Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons hoef ons nie te skaam nie, want ons boodskap en werk is nie bedrieglik nie, maar regverdig en waar.
Arabic[ar]
ولكن لا سبب لدينا للخجل لان رسالتنا وعملنا ليسا رسالةَ وعملَ خداع بل بر وصواب.
Bemba[bem]
Lelo tatwakwata mulandu wa kukwatile nsoni pantu ubukombe bwesu no mulimo tafili fya bucenjeshi lelo fintu fyalungama kabili fya cine.
Bulgarian[bg]
Но ние нямаме причина да се срамуваме, защото нашето съобщение и дело не са измамнически, но праведни и истинни.
Czech[cs]
My se však nemáme zač stydět, protože na našem poselství a na naší práci není nic podvodného, ale jsou to věci spravedlivé a pravé.
Danish[da]
Men vi har ingen grund til at skamme os, da vor tjeneste og vort budskab ikke er bedragerisk men retfærdigt og sandt.
German[de]
Wir haben aber keinen Grund, uns zu schämen, denn durch unser Werk wird niemand betrogen, und unsere Botschaft ist gerecht und wahr.
Efik[efi]
Edi nnyịn inyeneke ntak ndikop bụt sia etop ye utom nnyịn mîdịghe utom abian̄a edi edide edinen ye akpanikọ.
Greek[el]
Αλλά εμείς δεν έχουμε κανένα λόγο να ντρεπόμαστε, γιατί το άγγελμα και το έργο μας δεν είναι απατηλά, αλλά είναι δίκαια και αληθινά.
English[en]
But we have no cause for shame because our message and work are not fraudulent but are righteous and true.
Spanish[es]
Pero nosotros no tenemos de qué avergonzarnos, porque nuestro mensaje y nuestra obra no son fraudulentos, sino justos y verdaderos.
Estonian[et]
Kuid meil ei ole häbenemiseks põhjust, sest meie sõnumis ja töös ei ole pettust, vaid see on õiglane ja tõeline.
French[fr]
Mais nous n’avons aucune raison d’avoir honte, car notre œuvre et notre message ne sont pas frauduleux, mais justes et véridiques.
Hiligaynon[hil]
Apang wala kita sing rason nga mahuya bangod ang aton mensahe kag hilikuton indi malimbungon kundi matarong kag matuod.
Hungarian[hu]
Nekünk azonban nincsen okunk a szégyenkezésre, mert a mi üzenetünk és a mi munkánk nem félrevezető, hanem igazságos és igaz.
Indonesian[id]
Tetapi kita tidak memiliki alasan untuk merasa malu karena pekerjaan dan berita kita tidak bersifat menipu melainkan benar.
Iloko[ilo]
Ngem awan ti panggapuantay nga agbain gapu ta ti mensahe ken trabahotayo ket saan a kinukusit no di ket nalinteg ken napudno.
Italian[it]
Ma noi non abbiamo nulla di cui vergognarci, poiché il nostro messaggio e la nostra opera non sono fraudolenti, bensì giusti e veri.
Japanese[ja]
しかし,わたしたちの音信と業は詐欺のようなものではなく,義にかなった真実なものですから,恥ずべき理由などありません。
Korean[ko]
그러나 우리는 우리의 소식과 활동이 사기성을 띤 것이 아니라 의롭고 참된 것이므로 수치를 느낄 이유가 전혀 없습니다.
Lozi[loz]
Kono ha lu na nto ni ye kana ya ku ikutwa maswabi ka yona kakuli taba ni musebezi wa luna haki za buputeleli kono ki ze lukile ni za niti.
Malagasy[mg]
Kanefa isika dia tsy manana antony tokony hahamenatra antsika satria tsy mamitaka ny hafatra entintsika na ny asantsika fa rariny sy fahamarinana.
Norwegian[nb]
Men vi har ingen grunn til å skamme oss, for vårt budskap og arbeid er ikke bedragersk, men er rett og sant.
Niuean[niu]
Ka e nakai ha ha ia tautolu ha mena ke ma ai, kakano ha ko e ha tautolu a fekau mo e gahua ne nakai pikopiko, ka ko e tututonu mo e moli.
