Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Dayon mibalik siya ug miingon, ‘Dili kami makahatag sa imong hangyo tungod kay ang kaugalingon nimong council miinsister nga magpabilin ka sa social ug moral welfare.’
Danish[da]
Så kom hun tilbage og sagde: ›Vi kan ikke imødekomme din forespørgsel, fordi dit eget råd insisterer på, at du bliver på mødet for social og moralsk velfærd.‹
German[de]
Als sie wieder zurückkam, sagte sie: ‚Wir können deiner Bitte nicht nachkommen, weil dein eigener Frauenrat darauf besteht, dass du weiterhin im Bereich soziale und sittliche Wohlfahrt arbeitest.‘
English[en]
“Then she came back and said, ‘We can’t grant your request because your own council insists that you remain in the social and moral welfare.’
Spanish[es]
“Luego regresó y dijo: ‘No podemos acceder a tu petición porque tu propio consejo insiste en que permanezcas en [la sesión de] bienestar social y moral’.
Finnish[fi]
Sitten puheenjohtaja tuli takaisin ja sanoi: ’Emme voi myöntyä pyyntöösi, koska oma neuvostosi vaatii, että pysyt sosiaalisen ja moraalisen hyvinvoinnin jaostossa.’
Fijian[fj]
“Oti qai lesu tale mai ka kaya, Keitou sega ni rawa ni vakadonuya na nomu kerekere baleta o iratou sara ga na nomu matabose eratou kerea tiko mo tiko ga ena welefea raraba kei na bula savasava.’
French[fr]
« Quand elle est revenue, elle a dit : ‘Nous ne pouvons pas donner satisfaction à ta demande parce que ton propre conseil insiste pour que tu restes au bien-être social et moral.’
Hungarian[hu]
Nem sokkal később visszajött, és ezt mondta: »Nem tudjuk megadni Önnek, amit kér, mert a tanácsa ragaszkodik hozzá, hogy a társadalmi és erkölcsi jólétnél maradjon.«
Italian[it]
Poi tornò e mi disse: ‘Non possiamo accontentarti perché il consiglio insiste che tu rimanga alla sessione del benessere sociale e morale.
Korean[ko]
그런데 위원장님은 다시 돌아와 제게 이렇게 말했습니다. ‘여사님이 속한 위원회 위원들이 여사님이 계속 사회·윤리 복지 모임에 계셔야 한다고 고집을 해서, 죄송하지만 여사님의 요청을 들어줄 수 없을 것 같습니다.
Norwegian[nb]
Så kom hun tilbake og sa: ‘Vi kan ikke innvilge din anmodning fordi ditt eget råd insisterer på at du skal være med på møtet om sosial og moralsk velferd.’
Dutch[nl]
‘Later kwam ze naar me toe en zei: “We kunnen uw verzoek niet inwilligen, omdat uw eigen raad erop staat dat u in de commissie sociaal en moreel welzijn blijft.”
Portuguese[pt]
Então, ela voltou e disse: ‘Não pudemos atender a seu pedido porque seu próprio conselho insiste em que você permaneça na sessão de bem-estar social e moral’.
Russian[ru]
Затем она вернулась и сказала: ‘Мы не можем исполнить вашу просьбу, потому что все участники вашего заседания настаивают, чтобы вы остались в отделе социального и нравственного благополучия’.
Samoan[sm]
“Ona foi mai lea o ia ma fai mai, ‘E le mafai ona matou talia lau talosaga, aua o loo mananao lava lau aufono ina ia tuu ai pea oe i le uelefea faaagafesootai ma le amio tauleleia.’
Swedish[sv]
Sedan kom hon tillbaka och sade: ’Vi kan inte bevilja din begäran eftersom ditt råd insisterar på att du är kvar och handhar den sociala och moraliska välfärden.’
Tagalog[tl]
“Pagkatapos ay bumalik siya at sinabing, ‘Hindi namin mapagbibigyan ang kahilingan mo dahil iginigiit ng konseho mo mismo na manatili ka sa sesyon ng moral at social welfare.’
Tongan[to]
Naʻá ne foki mai leva ʻo pehē mai, ‘He ʻikai lava ke mau tali hoʻo kolé he ʻoku vivili pē hoʻomou kosilio ʻamoutolú ia ke ke nofo ʻi he lelei fakasōsiale mo fakaeangamaʻá.
Tahitian[ty]
« I muri iho ua ho‘i mai oia ma te parau e, ‘Eita e nehenehe ta matou e faati‘a i ta oe aniraa no te mea te onoono nei ta oe iho apooraa e ia faaea mai oe i roto i te oraraa maitai sotiare e morare.
Ukrainian[uk]
Потім вона повернулася і сказала: “Я не можу виконати ваше прохання, бо ваша рада наполягає, щоб ви й далі займалися соціальним і моральним благополуччям”.