Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is gesê dat Price “blykbaar met skrikwekkende akkuraatheid geweet het hoe ’n misdadiger se kop werk en dat dit, tesame met sy genadelose wetstoepassing, hom amper ’n hipnotiese mag oor [die gevangenes] gegee het”.
Arabic[ar]
يُقال ان پرايس «بدا انه يعرف، بدقة مخيفة، طريقة تفكير المجرم؛ وهذا مقترنًا بتطبيقه العديم الرحمة للقانون منحه سلطة انصاع لها [المحكوم عليهم] انصياعا تاما».
Cebuano[ceb]
Si Price, gikaingon kini, “daw nahibalo, uban sa makalilisang nga katukma, sa pag-obra sa kaisipan sa kriminal, ug kini, duyog sa iyang way-kaluoy nga pagpadapat sa Balaod, mihatag kaniyag halos dili-masuklang gahom ibabaw sa [mga kriminal].”
Czech[cs]
Říkalo se, že Price „zřejmě s děsivou přesností věděl, jak pracuje mysl zločince, a díky této schopnosti spojené s nemilosrdným uplatňováním zákona měl nad [trestanci] téměř hypnotizující moc“.
Danish[da]
Man sagde om John Price at han „med en skrækindjagende nøjagtighed syntes at vide hvordan forbryderne tænkte; og dette gav ham, sammen med en nådeløs forvaltning af loven, en næsten hypnotisk magt over [fangerne]“.
German[de]
Gouverneur Price wurde nachgesagt, „mit erschreckender Genauigkeit zu wissen, was im Kopf von Kriminellen vor sich geht, und das Gesetz unerbittlich durchzusetzen, wodurch er beinahe hypnotische Macht“ über die Sträflinge hatte.
Greek[el]
Ειπώθηκε ότι ο Πράις «φαινόταν να γνωρίζει, με τρομακτική ακρίβεια, τον τρόπο σκέψης ενός εγκληματία, και ότι αυτό, σε συνδυασμό με το γεγονός πως εφάρμοζε άτεγκτα το Νόμο, του έδινε τη δυνατότητα να ελέγχει σχεδόν απόλυτα [τους καταδίκους]».
English[en]
Price, it was said, “seemed to know, with terrifying accuracy, the way a criminal’s mind worked, and this, coupled with his merciless administering of the Law, gave him an almost hypnotic power over [the convicts].”
Spanish[es]
Se decía que Price “podía saber con espeluznante exactitud cómo funcionaba la mente criminal, lo cual, aunado a su despiadada administración de la ley, le otorgaba un poder casi hipnótico sobre [los reclusos]”.
Estonian[et]
On mainitud, et Price „paistis kohutavalt täpselt teadvat kurjategija mõtteviisi, mistõttu ta omandas halastamatult seadusi rakendades lausa hüpnootilise mõjuvõimu [süüaluste üle]”.
Finnish[fi]
Price ”näytti tuntevan pelottavan tarkasti rikollisten ajattelutavan, ja kun hän lisäksi sovelsi lakia armottomasti, hänellä oli lähes hypnoottinen ote” vankeihin.
French[fr]
Price, disait- on, “ semblait savoir avec une effroyable exactitude ce qui se passe dans l’esprit d’un criminel. Cette faculté, doublée d’une application impitoyable de la loi, lui conférait un pouvoir quasi hypnotique sur les convicts ”.
Croatian[hr]
Za Pricea se govorilo da je “izgleda sa zastrašujućom točnošću poznavao um kriminalaca, što mu je, uz nemilosrdnu primjenu zakona, omogućilo da stekne gotovo hipnotičku moć nad njima”.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy Price „szemmel láthatóan ijesztően pontosan ismerte a bűnözők észjárását, és ezzel, valamint a törvény könyörtelen alkalmazásával szinte hipnotikus hatalmat gyakorolhatott” az elítéltek fölött.
Indonesian[id]
Konon, Price ”sepertinya mengetahui, dengan luar biasa tepat, jalan pikiran penjahat, dan ditambah dengan cara ia menjalankan Hukum yang tanpa belas kasihan, membuatnya punya kekuasaan yang bisa dikatakan mutlak atas [para narapidana]”.
Iloko[ilo]
Naikuna a ni Price ket “nakaam-amak ti kasla umiso unay a pannakaammona iti wagas ti panagpampanunot ti kriminal, ket daytoy, agraman ti awanan asi a panangipakatna iti Linteg, ti mangipaay iti dandani naan-anay a panagtungpal [dagiti balud] kenkuana.”
Italian[it]
Price, si diceva, “sembrava conoscere, con terribile precisione, la mentalità dei criminali, e questo, unito alla sua spietata applicazione della Legge, gli conferiva un potere quasi ipnotico su di loro”.
Japanese[ja]
プライスについては,「犯罪者の心理を恐ろしいほど正確に知っているようだった。 その上,法を情け容赦なく適用したので,[流刑囚たち]に対して圧倒的とも言える力を振るった」と言われています。
Georgian[ka]
ამბობენ, რომ პრაისმა „როგორც ჩანდა, უკიდურესი სიზუსტით იცოდა, თუ როგორ აზროვნებდნენ კრიმინალები და მის მიერ კანონების ულმობლად დაცვასთან ერთად პატიმრები სრულ მორჩილებაში ჰყავდა“.
