga afi pea mo te mafuike, pea ʼe lahi age te ʼu maumau ʼaē ka hoko ai.
Xhosa[xh]
Loo mini, yoyikekayo neza kutshabalalisa ngaphezu kwayo nayiphi na intaba-mlilo okanye inyikima ekhe yenzeka, isemnyango.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ yẹn ti sún mọ́lé o, ọjọ́ tó kún fún ẹ̀rù, tí ìparun tí yóò mú wá yóò ju tí ìbúgbàù òkè ayọnáyèéfín tàbí ìsẹ̀lẹ̀ èyíkéyìí lọ.
Chinese[zh]
耶和华大而可畏的日子,比任何地区的火山爆发或地震更令人生畏,杀伤力也巨大得多。 这个日子已迫在眉睫了。
Zulu[zu]
Lolo suku, olwesabeka nolonakalisa ukwedlula noma ikuphi ukuqhuma kwentaba-mlilo yendawo, luseduze.