Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢ وَهٰذِهِ أَسْمَاءُ ٱلرُّسُلِ+ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ:+ اَلْأَوَّلُ سِمْعَانُ ٱلَّذِي يُقَالُ لَهُ بُطْرُسُ،+ وَأَنْدَرَاوُسُ+ أَخُوهُ؛ وَيَعْقُوبُ بْنُ زَبَدِي+ وَيُوحَنَّا أَخُوهُ؛ ٣ فِيلِبُّسُ وَبَرْثُولَمَاوُسُ؛+ تُومَا+ وَمَتَّى+ جَابِي ٱلضَّرَائِبِ؛ يَعْقُوبُ بْنُ حَلْفَى،+ وَتَدَّاوُسُ؛ ٤ سِمْعَانُ ٱلْغَيُورُ،+ وَيَهُوذَا ٱلْإِسْخَرْيُوطِيُّ، ٱلَّذِي سَلَّمَهُ+ فِي مَا بَعْدُ.
Cebuano[ceb]
2 Ang mga ngalan sa napulog-duha ka apostoles+ mao kini:+ Una, si Simon, ang gitawag nga Pedro,+ ug si Andres+ nga iyang igsoon; ug si Santiago nga anak ni Zebedeo+ ug si Juan nga iyang igsoon; 3 si Felipe ug si Bartolome;+ si Tomas+ ug si Mateo+ nga maniningil ug buhis; si Santiago nga anak ni Alfeo,+ ug si Tadeo; 4 si Simon nga Kananeyo,+ ug si Judas Iskariote, kinsa sa ulahi nagbudhi+ kaniya.
Efik[efi]
2 Enyịn̄ mme apostle duopeba+ oro ẹdi emi:+ Akpa, Simon, enye emi ẹkotde Peter,+ ye Andrew+ eyeneka esie; ye James eyen Zebedee+ ye John eyeneka esie; 3 Philip ye Bartholomew;+ Thomas+ ye Matthew+ ọbọ a-tax; James eyen Alphaeus,+ ye Thaddaeus; 4 Simon Enyene-Ifịk,+ ye Judas Iscariot, emi akadade enye ọnọ+ ke ukperedem.
Hungarian[hu]
2 A tizenkét apostol+ neve pedig ez:+ először is Simon, akit Péternek+ hívnak, és testvére, András+; Jakab, a Zebedeus fia,+ és testvére, János; 3 Fülöp és Bertalan;+ Tamás+ és Máté+, az adószedő; Jakab, az Alfeus fia,+ és Taddeus; 4 a Kananei Simon+, és Iskariót Júdás, aki később elárulta+.
Armenian[hy]
2 Տասներկու առաքյալների+ անուններն են+. Սիմոն, որը Պետրոս*+ է կոչվում, եւ նրա եղբայրը՝ Անդրեաս+, Զեբեդեոսի+ որդիները՝ Հակոբոս եւ նրա եղբայրը՝ Հովհաննես, 3 Փիլիպոս եւ Բարդուղիմեոս+, Թովմաս+ եւ հարկահավաք Մատթեոս+, Ալփեոսի որդին՝ Հակոբոս+, Թադեոս, 4 Սիմոն Կանանացի*+ եւ Հուդա Իսկարիովտացի, որը հետագայում մատնեց+ նրան։
Indonesian[id]
2 Nama kedua belas rasul+ adalah ini:+ Pertama, Simon, yang disebut Petrus,+ dan Andreas,+ saudaranya; dan Yakobus putra Zebedeus+ dan Yohanes, saudaranya; 3 Filipus dan Bartolomeus;+ Tomas+ dan Matius,+ si pemungut pajak; Yakobus putra Alfeus,+ dan Tadeus; 4 Simon, orang Kanani,+ dan Yudas Iskariot, yang belakangan mengkhianati+ dia.
Iloko[ilo]
2 Ti nagnagan ti sangapulo ket dua nga apostol+ isu dagitoy:+ Umuna, Simon, daydiay naawagan iti Pedro,+ ken ni Andres+ a kabsatna; ken Santiago nga anak ni Zebedeo+ ken ni Juan a kabsatna; 3 Felipe ken Bartolome;+ Tomas+ ken Mateo+ nga agsingsingir iti buis; Santiago nga anak ni Alfeo,+ ken Tadeo; 4 Simon a Cananeo,+ ken Judas Iscariote, nga idi agangay nangliput+ kenkuana.