Kalaallisut[kl]
John Price oqaatigineqartarpoq „pinerluttut qanoq eqqarsarnersut amiilaarnarluinnartumik ilisimaqqissaartarai; tamatuma naakkittaalluni inatsisinik nakkutilliiutigaluni pillakkanut pissaaneqalersippaa.“
Korean[ko]
프라이스는 “범죄자의 마음이 어떤지를 소름끼칠 정도로 정확하게 알고 있었던 것 같으며, 게다가 무자비하게 법을 집행했기 때문에, [범죄자들]에 대해 거의 최면을 거는 것과도 같은 힘을 가지고 있었다”고 합니다.
Lithuanian[lt]
Anot vieno šaltinio, „atrodė, kad [Praisas] tiksliai skaito nusikaltėlio mintis, be to, jis be jokio gailesčio vykdė įstatymus, todėl [kaliniai] šio žmogaus be galo bijojo“.
Latvian[lv]
Praiss, ”šķiet, ar šausminošu precizitāti izprata noziedznieku domāšanu, un tas, kā arī nežēlīga likumu piemērošana deva viņam gandrīz hipnotisku varu pār [katordzniekiem]”.
Maltese[mt]
Intqal li Price, donnu kien jaf kif jaħdem il- moħħ taʼ kriminal b’eżattezza li twaħħax. Dan, flimkien mal- mod bla ħniena kif kien japplika l- Liġi, tah poter irreżistibbli fuq il- priġunieri.
Norwegian[nb]
Det ble sagt at Price «så ut til å vite med skremmende nøyaktighet hvordan de kriminelle tenkte, og dette og den ubarmhjertige måten han håndhevet loven på, gav ham nesten hypnotisk makt over [straffangene]».
Dutch[nl]
Price, zo zei men, „scheen met een angstaanjagende nauwkeurigheid te weten hoe de geest van een misdadiger werkte, en dit, gecombineerd met zijn genadeloze toepassing van de wet, verleende hem een bijna hypnotiserende macht over [de veroordeelden]”.
Polish[pl]
Podobno „zdawał się on przerażająco dokładnie znać sposób myślenia przestępców, co w połączeniu z bezlitosnym egzekwowaniem prawa zapewniało mu wręcz hipnotyczną władzę nad skazańcami”.
Portuguese[pt]
Consta que Price “parecia saber exatamente como funcionava a mente de um criminoso, e isso, conjugado com sua administração impiedosa da Lei, deu-lhe controle quase absoluto sobre [os presos]”.
Romanian[ro]
Se spune că Price „părea să ştie cu o exactitate înfricoşătoare modul în care gândea un criminal, iar acest lucru, asociat cu aplicarea nemiloasă a legii, i-a dat o putere aproape hipnotică asupra [deţinuţilor]“.
Russian[ru]
Прайс «с убийственной точностью угадывал мысли преступников, и это, вкупе с неукоснительным соблюдением закона, давало ему над каторжниками какую-то мистическую власть».
Slovak[sk]
Price údajne „so zarážajúcou presnosťou vedel, ako funguje myslenie zločincov, a to mu spolu s jeho nemilosrdným uplatňovaním zákona dávalo takmer hypnotickú moc nad [trestancami].“
Slovenian[sl]
Za Pricea so govorili, »da naj bi s strašljivo natančnostjo vedel, kako deluje razum zločinca, in to mu je skupaj z neusmiljenim uveljavljanjem zakona dajalo skoraj nepremagljivo moč nad [kaznjenci]«.
Serbian[sr]
Za Prajsa je rečeno da je „izgledalo da sa zastrašujućom preciznošću zna na koji način funkcioniše um jednog kriminalca i to mu je, uz nemilosrdnu primenu zakona, davalo gotovo hipnotičku moć nad [osuđenicima]“.
Swedish[sv]
Man sade att Price ”med förfärande precision verkade känna till hur en förbrytarhjärna fungerade. Detta i kombination med hans obönhörliga upprätthållande av lagen gav honom en nästan hypnotisk makt över [straffångarna].”
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba Price “alijua kwa usahihi kabisa jinsi akili ya mhalifu inavyofanya kazi, na jambo hilo, pamoja na jinsi alivyotekeleza Sheria bila huruma, lilimfanya aweze kuwadhibiti sana [wafungwa hao].”
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba Price “alijua kwa usahihi kabisa jinsi akili ya mhalifu inavyofanya kazi, na jambo hilo, pamoja na jinsi alivyotekeleza Sheria bila huruma, lilimfanya aweze kuwadhibiti sana [wafungwa hao].”
Tagalog[tl]
Sinasabing, “waring nalalaman [ni Price], taglay ang nakatatakot na katumpakan, ang takbo ng kaisipan ng isang kriminal, at ito, kalakip na ang kaniyang walang-awang pangangasiwa sa Batas, ay nagbigay sa kaniya ng halos di-matatanggihang kapangyarihan sa [mga bilanggo].”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tok, Price “i save gut long pasin bilong skelim tingting bilong ol kalabusman, na tu, em i strong long bihainim Lo na givim strafe, olsem na em i bosim strong ol kalabusman.”
Ukrainian[uk]
Кажуть, Прайс «знав психологію злочинців надзвичайно добре, і це разом із немилосердним застосуванням закону давало йому майже гіпнотичну владу над [в’язнями]».