Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verskil was dat sy geleer het om vreedsaam met mense saam te leef.
Arabic[ar]
وكان الفرق انها تعلَّمت ان تعيش بسلام مع البشر.
Cebuano[ceb]
Ang kalainan mao nga siya nakakat-on sa pagpuyong makigdaiton uban sa mga tawo.
Czech[cs]
Rozdíl byl v tom, že se naučila žít v míru s lidmi.
Danish[da]
Den adskilte sig blot fra andre ved at have lært at leve fredeligt sammen med mennesker.
German[de]
Der Unterschied zu anderen Löwen bestand darin, daß sie gelernt hatte, mit Menschen friedlich zusammen zu leben.
Greek[el]
Η μόνη διαφορά ήταν ότι αυτή είχε μάθει να ζει ειρηνικά με τους ανθρώπους.
English[en]
The difference was that she had learned to live peacefully with humans.
Spanish[es]
La diferencia era que había aprendido a convivir pacíficamente con los humanos.
Finnish[fi]
Se oli kuitenkin sillä tavoin erilainen, että se oli oppinut elämään rauhassa ihmisten kanssa.
French[fr]
Non, c’était une lionne tout à fait ordinaire, à cette différence près qu’elle avait appris à vivre en paix avec les hommes.
Hebrew[he]
ההבדל היה, שהיא למדה לחיות בשלום עם בני־אדם.
Hiligaynon[hil]
Ang kinatuhayan amo nga nakatuon sia sa pagkabuhi sing mahidaiton upod sa mga tawo.
Croatian[hr]
Razlika je bila u tome što je ona naučila živjeti s ljudima u miru.
Hungarian[hu]
A különbség csak az volt, hogy ez az oroszlán megtanult békességben élni az emberek között.
Indonesian[id]
Bedanya adalah bahwa ia telah belajar hidup damai dengan manusia.
Iloko[ilo]
Ti nakaidumaanna a ta naadalnat’ makipagnaed a sitatalna iti tattao.
Italian[it]
La differenza stava nel fatto che aveva imparato a vivere in pace con gli esseri umani.
Korean[ko]
차이점이 있다면 엘사는 인간과 평화롭게 사는 법을 배웠다는 점이다.
Malayalam[ml]
അവൾ ഒരു സാധാരണ പെൺസിംഹം ആയിരുന്നു മനുഷ്യരോടൊത്ത് സ്വൈരമായി പാർക്കാൻ അവൾ പഠിച്ചിരുന്നു എന്നതായിരുന്നു വ്യത്യാസം.
Norwegian[nb]
Forskjellen var at hun hadde lært å leve i fred med mennesker.
Dutch[nl]
Het verschil was, dat ze had geleerd in vrede te leven met mensen.
Nyanja[ny]
Kusiyana kokha kunali kwakuti udaphunzira kukhala mwamtendere ndi anthu.
Polish[pl]
Cała różnica polegała na tym, że nauczyła się żyć w zgodzie z ludźmi.
Portuguese[pt]
A diferença era que ela aprendeu a conviver pacificamente com humanos.
Russian[ru]
Она выделялась лишь тем, что она научилась жить мирно с людьми.
Slovak[sk]
Rozdiel bol v tom, že sa naučila žiť mierumilovne s ľuďmi.
Slovenian[sl]
Razlika je bila v tem, da se je naučila živeti v miru z ljudmi.
Shona[sn]
Musiano wakanga uri wokuti yakanga yadzidza kugara murugare navanhu.
Serbian[sr]
Razlika je bila u tome što je ona naučila da živi s ljudima u miru.
Southern Sotho[st]
Phapang ke hore e ne e ithutile ho phela le batho ka khotso.
Swedish[sv]
Det som gjorde henne annorlunda var att hon hade lärt sig att leva i fred med människor.
Swahili[sw]
Tofauti ilikuwa kwamba alikuwa amejifunza kuishi kwa amani na wanadamu.
Tamil[ta]
வேறுபாடு யாதெனில், மனிதரோடு சமாதானமாய் வாழ அது கற்றிருந்ததேயாகும்.
Telugu[te]
అది మనుష్యులతో ప్రశాంతంగా జీవించడానికి నేర్చుకొన్నది, అదే దాని ప్రత్యేకత.
Thai[th]
แตกต่าง แต่ เพียง ว่า มัน ได้ เรียน รู้ ที่ จะ อยู่ กับ มนุษย์ อย่าง สุข สันติ.
Tagalog[tl]
Ang kaibahan nga lang ay na natutuhan niyang mamuhay nang payapa na kasama ng mga tao.
Tswana[tn]
Pharologanyo e ne e le gore e ne e ithutile go tshela le batho ka kagiso.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting tasol em olsem: Em i bin lain long i stap gut wantaim ol man.
Turkish[tr]
Fakat farkı, insanlarla barış içinde yaşamayı öğrenmiş olmasıydı.
Tahitian[ty]
Te taa-ê-raa râ, ua haapii oia i te ora ma te hau e te mau taata.
Xhosa[xh]
Umahluko yayikukuba wayefunde ukuhlalisana ngoxolo nabantu.
Zulu[zu]
Umehluko kwakuwukuthi wayefunde ukuhlala ngokuthula nabantu.