Kyrgyz[ky]
2 Анын он эки элчисинин*+ ысымдары мындай+: биринчиси — Петир деген да аты бар Симон+, андан кийин анын бир тууганы Андрес+, ошондой эле Зебедейдин уулу Жакып менен анын бир тууганы Жакан+, 3 Филип, Барталамей*+, Томас+, салык жыйноочу Матай*+, Алпейдин уулу Жакып+, Тадай*, 4 Симон Кананей*+ жана кийинчерээк Исаны сатып кеткен Жүйүт Искариот+.
Lingala[ln]
2 Nkombo ya bantoma yango zomi na mibale+ yango oyo:+ Ya liboso, Simo, oyo babengi Petro,+ ná Andre+ ndeko na ye; ná Yakobo mwana ya Zebede+ ná Yoane ndeko na ye; 3 Filipe ná Bartelemi;+ Toma+ ná Matai+ mokɔngɔli-mpako; Yakobo mwana ya Alfe,+ mpe Tade; 4 Simo Mokanana,*+ mpe Yudasi Mokeriota, oyo na nsima atɛkaki+ ye.
Malagasy[mg]
2 Ireto avy ny anaran’ny+ apostoly roa ambin’ny folo:+ Voalohany, Simona, ilay antsoina hoe Petera,+ sy Andrea+ rahalahiny; avy eo Jakoba zanak’i Zebedio+ sy Jaona rahalahiny; 3 Filipo sy Bartolomeo;+ Tomasy+ sy Matio+ mpamory hetra; Jakoba zanak’i Alfeo,+ sy Tadeo; 4 Simona Kananeanina+ ary Jodasy Iskariota, ilay namadika+ an’i Jesosy tatỳ aoriana.
Ossetic[os]
2 Ӕмӕ мӕнӕ дыууадӕс апостолӕн сӕ нӕмттӕ+: фыццаг – Симон, хонынц ма йӕ Петр*+ дӕр, ӕмӕ йе ’фсымӕр Андрей+; Иаков ӕмӕ йе ’фсымӕр Иоанн – Зеведейы фырттӕ+; 3 Филипп ӕмӕ Варфоломей+; Фома+ ӕмӕ хъалонисӕг Матфей+; Алфейы фырт+ Иаков ӕмӕ Фаддей; 4 Симон Кананит*+ ӕмӕ Иудӕ Искариот – фӕстӕдӕр Йесойы чи ауӕй кодта+, уый.
Polish[pl]
2 A imiona dwunastu apostołów+ są następujące:+ pierwszy — Szymon zwany Piotrem+ i Andrzej,+ jego brat; i Jakub, syn Zebedeusza,+ i Jan, jego brat; 3 Filip i Bartłomiej;+ Tomasz+ i Mateusz,+ poborca podatkowy; Jakub, syn Alfeusza,+ i Tadeusz; 4 Szymon Kananejczyk+ i Judasz Iskariot, który go później zdradził. +
Rundi[rn]
2 Amazina ya nya ntumwa cumi na zibiri+ ni aya+: Ubwa mbere, Simoni ari we yitwa Petero+, na Andereya+ mwene wabo; Yakobo mwene Zebedayo+ na Yohani mwene wabo; 3 Filipo na Barutelemi+; Toma+ na Matayo+ umutozakori; Yakobo mwene Alufayo+, na Tadeyo; 4 Simoni Umunyakanani+, na Yuda Isikariyoti, ari we yahavuye amugura+.
Romanian[ro]
2 Numele celor doisprezece apostoli+ sunt:+ primul, Simon, cel numit Petru,+ și Andrei,+ fratele lui; Iacov, fiul lui Zebedei,+ și Ioan, fratele lui; 3 Filip și Bartolomeu;+ Toma+ și Matei,+ încasatorul de impozite; Iacov, fiul lui Alfeu,+ și Tadeu; 4 Simon Canaanitul+ și Iuda Iscariot, care mai târziu l-a trădat+ pe Isus.