Dutch[nl]
Wij hebben echter geen reden om ons te schamen, want onze boodschap en ons werk zijn niet bedrieglijk maar rechtvaardig en zuiver.
Nyanja[ny]
Koma ife tiribe chochitira manyazi chifukwa chakuti uthenga wathu ndi ntchito siziri zachinyengo koma zolungama ndi zowona.
Polish[pl]
My nie mamy czego się wstydzić, gdyż nasza praca i nasze orędzie nie są szalbierstwem, lecz cechuje je sprawiedliwość i prawda.
Portuguese[pt]
Nós, porém, não temos motivo para vergonha pois a nossa mensagem e o nosso trabalho não são fraudulentos, mas sim justos e verdadeiros.
Romanian[ro]
Dar noi nu avem nici un motiv de a ne fi ruşine, deoarece lucrarea şi mesajul nostru nu sînt frauduloase, ci drepte şi adevărate.
Russian[ru]
Но у нас нет причины стыдиться, потому что наша весть и наше дело не обманные, а правдивы и истинны.
Slovak[sk]
Ale my sa nemáme za čo hanbiť, lebo na našom posolstve a na našej práci nie je nič podvodné, ale sú to spravodlivé a pravé veci.
Slovenian[sl]
Mi pa se ne sramujemo našega sporočila in delovanja, saj to ni nepoštena, ampak pravična in resnična stvar.
Shona[sn]
Asi isu hatina chisakiso chokunyadziswa nemhaka yokuti shoko redu nebasa hazvisi zvokunyengera asi zvakarurama uye ndezvazvokwadi.
Sranan Tongo[srn]
Ma yu no abi reide fu syen, bika na boskopu fu wi èn wi wroko no de wan bidrigi sani ma den de regtfardiki èn soifri.
Southern Sotho[st]
Empa ha re na lebaka la ho hlajoa ke lihlong ka baka la hore molaetsa le mosebetsi tsa rōna hase tsa bolotsana empa li lokile e bile ke tsa ’nete.
Swedish[sv]
Men vi har inte någon orsak att skämmas, eftersom vårt budskap och vårt arbete inte är bedrägligt, utan är rättfärdigt och sant.
Swahili[sw]
Lakini sisi hatuna kisababishi cha kuona aibu kwa sababu ujumbe na kazi yetu si mambo ya ukopi bali ya uadilifu na ya kweli.
Thai[th]
แต่ เรา ไม่ มี สาเหตุ ที่ จะ รู้สึก ละอาย เพราะ ข่าวสาร และ การ งาน ของ เรา ไม่ เป็น การ ฉ้อ โกง ใคร แต่ เป็น งาน ที่ ถูก ต้อง และ สุจริต.
Tagalog[tl]
Ngunit tayo’y walang dahilan na dapat ikahiya sapagkat ang ating mensahe at gawain ay hindi pandaraya kundi matuwid at tunay.
Tswana[tn]
Mme ga go sepe se se re tlhabisang ditlhong ka gonne molaetsa wa rona le tiro ya rona ga se tsa tsietso mme ke tsa tshiamo ebile di boammaaruri.
Turkish[tr]
Oysa bizim utanmamıza gerek yoktur; çünkü ilan ettiğimiz mesaj ve yaptığımız iş hileli değil, adil ve doğrudur.
Tsonga[ts]
Kambe a hi na xivangelo xo va ni tingana hi mhaka ya leswi rungula ni ntirho wa hina swi nga riki na vuxisi kambe swi lulamile naswona i ntiyiso.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita ta tatou hoê a‘e tumu no te haama, no te mea e ere ta tatou ohipa e ta tatou poroi i te ohipa eiâ, e ohipa parau-tia râ e te parau mau.
Ukrainian[uk]
Але ми не маємо жодної причини на сором, тому що наша звістка й праця не є обманні, але праведні і правдиві.
Xhosa[xh]
Kodwa asinasizathu sakuba nazintloni kuba isigidimi nomsebenzi wethu azibobuqhinga koko zibubulungisa yaye ziyinene.
Zulu[zu]
Kodwa asinasizathu sokuba namahloni ngoba isigijimi nomsebenzi wethu akukhona okokukhwabanisa kodwa kulungile futhi kuyiqiniso.