Russian[ru]
2 Вот имена двенадцати апостолов+: первый — Си́мон, называемый Петром*+, и его брат Андрей+; Иаков и его брат Иоанн, сыновья Зеведе́я+; 3 Филипп и Варфоломе́й*+; Фома+ и Матфей*+, сборщик налогов; Иаков, сын Алфе́я+, и Фадде́й*; 4 Си́мон Канани́т+ и Иуда Искарио́т, который позже предал+ Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
2 Amazina y’izo ntumwa cumi n’ebyiri+ ni aya:+ mbere na mbere hari Simoni witwa Petero,+ na Andereya+ umuvandimwe we, hakaba Yakobo mwene Zebedayo+ na Yohana umuvandimwe we, 3 Filipo na Barutolomayo,+ Tomasi+ na Matayo + wari umukoresha w’ikoro, Yakobo mwene Alufayo+ na Tadeyo, 4 Simoni w’Umunyakanani*+ na Yuda Isikariyota waje kugambanira+ Yesu.
Slovak[sk]
2 Mená dvanástich apoštolov+ sú:+ Najprv Šimon nazvaný Peter+ a jeho brat Andrej;+ a Jakub, [syn] Zebedeov,+ a jeho brat Ján; 3 Filip a Bartolomej;+ Tomáš+ a Matúš+, vyberač daní; Jakub, [syn] Alfeov,+ a Taddeus; 4 Šimon Kananitský+ a Judáš Iškariotský, ktorý ho neskôr zradil+.
Albanian[sq]
2 Emrat e dymbëdhjetë apostujve+ janë:+ i pari, Simoni, që e thërritnin Pjetër,+ Andrea,+ i vëllai; Jakovi, biri i Zebedeut+ dhe Gjoni, i vëllai; 3 Filipi dhe Bartolomeu;+ Thomai+ dhe Mateu,+ taksambledhësi; Jakovi, biri i Alfeut+ dhe Tadeu; 4 Simon i zellshmi*+ dhe Judë Iskarioti, i cili më vonë e tradhtoi+ Jezuin.
Tagalog[tl]
2 Ang mga pangalan ng labindalawang apostol+ ay ito:+ Una, si Simon, ang tinatawag na Pedro,+ at si Andres+ na kaniyang kapatid; at si Santiago na anak ni Zebedeo+ at si Juan na kaniyang kapatid; 3 si Felipe at si Bartolome;+ si Tomas+ at si Mateo+ na maniningil ng buwis; si Santiago na anak ni Alfeo,+ at si Tadeo; 4 si Simon na Cananeo,+ at si Hudas Iscariote, na nang maglaon ay nagkanulo+ sa kaniya.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ngaaya mazyina aabatumwa bali kkumi ababili: Kuli Simoni, ooyo uutegwa Petulo a Anduleya, imunyina; Jakobo mwana wa Zebedayo a Johane, imunyina; 3 Filipo a Batolomayo; Tomasi a Matayo simutelo; Jakobo mwana wa Alifayo a Tadayo; 4 Simoni musungu; a Judasi Isikaliyote ooyo iwakamwaaba.
Turkish[tr]
2 On iki elçinin+ isimleri şöyledir:+ Birincisi Petrus denilen Simun*+ ve kardeşi Andreas;+ sonra Zebedi+ oğlu Yakup ve kardeşi Yuhanna; 3 Filipus ve Bartolomeus;*+ Tomas+ ve vergi tahsildarı Matta;*+ Alfeos oğlu Yakup+ ve Taddeus;* 4 Gayretli Simun+ ve sonradan İsa’yı ele veren+ Yahuda İskariyot.
Twi[tw]
2 Asomafo dumien+ no din ni:+ Nea odi kan ne Simon, nea wɔfrɛ no Petro+ no, ne ne nua Andrea;+ afei Sebedeo+ ba Yakobo ne ne nua Yohane; 3 Filipo ne Bartolomeo;*+ Toma+ ne towgyeni Mateo;*+ Alfeo+ ba Yakobo, ne Tadeo;* 4 Nsiyɛfo+ Simon, ne Yuda Iskariot a akyiri yi oyii+ no mae no.